Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли ещё будет!
– Но всё же… может случиться такое, что всё распродастся прямо с утра? Мы ведь хотели потом спокойно подойти и купить, – спросил отец Дора.
– Кто знает... Большое спасибо. …Тогда можно нам по четыре тарапы и тино, и тридцать арии?
– Ага. С тебя двенадцать красных.
Упаковав купленные овощи в мешок, мы наконец двинулись в бой.
Под одобрительное:
– Постарайся, Асута-ониичан! – от Тары, мы направились к скоплению покупателей.
– Простите, что заставили ждать!
На мой голос народ было поднял крик, но тут же сдержался — наверняка это гости из Джагара постарались не шуметь.
В последнее время даже утром очередь редко превышала двадцать–тридцать человек, но сегодня людей набежало раза в два больше.
Всего-то объявили, что завтра — выходной… а какая честь!
– Пожалуйста, подождите немного. Сейчас начнём готовить!
Мы установили на место раскалённый жаровник, размешали соус из тарапы, переложили мясо из маринада в другой кожаный мешок.
Тино — шинкуем, арию — нарезаем.
Каждый знает своё дело.
Ай Фа, закончив переносить груз, как и три дня назад, отошла в рощу позади и уселась там, наблюдая.
– Как-то… даже немного волнительно, да? – весело улыбнулась Лала Ву.
По утрам мы с Лалой Ву отвечаем за «мяаму-жаркое».
– Знаешь, эта работа и правда интересная. Мне куда больше нравится готовить тут, чем выделывать шкуры дома.
– Правда? Это здорово.
– Вот только интересно, что будет послезавтра. Наверное, меня всё-таки заменят другой девушкой?
– Кто знает. Мне самому было бы проще, если бы команда оставалась одной и той же.
Лала Ву на миг просияла, но тут же нахмурилась:
– Слушай… это что, значит, что ты просто не хочешь работать вместе с сестрой Рейной?
– Эм?
– Сестра Рейна ведь ужасно хочет работать с тобой. А для тебя это… обуза?
Её лазурные глаза пристально смотрели на меня.
С такой-то чувствительностью и проницательностью неудивительно, что она всё понимает — и мои чувства, и чувства Рейны Ву.
– Не то чтобы это было обузой… просто я думаю, что мне, наверное, лучше не подходить слишком близко к Рейне Ву.
– Это вообще решает проблему — просто не подходить?
– …Извини. Сам не знаю. Может, я просто тяну с неизбежным.
– Да за что ты извиняешься? Всё равно всё получится так, как получится. Делай, как считаешь нужным.
Под конец она, как обычно, широко улыбнулась.
Я вздохнул и выложил на прогретую чугунную сковороду арию.
– Сейчас начнём продажу! Пожалуйста, становитесь в очередь по пять человек!
Первыми подошли строители — в том числе дядюшка и господин Алдас.
– Доброе утро. Сегодня вы рановато?
– Да. Если бы начали работу, я бы уже до обеда не смог выбраться. А раз завтра вы не работаете — никак нельзя упустить шанс.
Алдас рассмеялся. Дядюшка же выглядел не слишком довольным.
– Вот именно. Это всё потому, что ты берёшь выходные. Чем больше отдыхаешь, тем меньше заработаешь. Мы же только до конца месяца в Дженосе, а ты решил пропасть аж на три дня. …В Синей луне больше не отдыхай. Хочешь отдыхать — делай это после того, как мы вернёмся в Джагар.
– Ха-ха… прошу прощения. Постараюсь в этом месяце не брать больше выходных.
Отвечая, я выложил на сковороду три кило мяса. Аромат фруктового вина и мяаму наполнил округу, и лицо дядюшки чуть смягчилось.
– Хм. Какой запах… но завтра-то вы всё равно не работаете… Эй, Алдас, и что же нам завтра утром есть?
– Да как обычно, роллы с фвано из карона. Ты же их любишь.
– Карона мы и так едим каждый вечер! Я хочу мясо гибы!
Алдас, возвышавшийся на голову выше, усмехнулся:
– Ах да. …Слушай, парень, к тебе может позже заглянуть один мужчина по имени Наудис. Прими его как следует.
– Наудис? Знакомый ваш?
– Не совсем друг, но старый… знакомец. Похоже, этот упрямец наконец решился шевельнуться.
Смысл его слов я совершенно не понял — но спрашивать было некогда: «мяаму-жаркое» как раз дошли до готовности.
– Ну, до послезавтра. Смотри, не заболей и не устраивай себе новых выходных!
После этого оставалось только готовить, готовить и готовить.
Пятнадцать порций «мяаму-жаркого» исчезли в мгновение ока.
– Простите! Пожалуйста, подождите ещё немного!
Пятый день, который до сих пор считался самым загруженным утром, даже рядом не стоял с тем, что творилось сейчас.
Дополнительные пятнадцать порций улетели вмиг, и ещё семь — из следующей партии — ушли прежде, чем поток покупателей хоть немного притих.
Повернув голову к «гиба-бургерам», я как раз встретился взглядом с Шилой Ву.
– Мы добавили двадцать порций, но осталось уже только пять. …Нужно начинать готовить следующую партию?
– Хм, давай ещё немного подождём. Если останется меньше трёх, начинайте. …А, добро пожаловать.
Мы продали одну порцию человеку из Сима.
«Мяаму-жаркого» осталось пятьдесят две,
«гиба-бургеров» — сорок пять.
Западных гостей пока почти не видно, а старт продаж — просто идеальный.
И всё же за последние три дня людей Запада становилось всё больше.
Три дня назад — около двадцати, позавчера — чуть меньше тридцати, вчера — примерно тридцать пять.
Всё ещё вдвое меньше, чем гостей с Востока и Юга, но для десятого дня — более чем достойно.
К тому же обычные лотки с едой продают от силы двадцать–пятьдесят порций, так что даже тридцать пять западных покупателей — уже почти достижение.
Готовить мясо гибы в Дженосе постепенно становится привычным делом.
Об этом надо будет завтра же доложить Газрану Лутим.
И тут показалась группа людей в кожаных плащах.
Разумеется — «Серебряный кувшин» во главе с Шумиралом.
– Добро пожаловать! Всегда рады вам!
Похоже, они не приходили в самую раннюю волну.
Десять жителей Сима привычно разделились на две пятёрки и встали в обе очереди.
Сегодня чётный день, а значит, Шумирал покупает «мяаму-яки».
Как обычно, он снял капюшон и вежливо поклонился.
– Завтра отдых —ждем… Послезавтра снова приходим.
– Да. Спасибо вам большое.
– …Асута, покупки, подумать？
– Да, я говорил с нашей главой семьи. После работы мы собираемся зайти в вашу лавку.
К этому моменту мы уже заработали больше тысячи красных медяков.
Сто белых — почти серебряная монета.
Но ведь деньги существуют для того, чтобы их тратить.
Мы не копим их ради крупной покупки, так что я предложил Ай Фа перейти от накопления к расходам — и она согласилась.
– Рад. Я буду в лавке до заката.
Шумирал слегка прищурился.
Рот остаётся спокойным, но даже этого хватает, чтобы его лицо показалось довольным.
– Тогда до встречи.
– Да. До скорого.
На этом «гиба-бургеры» достигли круглой цифры — сорок штук продано.
Когда закончим готовить ещё двадцать, можно будет сделать перерыв.
– …Ты знаешь, восточные народы чем-то похожи на людей Морихена, – внезапно сказала Лала Ву.
– А, ты тоже так думаешь?
– Угу. …Бабушка Джиба как-то давно говорила, что люди Морихена могут быть потомками смешения Востока и Юга.
(П.П. Огромное спасибо тому человеку, который лайкает и читает запоем. И все лентяи скажите ему спасибо - ведь только благодаря его поддержке этот проект еще не ушел в платку. В отличие от соседнего, который начинался параллельно. Впрочем, жидоватые лайки еще пары людей я тоже вижу - спасибо и вам большое. Капитан Глум)
Обновлено: 03.02.2026