Глава 6 — Глава 6

Глава 6. Я – варвар? Ли Нянь, находясь в полусне, потянулся к телефону, чтобы проверить время и выторговать у себя еще пять-десять минут сна. Но сегодня что-то было не так – он никак не мог нащупать его. – Где мой телефон? Я его уронил? Внезапно раздался голос: – Что ты ищешь, воин? Может, Го нужна помощь? Ли Нянь вздрогнул, и туман в его голове моментально рассеялся. Он открыл глаза и увидел Го Дяня, который стоял недалеко от ложа, улыбаясь. «Я так крепко спал, что совсем забыл, как вчера попал в царство Цинь! Как же хорошо было бы проснуться в современном мире!» Увидев, что Ли Нянь проснулся, Го Дянь извинился: – Прошу прощения, что прервал твои сладкие сны, но есть приказ от правителя: сегодня к тебе прибудет лекарь Су Сюй для обучения, так что мне пришлось тебя потревожить! Объяснив ситуацию, Го Дянь повернулся к нескольким служанкам, стоявшим за ним: – Почему бы вам не помочь этому сильному мужу встать и переодеться! Тут же одна из служанок подошла, чтобы помочь Ли Няню подняться. Пока Ли Няня обслуживала служанка, он заметил умывальные принадлежности, которые держали другие. Горячая вода и полотенца были ожидаемы, но среди них было нечто, похожее на зубную щетку. «Разве в царстве Цинь были зубные щетки?» Ли Нянь принялся лихорадочно искать информацию в своей голове. Если бы он не начал поиски, то никогда бы не узнал, что в царствах Цинь и Хань действительно существовали зубные щетки. Их называли бронзовыми зубными щетками, и по форме они напоминали трубку. В круглое отверстие вставляли полоску ткани, которую использовали для чистки зубов. «Если есть зубная щетка, то должна быть и зубная паста». Ли Нянь увидел, как одна из служанок держит блюдо с белым порошком. – Это зубная паста? Он снова шарил в коробке. Эта штука, похожая на толчёный мел, в современном мире называется меловым порошком. Её делали, перемалывая мел в порошок, промывая, а затем фильтруя. Основным компонентом порошка был карбонат кальция. Меловой порошок считался тёплым и нетоксичным, но при частом использовании он оседал в сердце и селезёнке, наносил вред внутренним органам и приводил к потере веса. Увидев результаты поиска, Ли Нянь, покачал головой, указывая на меловой порошок Го Дяню. Пусть эта штука медленно накапливалась и вредила телу, она всё равно не собиралась ей пользоваться, если был другой выход. – Если я не смогу вернуться назад, мне придётся жить здесь вечно, – пробормотал Ли Нянь себе под нос. – Нужно найти способ улучшить гигиену и качество жизни. Она задумалась, а затем произнесла громче: – О, обязательно нужен унитаз со смывом! Если не получится со смывом, то хотя бы с отводом! Воспоминания о вчерашней ночи были, мягко говоря, весьма неприятными. – Производство бумаги тоже должно быть в списке дел, иначе подтирать зад будет сущим мучением. Я попала во дворец династии Цинь, где жилось хорошо. Если бы я оказалась в деревне, мне пришлось бы использовать бумагу, чтобы обчистить зад… Она глубоко вздохнула: – Есть также столы, стулья и скамейки. Кто сможет целый день стоять на коленях? Ноги отвалятся! Туалеты и бумага — это пока трудноразрешимые вопросы, но столы, стулья и скамейки сделать относительно просто. Когда Го Дянь увидел, что Ли Нянь покачал головой, указывая на меловой порошок, он понял, что она имела в виду. Однако он не мог понять, почему Ли Нянь не хотел использовать его. Все дворяне во дворце, включая самого короля, пользовались этой вещью. Неужели в ней было что-то не так? С помощью наложниц Ли Нянь переоделся и умылся. Теперь он был одет в одежду династии Цинь, которую Го Дянь принёс вчера. Что касается одежды, в которой он прибыл из современного мира, Ли Нянь достаточно тактично не стал о ней спрашивать. За столом, неторопливо завтракая, Ли Нянь понимал, что вкус еды все еще далек от идеала, но, по крайней мере, сегодня он мог различить ингредиенты, в отличие от вчерашнего ужина, когда понятия не имел, что ест. Он знал, что люди Цинь обычно едят дважды в день, поэтому после этого завтрака следующая трапеза будет только в четыре часа пополудни. Покончив с едой, он немного прогулялся по дворцу, чтобы пища успела перевариться. Вскоре появился евнух и доложил: – Управляющий, доктор Су Сюй прибыл! Го Дянь обернулся к Ли Нян: – Отважный воин, подождите немного. Я мигом вернусь! «Доктор» во времена династии Цинь был не ученой степенью, а высокой должностью. Например, известный Чуньюй Юэ тоже носил этот титул. Доктора отвечали за государственную летопись, старинные книги и указы, участвовали в управлении страной, а также занимались обучением наследников и знатных сыновей. Их влияние и обязанности были значительны. При императоре Цинь Шихуане насчитывалось семьдесят докторов, и не все они, как ошибочно полагают, были конфуцианцами. Среди них были, например, Хуан Цы, известный ученый-легист, и Лу Ао, приверженец даосизма. Однако доктор Су Сюй, который должен был сегодня обучать Ли Няня, действительно был конфуцианцем. Вскоре Го Дянь вернулся в сопровождении мужчины средних лет в официальной одежде Цинь. Мужчина нес сверток, и по звуку шагов Ли Нянь понял, что внутри свертка находятся бамбуковые свитки. Го Дянь представил Ли Няня доктору: – Доктор Су, этот воин — тот самый, кого вы будете сегодня обучать! Затем он повернулся к Ли Няню: – Отважный воин, это доктор Су, он пришел обучать вас по приказу государя. Су Сюй опустил сверток и поклонился Ли Няню: – Су Сюй приветствует отважного воина! Ли Нянь в ответ поклонился тоже. Су Сюй слегка прищурился. Король приказал ему явиться во дворец для обучения, но вместо принца перед ним сидел незнакомец. Го Дянь назвал его «силачом», а не принцем, что окончательно сбило с толку. — Кто этот человек? И почему он во дворце? — размышлял Су Сюй. — И с какой стати король поручил мне его учить? А эта прическа: никакого головного убора, волосы коротко острижены… Уж не варвар ли он? Перед началом обучения Су Сюй заметил еще кое-что: незнакомец не опустился на колени, а просто уселся за стол. — Точно варвар! — утвердился Су Сюй в своих догадках. Он достал из сумки два бамбуковых свитка. Один передал Ли Ню, другой оставил себе. — Какие книги ты читал? — спросил он, глядя на Ли Ня. — Читал ли ты «Книгу Песен», «Книгу Истории», «Книгу Обрядов», «Книгу Музыки», «Книгу Перемен» и «Вёсны и Осени»? Ли Ню непонимающе уставился на него. Су Сюй покачал головой. «Варвар, определенно варвар, — подумал он. — Как же выполнить приказ короля и обучить эту диковину чтению и письму?» — Раз ты ничего из этого не читал, начнем с «Книги Песен»! — бросил Су Сюй, поняв, что Ли Ню все равно не понимает его слов. Он отбросил церемонии и приступил к уроку. Метод обучения Су Сюя был примитивен. Он зачитывал предложение, а Ли Ню повторял за ним, иногда Су Сюй вставлял пояснения. Ни доски, ни мела, ни бумаги. С таким подходом даже обычный ученик освоил бы грамоту лишь с течением времени. Однако Ли Ню всё же нашёл выход. Он ввёл в поисковик «сяочжуань» и начал сверять иероглифы на бамбуковых планках с найденными его примерами. Вскоре он обнаружил, что на бамбуковых планках была записана «Книга песен. Гуаньцзюй»: — Гуань-гуань! Крик издаёт скопа, На речном островке живёт, Добрая дева, господину – опора, Она его сердце плетёт. Ты собираешь листья водной капусты, Влево и вправо руками ведёшь, Дева прекрасна, нежна её юность, В ней отраженье моё. Ах, юность! И в сне, и наяву, Ты вновь приходишь ко мне, Покой и усладу, в душе таю, Безмолвный шум росы. Ты листья водной капусты берёшь, И слева, и справа их рвёшь, Подруга милая, что песней взовьёшься, С ней цинь и се́ дружно поёшь. Ты листья водной капусты берёшь, Опять по обоим краям, Подруга милая, что песней взовьёшься, Играй для неё на колоколах и барабанах. Ли Ню плохо понимал и не мог говорить на языке этой эпохи, но не был полностью неграмотным. Стоило кому-нибудь объяснить ему произношение местных слов, как он тут же их усваивал. Это заметил и Су Сюй. Варвар, как он считал, оказался не таким уж медлительным. Наоборот, он учился очень быстро. После нескольких поправок Ли Ню уже мог читать «Гуаньцзюй» из «Чжоунань», хоть и с некоторыми запинками. — Не ожидал, что этот варвар окажется не так уж глуп! — пробормотал Су Сюй. Если бы Ли Ню узнал, о чём думает Су Сюй, он бы наверняка указал на себя и воскликнул: — Я?! Варвар? Что ж, он был родом из Шу, и, судя по расположению его родного края, в ту эпоху его действительно могли бы считать варваром.