Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли ещё будет!
Проснувшись, я увидел прямо перед собой спокойное лицо спящей Ай Фа.
Перед собой — в самом буквальном смысле, настолько близко, что сердце едва не остановилось.
Между нашими лицами было всего несколько сантиметров.
Её маленькие, светлые губы были чуть приоткрыты, и ровное, тихое дыхание едва слышно касалось моей кожи.
Длинные золотисто-каштановые ресницы отбрасывали тонкие тени.
Такие же красивые волосы мягкими прядями лежали на лбу и щеке, будто украшение.
Какое же это умиротворённое лицо…
И не скажешь, что вчера она мучилась от боли — словно всё это было неправдой.
Совершенно беззащитная, почти по-детски наивная, она выглядела намного моложе своих лет.
Но… всё же слишком близко.
Лавина счастья накрыла меня так же сильно, как и паника.
Я был одновременно на седьмом небе и в полном раздрае.
Ай Фа спала, положив голову мне на левое плечо.
Лежа на боку, правым боком вниз, она устроилась вплотную ко мне, прижавшись к телу.
В тот миг, когда я это осознал, всё левое полушарие моего тела вспыхнуло жаром.
Только левая рука почти не чувствовалась — кровоток, видимо, был окончательно перетянут.
…Так. Сначала — успокоиться.
Сердце грохотало, как барабан, но нужно было сохранить хоть крупицу рассудка.
Эм… Так, стоп.
Что вообще произошло вчера вечером?
Я принялся лихорадочно перебирать в памяти последние события.
Вчера Ай Фа получила вывих левого локтя — серьёзную травму.
До самого ужина она спала.
А во время ужина я кормил её сам.
Очевидно, жаропонижающее действовало: она всё время была чуть заторможенной, и, оставь я её одну, наверняка уронила бы тарелку.
Да и обычного стола у нас нет — ужин на полу, так что с одной рукой есть неудобно.
Мне понадобилось минут тридцать, чтобы неторопливо накормить её супом, бифштексом и запечённым пойтаном.
После ужина она так и сидела, прислонившись к стене, всё такая же отрешённая.
Температура заметно спадала, боли не было, но ясность в её глазах не возвращалась — она словно проваливалась в дремоту.
Наверное, в тех травах было и что-то успокаивающее.
Без обычной собранности Ай Фа выглядела удивительно ребёнком — хрупкой, тихой, растерянной.
Мне было тяжело смотреть на это, но надо было заниматься готовкой.
Пока уваривался тарапа-соус, надо было нарезать мясо на девяносто порций «мяаму-жаркого».
Похоже, всё то время, пока я работал, Ай Фа то впадала в сон, то снова открывала глаза — ни слова не говоря.
И когда я наконец закончил…
Лихорадка накрыла её снова.
Я дал ей ещё дозу жаропонижающего, но ей всё так же было тяжело.
Я менял влажные тряпки, вытирал лицо, но это был всего лишь слабый жест заботы, не более.
— …Хватит. Посиди рядом… хоть немного…
— Рядом?
Не очень понимая, чего она хочет, я сел ближе — и Ай Фа тут же опустила голову мне на плечо.
Её тело было обжигающе горячим.
Лоб — словно в огне.
— Так и должно быть… Когда жар спадёт, тело вернёт себе силу…
Тело Ай Фа мелко дрожало.
Лоб и грудь у неё были горячими, но пальцы правой руки, которыми она держалась за мой ворот, казались ледяными.
Я сжал её холодные пальцы — и Ай Фа, глядя на меня глазами, затуманенными жаром, тихо прошептала:
— …Если тебе не неприятно… побудь так… ещё немного…
— Не неприятно. И даже если бы было — какая разница.
Так, до тех пор пока не догорела жировая свеча, я смотрел на её измученный профиль.
А когда свеча погасла — смотрел на неё в лунном свете.
Постепенно выражение боли исчезло с её лица, и послышалось ровное, спокойное дыхание.
Помню, как с облегчением выдохнул: «Слава богу».
А значит… я тоже уснул прямо так.
Сейчас в окно пробивается мягкий утренний свет.
По его яркости можно было понять: мы не сильно проспали.
Я заметил, что буквально в паре дюймов за Ай Фа — стена дома.
Похоже, мы оба заснули, прислонившись к стене, а потом понемногу сползли на пол, так и завалившись вместе.
Если моё тело послужило ей подушкой и уберегло её левую руку от нагрузки — это главное.
Главное… но положение, в котором мы лежали, было более чем двусмысленным.
А двигаться резко я не мог — мог повредить ей руку.
Оставалось только разбудить её.
— Ай Фа, утро… Встань ненадолго, а? Мне надо выбраться.
Ай Фа недовольно пробурчала:
— Мм…
Вообще-то, то, что я проснулся раньше неё, само по себе редкость.
И обычно она открывает глаза сразу, стоит только позвать.
Наверное, поэтому у меня так колотилось сердце.
Спящая Ай Фа, которая ворчит как ребёнок… почти нечестная степень милости.
— Можешь потом опять лечь. Но проснись хоть на минуту — я же вообще двигаться не могу.
— …Шумный… — пробормотала она и ещё сильнее уткнулась мне в плечо.
Ну вот. Только я начал успокаиваться — и снова куда-то понесло.
— Я глава дома… Не смей дерзить главе…
Она явно говорила спросонья.
Увидеть Ай Фа в таком виде — почти такая же редкость, как улыбку Дарума Ву.
Но умиляться вечно было нельзя.
— Госпожа глава дома. Наступило утреннее время работы. А я должен прибраться после ужина… Не соблаговолите ли подняться?
— Мм… — протянула она, и медленно распахнула веки.
Её голубые глаза, ещё не сфокусировавшиеся, смотрели на меня почти вплотную.
— …Асута…
— Да. Ваш домочадец Асута.
— …Угу… Асута… — повторила она бессмысленно — и вдруг мягко улыбнулась.
Ай Фа.
Улыбнулась.
По-настоящему, широко и тепло.
И, продолжая эту совершенно не свойственную ей детскую улыбку, она снова начала закрывать глаза.
— …Асута был…
— Нет! Не это сейчас важно! Утро! Уже утро, глава дома!
Теперь её веки распахнулись резко, будто обычно.
Она посмотрела на меня уже полностью осознанным взглядом — и слегка нахмурилась.
— …Почему ты так тесно ко мне прилип, Асута?
— Эээ… Ну, судя по всему, прилипал здесь только один человек — и это был не я. Похоже, ты так и уснула, прижавшись ко мне.
— …Вот как. Не помню, — сказала Ай Фа и снова прикрыла глаза.
— Ну… главное, жар спал…
Обновлено: 03.02.2026