Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли ещё будет!
Я добавил чуть-чуть воды и выровнял вкус листьями пико и каменной солью.
Затем достал из третьего кожаного мешка заранее обжаренные снаружи котлеты.
Вчера по дороге домой мы с Виной купили три больших кожаных мешка.
Один — чтобы погружать мясо для «жаркого Мяаму» в маринад, второй — чтобы хранить уже промаринованное мясо, а третий — для переноса обжаренных котлет.
Каждый такой мешок стоит полторы белых медных монеты — весьма ощутимые расходы. Но у них широкое горлышко, пользоваться удобно, и по сути их делают для перевозки фруктового вина, так что кожа обработана так, чтобы запах не переходил на продукты. Именно благодаря этой удобной вещи я и решился подавать жаркое мяаму прямо на лотке.
До вчерашнего дня я носил котлеты так же, как и крышку для чугунного котла — завернув в ткань, подложив слой из листьев гевеи. Но ткань всё равно слегка пропитывалась жиром.
Меня это ужасно раздражало — поэтому я купил ещё один мешок специально для переноса котлет.
Чтобы все эти траты не оказались напрасными, мы просто не имеем права провалиться.
— Спасибо за ожидание! Начинаем продажу следующих двадцати штук!
На мой голос покупатели из Сима плавно подошли ближе.
Сначала — не из «Серебряного кувшина», а обычные посетители.
Похоже, среди восточных жителей много тех, кто любит кожаные плащи с капюшоном, однако были и люди попроще одетые. Все они носили красивую одежду из ткани с узором, немного похожим на завитковые узоры людей Морихена, украшения из нанизанных камней и узкие короткие ножи на поясе.
Пожалуй… мне казалось, что люди Сима чем-то ближе к людям Морихена, чем джагарцы.
Не только одеждой — но и спокойной, сдержанной манерой поведения, почти без выражения эмоций. Это напоминало мужчин Морихена.
Хотя мужчины Морихена в целом крупнее, телосложение крепче, и кожа у них — насыщенного кремово-шоколадного цвета.
Но вот с молчаливыми, как Шин Ву, у жителей Сима нашлось немало общего.
Пока я размышлял, около двенадцати гиба-бургеров уже разошлись.
Мгновение — и осталось всего восемь.
И как раз в этот момент недалеко стояла группа примерно из десяти человек в кожаных плащах, внимательно наблюдавшая за лотком.
Я подумал: может, это и есть люди «Серебряного кувшина»? И действительно — один из них снял капюшон и подошёл.
И под ним оказались знакомые серебристые длинные волосы.
Предводитель «Серебряного кувшина», Шумирал-… как там дальше было.
— Гиба. Ещё не всё продано?
— Нет. Осталось восемь штук. Как я говорил вчера, после этого будем продавать другое блюдо из гибы.
— Восемь… — Шумирал задумчиво прищурился.
Потом вернулся к своим, и из группы вышли пять человек.
Молча положили медные монеты. Я ответил «благодарю» и приготовил пять гиба-бургеров.
— Осталось три, да? — снова подошёл Шумирал.
— Да. Вам нужны?
— …Мы подождём.
— Простите?
— Новое блюдо. Хотим съесть. Пятеро — работа. Не могут. Я и четверо — ждём.
— Понятно. Но мы хотели бы продавать это же блюдо завтра с самого утра.
— Завтра ждать не можем. Сегодня ждём.
Я не совсем понимал, что он имеет в виду.
Наверное, завтра они не смогут прийти… — я об этом подумал, и тут ко мне неторопливо подошла высокая фигура.
— Тогда мы их и купим. Асута, нам на двоих, пожалуйста.
Камуя Йош.
К такому внезапному появлению я уже притерпелся.
— Спасибо вам. И… прошу простить за вчера — всё разошлось слишком быстро.
— И не говори! Вчера мы вынужденно перекусили в другом месте — и будто и не ели! Новое блюдо весьма интригует, но я оставлю это удовольствие на завтра.
Какие события были вчера, я рассказал Камуе, когда возвращал лоток.
Он тогда очень удивился — но я почти уверен, что он видел всё из-за угла.
— Вот, два, спасибо за ожидание.
— Спасибо! Тогда продолжайте и дальше стараться!
Камуя, напоследок кивнув Шумиралу, быстро покинул место.
Вероятно, чтобы не мешать торговле — он вообще старается не вмешиваться, пока я работаю.
— …Вы знакомы с этим человеком?
— Э? А… да. Не по своей воле, но знаком.
— Понятно. …Цвет волос — северный народ. Цвет кожи — западный народ. Странно.
Вот как. Значит, для местных внешность Камуи действительно достаточно красноречива, чтобы понять его смешанное происхождение — запад и север.
Но рассказывать случайному покупателю личные сведения о Камуе было бы неправильно. Поэтому я ограничился нейтральным:
— Кто знает.
— …И сердце — похоже на восточных. Чувства, мысли — не вижу. Тот человек… не читается.
Шумирал снова задумчиво посмотрел куда-то вдаль.
— Улыбается. Но чувств — не видно. …Странно.
Мне оставалось лишь снова ответить:
— Кто знает.
И правда — ни мысли этого Шумирала, ни мысли Камуи я понять бы не смог.
Но оставим это. Куда важнее было то, что с последним оставшимся бургером встречать компанию сразу из нескольких человек — рискованно. Я уже собирался начать готовить следующее блюдо — как вдруг один джагарский покупатель в одиночку вбежал ко мне.
— Эй! Ещё не всё раскупили!?
— Есть. Как раз последний.
— О, спасибо богам! Сегодня проспал! Едва не остался без еды!
Кажется, я его раньше не видел, но, видимо, приходил вчера.
Я с улыбкой сказал: «Благодарю, что снова пришли», и сделал последний гиба-бургер.
Проводив довольного покупателя… я понял — гиба-бургеры распроданы.
И снова — даже часа не прошло.
Невероятная, почти пугающая скорость продаж.
— Так. Тогда давай перельём тарапа-соус в мешок. Хотя… надо бы чуть остудить.
— Да… сегодня тоже много осталось…
Вина Ву радостно наблюдала за процессом, а я задумчиво пробормотал:
— И всё же… продаются они так быстро, что соус почти не успевает увариться. Если бы использовать его завтра, можно было бы неплохо сэкономить на ингредиентах…
— Э… — Вина Ву посмотрела на меня так трагично, будто собиралась заплакать.
Я не выдержал и засмеялся.
— Шучу. Говорят, тарлапа после варки держится два дня, но сюда уже попали мясные соки, так что лучше съесть сегодня. Забирай домой — он твой.
— Аста… ты просто ужасно вредный…
Вина Ву надула щёки. Забавно — вместо того, чтобы надуть губы, она вот так пуфф! раздувает щёки.
— …Прелестно, — пробормотал Шумирал.
— Простите? Вы что-то сказали?
— Прелестно. И красиво.
Говорил он это совершенно спокойным лицом — у восточных людей выражения почти не меняются.
Обновлено: 03.02.2026