Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли ещё будет!
Мужчина, которого называли Алдасом, обернулся к дядюшке с видом человека, которому это всё порядком надоело.
— Дядюшка. Если тебе не по вкусу — ну так бывает. Но не ори перед лавкой. Стража услышит — утащат.
— Н-но...
— Тебе невкусно — мне до смерти вкусно. У всех разный вкус, ясно? Не повод для скандала.
У всех разное — это правда.
Мясо гибы само по себе с характером. То, что я считаю его вкуснее и говядины, и свинины, и кимюса — всего лишь моё личное мнение.
И всё же... что это такое? Почему же мне так чёртовски обидно?!
— Эй。 И мне один, — сказал самый младший среди джагарцев - парнишка, который стоял до сих пор разинув рот. Он тоже протянул медяки.
— Благодарю! — сказал я, передавая первый готовый бургер покупателю.
— Что-то аппетитно выглядит, — третий мужчина подошёл вперёд. Это был тот молодой, что сказал «ну, нормально».
— Братан, и мне один.
— Да! Спасибо!
— Э-э, эй! И мне дай!
И тот самый наглец, что в начале огрызался, тоже, похоже, решился — протянул монеты.
Из семерых... нет, вместе с дядюшкой — из восьми, вот уже четверо купили.
Половина людей признала мой вкус. Это вовсе не плохо. Совсем не плохо.
Но всё же — я едва сдерживал чувство настоящего поражения, бурлящее где-то в животе.
(...Ну что за не знающий полумер я сам по себе?)
Но руки продолжали работать: я аккуратно накрошил тино и арию и собрал ещё четыре гиба-бургера.
Тем временем Алдас, самый крупный из джагарцев, который купил первым, уже воскликнул:
— Ух ты, вот это вкуснятина!
На суровом, будто высеченном из камня лице, проступили чистые удивление и радость.
— Не знал, что гиба такая вкусная. Кто говорил, что она жёсткая и воняет? Я карон люблю, но это куда лучше!
Я бросил взгляд — дядюшка, похоже, был в роли их лидера. Он, скривившись как будто жуёт ядовитую ягоду, яростно теребил волосы.
— И соус этот отличный. Кислинка — что надо. И что это за овощ в тино? Хрустящий такой.
— Это сырая ария, тонко нарезанная.
— Сырая ария! Чуть острая, но к мясу подходит превосходно. Вот бы сейчас фруктовое вино!
— Да точно… Эй, ты же вчера после полудня тут не стоял. В сумерках не открываешься?
— Нет. Мне далеко добираться до дома в Морихене, поэтому закрываюсь после середины дня.
— Жаль. Я бы лучше два таких съел, чем платил четыре медяка за ужин в постоялом дворе.
Южане — народ с суровыми лицами, а если молчат, так и вовсе кажутся грозными. Но восточных не напоминают — эмоции у них живут прямо на лице.
Глядя на то, как они наперебой радуются и нахваливают, я весь внутри снова наполнялся радостью.
— Да-а, вкусно! Эй, ты завтра тоже будешь в это время?
— Да. По крайней мере, ещё восемь дней подряд планирую открываться каждый день.
— Отлично. Мы остаёмся в городе до конца следующего месяца, так что будем приходить каждый день.
— Огромное спасибо! Буду ждать!
Южане начали расходиться.
Алдас лёгким ударом кулака в плечо подтолкнул дядюшку:
— Пойдём, дядюшка. Уже почти время работать.
Но дядька не двигался. Он стоял мрачнее тучи и вдруг рявкнул на меня:
— Раз уж эта твоя тарапа такая вкусная, так используй кимюс или карон, а не гибу. Тогда я и сам заплатил бы.
— …Простите. Пока что я не планирую использовать другое мясо, кроме гибы. Но потом хочу продавать и новые блюда тоже из гибы, так что…
— Что ни готовь — мясо гибы всё испортит, — отрезал он и ушёл.
И вот — я осторожно повёл взглядом.
Кожаные мантии по-прежнему стояли на том же месте, будто вросли в землю.
Лидер с серебряными волосами вышел вперёд.
— Гиба, не вкусно, кто говорит — непонятно. Я — очень вкусно было.
— Спасибо. Если захотите — приходите ещё.
— Каждый день, заходить. 9 дней лавка закроется？
— Нет. Если получится, хочу работать и дольше.
— Продолжать, рад. Мы, каждый день приходить. Мы, Синий месяц, всё время здесь.
«Синий месяц»… должно быть, речь снова о следующем месяце. Камуя ведь говорил, что работа у него начинается пятнадцатого, а значит, скоро сменится луна.
— Я, торговая гильдия «Серебряный Кувшин» глава, Шумирал-зи-Садумтино, звать.
— Э?
— Шумирал-зи-Садумтино. Ты, имя, сказать?
— А… Я Асута из дома Фа.
— Асута. Спасибо. Каждый день приходить.
Сказав только это, группа симцев столь же тихо и плавно ушла, как и появилась.
— Ничего себе… — наконец подала голос Вина Ву, всё это время молча помешивавшая содержимое железной сковороды. — Целых десять, да ещё и четыре сразу продались…?
— Осталось всего шесть. Наверное, сегодня распродадим всё…
— Да. Я ужасно рад.
— …Тогда почему ты такой мрачный…?
— Ну… наверное, меня задело, что гибу назвали невкусной. Такого со мной не случалось со дня, когда Донда Ву заявил, что моя котлета — яд.
— Глупости. Это они странные, если говорят, что невкусно. …Донда-отец просто не любит мягкую еду, а эти мужики будто бы само мясо гибы невкусным считают… У них, наверное, язык сгнил.
— Нет, что ты. У всех свои вкусы.
И правда. Даже в моём прежнем мире нашлась бы куча людей, уверенных, что говядина вкуснее свиньи.
Так что и здесь вполне могло быть много тех, кому вкус гибы попросту не подходит.
То, что морихонцы и симцы почти все считают мясо гибы вкусным, — лишь результат их привычной еды, их сформированного вкуса.
Это очевидно. Я прекрасно это знаю.
Но это совершенно не спасало от неприятного привкуса поражения, который всё ещё бурлил в груди.
Может быть, дело не в гордости повара, а просто в детской обиде — ведь они раскритиковали то, что я люблю.
(Если так, то такие чувства стоит держать глубже внутри… Но всё же — южане, которые обычно менее предвзяты, чем западные, сказали, что мясо гибы невкусное. Это надо запомнить. И продумать, что делать дальше.)
Обновлено: 03.02.2026