Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли ещё будет!
…Похоже, что и правда — нет.
Тей Сун безо всякого выражения взглянул на кусок мяса рядом.
— Мида Сун. Сколько возьмешь?
— …Мида… хочет много-много есть…
— Медяков от главного дома нам выдали только одну белую монету. Если потратить её всю прямо здесь — потом ты уже ничего не купишь.
— …Но Мида всё равно хочет много-много есть…
— Понятно, — сказал он и повернулся ко мне, кладя белую медяк на стойку с сухим звуком.
— Значит, пять штук.
— Хорошо. …Но вот этот покупатель был первым, так что подождите немного.
Юуми, девочка из народа Запада, всё ещё была белее мела и дрожала.
Молодые парни — тоже. Та же реакция.
Я тихо подавил вздох, подбросил дров в жаровню и закрепил её в лавке.
Вина Ву продолжала сверлить обоих людей Сун одним и тем же жёстким взглядом.
(Что это вообще такое… Этот Тей Сун ничуть не менее странный, чем Мида Сун.)
Раз он в таком возрасте кланяется Мида Суну, то, вероятно, он из боковой ветви рода.
Но даже так… Я ни разу не видел, чтобы мужчина из боковой ветви так низко кланялся молодому парню. В роде Ву мужчины из боковой ветви уважали Джизу Ву, Дарума Ву и Рудо Ву — но всё же держались как равные, не рабы.
Так кто же ведёт себя «правильно» как человек Морихена — род Ву или род Сун?
Ответа у меня не было. Я только чувствовал жуткое отвращение к Тей Суну, и всё.
— …Ух ты… пахнет вкусно… очень вкусно, Тей Сун…
Мида Сун, возбуждённый запахом жареного мяса, схватил Тей Суна за плечи и начал его трясти.
Тей Сун, качаясь туда-сюда, спокойно произнёс:
— Да. Верно.
У людей Востока эмоции читаются труднее, но этот…
Нет.
У него вообще есть эмоции?
(Камуя… небось опять стоит где-нибудь в сторонке и смотрит.)
И пусть себе стоит.
Если появится ещё один человек такого же странного вида — у меня мозг просто сдастся.
— Да, спасибо, что подождали.
Я протянул готовый «мяаму-жаркое» девушке по имени Юуми.
Она, не отрывая глаз от Миды Суна, как в забытье, взяла блюдо.
Следующую порцию я подал Тей Суну, и она тут же перекочевала в руки Миды Суна — всё движение было почти поточным.
— …Ух-ва-а… — глаза у него загорелись ещё ярче.
И тут.
Рот, который казался маленьким для его огромной головы, начал открываться шире и шире.
Хотя нижнюю челюсть он опустить толком не мог — она упиралась в грудные складки.
Поэтому Мида Сун просто запрокидывал голову назад, чтобы раскрыть пасть как можно шире.
Я вздрогнул: в какой-то момент мне показалось, что у него сейчас челюсть вылетит, а уголки рта порвутся.
И в этот миг «мяаму-жаркое» полетел в пасть.
Одним укусом — исчез.
Настоящий маленький кошмар.
Остальные четыре порции прошли ту же цепочку «я → Тей Сун → Мида Сун» и исчезли в такой же скорости.
Все пять «мяаму-жарких» исчезли словно их и не было.
— …Вкусно… очень вкусно…
— Благодарю, — мне удалось выдавить улыбку.
Раз человек заплатил — он покупатель. Даже если это ненавистный род Сун — тут я обязан быть справедливым.
— …Тей Сун… Мида хочет ещё есть…
— Но медяки всё. Мы всё потратили.
— …Но… Мида хочет есть ещё-ещё…
— Белую медяк мы получаем от главы дома только раз в месяц. Жди следующего месяца.
Карманные деньги — раз в месяц, серьёзно?
Признаться, я ощутил огромное облегчение.
Даже если он не злой — если Мида Сун будет приходить каждый день, это просто распугает остальных покупателей.
Бедная Юми, хоть и заплатила, всё ещё стояла и смотрела ни на что — будто не понимая, что у неё в руках.
— …Мида хочет есть ещё-ещё…
— Тогда придём снова в следующем месяце, — произнёс Тей Сун тем же пустым голосом.
После чего он чуть поклонился нам.
— Простите за беспокойство. Мы пойдём.
— Д-да. Спасибо за покупку.
И Мида Сун ушёл, как будто его мягко толкали в спину, направляясь куда-то к северной окраине.
Вспоминалось, что поселение рода Сун действительно стоит где-то на севере — выходит, у них есть другой путь отсюда.
Но… выходит, они и правда спустились в город только ради перекуса Мида Суна?
Совершенно непостижимый род Сун.
Я одновременно и радовался, что всё обошлось без драки, и чувствовал странное разочарование — будто меня хорошенько обманули.
(Что они вообще за люди…?)
Они ни разу не спросили: «Почему гиба такая вкусная?»
Даже не поинтересовались, что это за мясо.
Не знаю, знают ли они, что я живу в доме Фа.
Не знаю, понимают ли, что Вина Ву — из рода Ву.
Ничего не ясно.
Я попытался наконец выдохнуть накопившийся тяжёлый вздох — и услышал, как меня опередила Вина Ву:
— Хааа…
После этого она просто осела на землю и, дрожащими пальцами, схватилась за край моего фартука.
— Ну не надо так… почему… почему должен был спускаться именно младший братец…? Уу… меня сейчас вывернет…
— Э-э, что с тобой? Вина Ву, держитесь!
— Не держусь я… Не могу я выдержать именно его… стоит только смотреть на это дряблое, распухшее тело — меня сразу мутит…
— Вот как? Но у тебя такое строгое, смелое лицо было, прям как у охотника.
— Так ведь… людям Сун нельзя показывать слабость… фуу… противно…
— …Ты молодец. Достойная женщина рода Ву.
Я от души так подумал и тяжело выдохнул.
И тут девица по имени Юми ошарашенно пробормотала:
— Что… что это за чудовище было…?
— Это клиент из людей Морихена. Прости, что напугал тебя.
Она вздрогнула, только я обратился к ней.
Затем наконец пришла в себя и уставилась на меня.
— Слушай… ты такой худой, а смелости у тебя! Эти-то только дрожали и ничего сделать не могли.
— Я-я и не дрожал! А ты сама чуть не заревела, между прочим!
Парень, который только что валялся на земле, вскочил, красный как помидор.
Остальные тоже, кажется, наконец очнулись.
— Я уже видел этого человека раньше. Если впервые увидеть — тут кто угодно перепугается.
Я улыбнулся, стараясь сгладить ситуацию.
— Ну, попробуй. Остывшее мясо не такое вкусное.
— А… угу… — проговорила девушка и, не отрывая от меня взгляда, откусила «мяаму-жаркое».
Её глаза тут же распахнулись.
— Ого… вкусно! Это что, правда мясо гибы? Но оно вкуснее даже карона!
— Да, чистое мясо гибы. Рад, что тебе понравилось.
— Да. …Очень вкусно, — сказала девушка и подняла на меня взгляд.
— Эм… прости за то, что я говорила раньше? Словно смеялась над твоей лавкой…
— Э? Нет-нет. Я понимаю, как в Дженосе относятся к гибе. …И потому очень рад, что ты сегодня всё-таки попробовала.
Я улыбнулся как можно шире.
И девушка, жуя «мяаму-жаркое», внезапно улыбнулась в ответ.
У неё довольно резкие черты лица, но когда улыбается — выглядит удивительно по-детски.
— Эй, ты! Не строй глазки мужику из леса! Знаешь — тебя утащат в чащу, если будешь себя так вести!
Парень снова взорвался.
Юми бросила на него злой взгляд.
— Дурак что ли? Хватит уже всё сводить к таким темам. Я просто сказала, что вкусно!
Верно, абсолютно верно.
Так что, Вина Ву, пожалуйста, не смотри на меня та-а-ак холодно…
Обновлено: 03.02.2026