*Перевод: **Astarmina***
Бумажные двери тренировочного зала школы Сунбай были открыты, солнечный свет беспрепятственно освещал чистые татами и маты, весенний ветер легко развевал пояса на талиях учеников обеих школ.
Учитель Юй и тренер школы Чанхэ сидели, скрестив ноги, впереди.
Он выглядел спокойным, словно не удивлялся тому, что школа Чанхэ прислала лишь нескольких маленьких учеников, и с улыбкой разговаривал с корейским тренером, время от времени переводя его слова, чтобы сидящие ученики тоже могли понять.
В тренировочном зале царила необычная тишина, как будто здесь царило низкое атмосферное давление. Ученики школы Сунбай сидели очень аккуратно, но на их лицах читались разочарование, уныние и негодование, что совершенно не соответствовало их прежнему воодушевлённому настрою, когда они ожидали грандиозного сражения.
Оказывается, учитель Юй знал корейский.
Слушая корейскую и китайскую речь, доносящуюся из тренировочного зала, Байцао молча продолжала подметать. В душе она тоже чувствовала разочарование — после столь долгого ожидания высокоуровневого поединка противники прислали лишь нескольких маленьких детей.
Неужели для школы Чанхэ разница между школами Сунбай и Сяньу настолько велика? Против школы Сяньу они выставляют сильных старших учеников, а против Сунбай достаточно нескольких малышей, чтобы победить?
Она тихо вздохнула.
Но ученикам школы Сунбай, должно быть, ещё тяжелее.
— Почему вздыхаешь?
Рядом с ней раздался ясный голос, Байцао вздрогнула от неожиданности и поспешно подняла голову. Это был Чуюань, неизвестно когда подошедший к ней. Казалось, он только что вернулся с улицы, держа в руках пластиковый манекен с акупунктурными точками. Он смотрел на её лоб, и его улыбка, изогнувшая уголки губ, выражала удовлетворение тем, что синяк от её старой раны наконец полностью рассосался.
— Ничего, — Байцао поспешно покачала головой.
— Сегодня у нас гости.
Чуюань проследил за её взглядом и увидел, что в тренировочном зале ученики стояли ровными рядами, а его отец и тренер, похожий на корейца, тоже встали, и несколько маленьких корейских учеников выступили вперёд с высоко поднятыми головами и выпяченными грудями, с довольно высокомерным видом.
— Да, это корейская школа Чанхэ пришла для спарринга.
— Школа Чанхэ? — повторил он, и в его голосе будто прозвучала какая-то странная нотка.
— Ты слышал о школе Чанхэ?
Байцао удивилась. Она никогда не видела, чтобы он занимался тхэквондо, и думала, что он не имеет никакого отношения к этому. Неужели он тоже слышал о школе Чанхэ?
— Да, слышал...
— Вы! Не смеете! Со мной! Сражаться?!
Из тренировочного зала донёсся резкий окрик, в котором сквозь неуклюжесть проступало высокомерие. Байцао удивлённо обернулась и снова посмотрела в сторону зала. На светло-жёлтых татами маленькая девочка, на вид не старше десяти лет, выкрикивала на неуклюжем китайском, выпятив грудь, обращаясь к сидящим со скрещенными ногами ученикам школы Сунбай. Несмотря на юный возраст, её взгляд был очень пронзительным.
Эта маленькая девочка вышла из первой машины вместе с тренером школы Чанхэ, а трое других маленьких учеников приехали во второй машине, вспомнила Байцао. Но сейчас высокомерие в глазах этой маленькой девочки заставило её слегка нахмуриться.
В тренировочном зале ученики школы Сунбай недоверчиво уставились на эту маленькую девочку, которая, казалось, смотрела на всех свысока. Что значит «не смеют с ней сражаться»? На её талии был всего лишь синий пояс, который в системе рангов тхэквондо ниже чёрного пояса занимал лишь четвёртое место из десяти уровней от низшего к высшему: белый пояс, бело-жёлтый пояс, жёлтый пояс, жёлто-зелёный пояс, зелёный пояс, зелёно-синий пояс, синий пояс, сине-красный пояс, красный пояс, красно-чёрный пояс.
Хотя школа Сунбай и не считалась самой выдающейся школой тхэквондо, многие старшие ученики уже имели чёрные пояса. Старший брат Бай уже имел чёрный пояс третьей степени, и даже Сюда, которому не было ещё пятнадцати, готовился сдавать экзамен на чёрный пояс первой степени!
Не смеют с ней сражаться?!
Неужели школа Сунбай должна выставить ученика с чёрным поясом против десятилетней девочки с каким-то синим поясом?
Даже если они победят её, школу Сунбай будут высмеивать, разве не так!
Сяоин чуть не взорвалась от гнева!
Тренер Пак из школы Чанхэ отчитал маленькую девочку, она надула губы, фыркнула, ответила что-то дерзкое и продолжала вызывающе осматривать лица учеников школы Сунбай. Трое других маленьких учеников, стоявших рядом с тренером Паком, тоже выражали презрение к школе Сунбай, словно одна эта маленькая девочка могла полностью победить всех учеников школы Сунбай.
Тренер Пак сказал что-то учителю Юю, судя по его жестам, похоже, он извинялся за поведение маленькой девочки, но в его манере тоже было что-то высокомерное, словно он гордился ею.
Учитель Юй кивнул, а затем перевёл для учеников, которые гневно смотрели на корейскую девочку:
— Тренер Пак говорит, что вышедшая на вызов ученица — одна из самых выдающихся представительниц нового поколения школы Чанхэ, Ким Минджу. Хотя она занимается тхэквондо недолго, она очень талантлива и высоко ценится в корейском мире тхэквондо. Поэтому в сегодняшнем поединке с нашей школой Сунбай она будет выступать в качестве главного бойца.
Талантлива...
Сяоин тайком закатила глаза. Она не верила, что эта высокомерная маленькая девочка может быть настолько талантливой. Прислать такую сопливую девчонку в качестве главного бойца для спарринга — это просто неуважение к школе Сунбай! Как это раздражает!
— Учитель, я готова сразиться с Ким Минджу.
Из рядов учеников школы Сунбай раздался нежный девичий голос, и вышла двенадцатилетняя девочка с жёлтым поясом на талии и милым хвостиком на затылке. Ученики школы Сунбай знали её — это была Сун Пинпин, которая хоть и занималась тхэквондо в школе Сунбай меньше полугода, но уже освоила большинство базовых ударов ногами и всегда была милой и послушной, старшие братья и сёстры очень любили её.
Увидев, что Пинпин вышла на бой, Сяоин воодушевилась и мысленно начала болеть за неё. Победи её! Победи её! Если Пинпин с жёлтым поясом сможет победить Минджу с синим поясом из Чанхэ, тогда те пожалеют о том, что недооценили Сунбай, зачем было посылать маленьких учеников себе на позор!
Две маленькие девочки сначала встали на мат, поклонились друг другу, затем сжали кулаки, приняли стойки и одновременно выкрикнули, начиная атаку!
— Я-а-а!
— Хай-я!
Силуэты двух девочек слились воедино в переплетении света и тени.
Взлетевшая в воздух Ким Минджу направила обе ноги, как молнии, к Пинпин, которая ещё не успела ударить, и раздались два чётких удара «хлоп!, «хлоп!», и Пинпин, словно лист, была отброшена поперёк всего тренировочного зала!
— А-а-а!
Увидев, как Пинпин после первого же обмена ударами вылетела из зала, ученики школы Сунбай были потрясены, а несколько девочек, которые дружили с ней, застыли от шока!
Сяоин вскочила на ноги, собираясь бежать проверить, не пострадала ли Пинпин, но увидела, что Байцао снаружи уже опередила её, успев поймать вылетевшую девочку!
Сила удара была такой, что Байцао пришлось отступить на несколько шагов назад, прежде чем смогла устоять!
Она крепко обняла Пинпин и, опустив голову, увидела, что та тупо смотрит на неё широко раскрытыми глазами, без всякого фокуса, словно ещё не осознала, что произошло. Через несколько секунд её лицо побледнело, и она начала плакать.
— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!
Ким Минджу, уперев руки в бока, самодовольно рассмеялась, так громко, что, казалось, даже крыша тренировочного зала задрожала. Трое других маленьких учеников тоже были очень довольны и энергично аплодировали.
— Вы! Жёлтый пояс! Победить меня! Мечтайте! Даже ваши чёрные пояса! Не смогут!
Этот высокомерный, неуклюжий голос разозлил учеников школы Сунбай. Несколько горячих учеников, не обращая внимания на то, что их ранг выше её, уже собирались выйти и проучить её за дерзость, но кто-то уже опередил их!
— Давай посмотрим, насколько ты на самом деле сильна.
Сяоин встала перед Ким Минджу, пытаясь подавить гнев в груди. Хотя высокомерие противницы очень раздражало её, но Пинпин действительно проиграла по уровню мастерства, и тут нечего было сказать.
— Ты синий пояс! Не подходишь! Пусть выйдет ваш чёрный пояс!
Ким Минджу презрительно посмотрела на неё.
— Подхожу я или нет, не тебе решать, это станет ясно после поединка, — Сяоин сжала кулаки и приняла стойку, уже не смея недооценивать противника, желая лишь отыграться и не позволить корейцам презирать школу Сунбай. — Давай!
— Я-а-а!
— Та-а-а!
Утреннее солнце сияло ярко.
Когда из тренировочного зала снова донеслись два громких крика, Байцао положила плачущую от обиды Пинпин на лужайку. Она поспешно посмотрела на звук, но яркое солнце мешало ей чётко видеть. В тени молниеносных ударов ног, казалось, корейская девочка снова использовала ту же технику — двойной удар в прыжке!
Корейская девочка по имени Ким Минджу использовала двойной удар в прыжке.
Как только эта мысль промелькнула в голове Байцао, она увидела, что Сяоин тоже была отброшена ею! Как и Пинпин, не успев ни ударить, ни уклониться, Сяоин, словно оборванный воздушный змей, по почти такой же траектории вылетела из тренировочного зала и даже приземлилась на ту же лужайку!
— Ха-ха-ха-ха! Я же говорила, что ты не подходишь! — голос Ким Минджу разнёсся из тренировочного зала. — Вы! Очень плохое кунг-фу! Не мои! Соперники! Ха-ха-ха-ха!
Байцао нахмурилась.
Она поспешно подняла Сяоин, тяжело упавшую на лужайку. Поскольку только что заботилась о Пинпин, она успела лишь немного поддержать Сяоин перед падением, но удар всё равно был очень болезненным. Глядя на бледное от боли лицо Сяоин, лежащей в её объятиях, Байцао чувствовала, будто её сердце режут ножом.
— Я...
Сяоин с трудом повернула голову к тренировочному залу, услышав смех Ким Минчжу, она задрожала от гнева, и слёзы покатились по её щекам.
— Чёрт возьми!.. Как я могла... как я могла...
Сяоин в отчаянии пыталась стереть слёзы тыльной стороной ладони, но они текли всё сильнее, горячими струйками пропитывая одежду Байцао.
Ученики школы Сунбай выглядели мрачными, даже постоянно дремавший Ифэн открыл глаза. На лужайке Байцао крепко обнимала Сяоин, пристально глядя на Ким Минджу, которая уже выглядела непомерно самодовольной.
На этот раз на бой вышел Сюда. Она раньше сражалась с Сюда, его техника ног была очень точной, сила ног среди сверстников в школе Сунбай была самой выдающейся, и он имел самый высокий ранг среди сверстников — красно-чёрный пояс.
Но Ким Минджу...
Она не сводила глаз с нее.
Казалось, что сила ног Ким Минджу не так велика, но скорость очень высока. Видно было, что Сюда извлёк урок из прямых атак Пинпин и Сяоин, пытаясь сначала отступить, чтобы избежать её двойного удара в прыжке, но она прыгнула за ним, с криком «Я-а-а!» и снова раздались два чётких удара «хлоп!», «хлоп!», попавших по Сюда!
Сяоин резко села, выбравшись из объятий Байцао, ошеломлённо глядя, как Сюда тоже был отброшен Ким Минджу точно так же! Пинпин уже была настолько напугана, что оцепенела, судорожно вдыхая холодный воздух!
Байцао встала.
Глядя на Сюда, который так же был отброшен на лужайку, она почувствовала, как в глубине души разгорается гнев. Эта девочка делает это намеренно! Сначала она не была уверена, но после трёх одинаковых случаев стало ясно, что девочка по имени Ким Минчжу определённо делает это намеренно! Она специально каждый раз отбрасывает противника и специально бросает всех в одно и то же место!
В поединках тхэквондо победа или поражение не должны быть главными, даже молодые ученики могут победить старших, это не редкость, однако — намеренное унижение непростительно!
— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Ким Минджу громко рассмеялась, самодовольно оглядывая потрясённых и разгневанных учеников школы Сунбай, и сказала на своём неуклюжем китайском:
— Я же говорила! Я одна! Могу справиться! Старшие братья гуляют! Не нужно приходить! Ваше кунг-фу! Слишком плохое! Тхэквондо корейское! Вы! Не сможете научиться!
— Минджу!
Тренер Пак тихо окликнул её, как будто пытаясь остановить, но голос звучал довольно равнодушно, и он даже бросил насмешливый взгляд на учителя Юя. Тот оставался невозмутимым, как будто эти три поединка были самыми обычными тренировками.
— Что с учителем? — в голосе Сяоин всё ещё слышались остатки всхлипываний, она гневно сказала: — какой же это поединок, это просто школа Чанхэ пришла унизить нас! Почему учитель...
Если бы это было в школе Цюаньшэн, несколько старших мастеров уже были бы в ярости, тихо вздохнула Байцао.
В этот момент, к удивлению, тётушка Фань подошла издалека, направилась прямо в тренировочный зал и тихо сказала учителю Юю:
— Госпожа спрашивает, закончилась ли тренировка, она уже заварила чай в чайной комнате и ждёт почётных гостей.
— Госпожа?..
Тренер Пак, казалось, понял, и в его глазах промелькнул странный блеск.
— Да, уже закончили, передайте ей, что мы сейчас подойдём, — кивнул учитель Юй и сказал что-то тренеру Паку на корейском.
Тот тут же встал, явно готовый немедленно идти, затем помедлил и дал какие-то указания своим маленьким ученикам. Все четверо, включая Ким Минджу, дружно ответили.
Учитель Юй окинул взглядом учеников школы Сунбай, на лицах которых читалось негодование, и серьёзным тоном сказал:
— Цель занятий тхэквондо — самосовершенствование, а не драчливость и тем более не борьба амбиций. Хотя Ким Минджу юна, её техника ног превосходна и достойна вашего изучения. В оставшееся время вы можете свободно общаться, но не держите мысли о мести.
Ученики школы Сунбай удивлённо смотрели на своего учителя.
— Вы поняли? — строго спросил он.
— Да, учитель, — уныло ответили ученики, понурив плечи, и только тогда учитель Юй удалился с тренером Паком из тренировочного зала.
В помещении воцарилась мёртвая тишина.
Проводив взглядом удаляющиеся фигуры тренера Пака и учителя Юя, Ким Минджу вновь начала вести себя по-прежнему. Она высокомерно расхаживала перед молчаливыми учениками школы Сунбай, заносчиво говоря:
— Давайте! Кто ещё! Вызовет меня! Молчите? Неужели! Вы! Все боитесь!
Сяоин гневно стряхнула с себя траву и яростно вошла в зал, громко сказав:
— Кто тебя боится! Мы... нам просто лень с тобой драться! Ты, всего лишь синий пояс, даже если мы победим тебя, это будет нечестно!
Говоря это, она беспомощно посмотрела на своих старших братьев и сестёр и обнаружила, что они, похоже, думают так же. Видя, что даже Сюда не справился с Ким Минджу, среди сверстников не было никого, кто мог бы её победить. Разве что старший брат Жобай, старший брат Ифэн, старшая сестра Чувэй, старшая сестра Сюцинь могли бы выступить, но они все уже были учениками с чёрными поясами, и если бы они вышли против ученицы с синим поясом, даже в случае победы их бы высмеяли, тем более что это была десятилетняя девочка.
— Ха-ха! Ясно же! Вы не смеете! — Ким Минджу, как избалованный ребёнок, задрала нос почти до небес. — Хмф! Вы! Не достойны учиться тхэквондо! Тхэквондо! Корейское сокровище! Вы! Сколько бы ни тренировались! Никогда не сравнитесь с нами!
— Ты!..
— Ты слишком далеко заходишь!..
Столкнувшись с таким откровенным унижением, ученики школы Сунбай больше не могли сдерживаться, у каждого вздулись вены на висках, даже самый спокойный обычно Жобай не смог сдержать вспышку гнева в глазах!
— Кто сказал, что тхэквондо корейское?!
Гневный окрик донёсся со двора в тренировочный зал. Байцао уже взяла метлу, собираясь уйти, опасаясь, что не сможет контролировать свой гнев, если продолжит смотреть. Но оскорбительные слова Ким Минчжу стали последней соломинкой, разрушившей её последнее самообладание!
— Тхэквондо возникло в Китае, оно эволюционировало из китайских боевых искусств, распространилось на Корейский полуостров, а затем постепенно сформировалось в современное тхэквондо! Без китайских боевых искусств не было бы того, что ты называешь корейским сокровищем — тхэквондо!
Она крепко сжала метлу в руках, уставившись на высокомерную Ким Минджу, неконтролируемый гнев бушевал в её груди, как огненный дракон.
Хотя Ким Минджу не совсем ясно всё поняла, но она уловила смысл — эта девушка снаружи, похожая на уборщицу, говорит какую-то чушь о том, что тхэквондо не корейское, а китайское!
Она покраснела от гнева и громко крикнула Байцао:
— Ху! Ху! Хулуань яньюй!
— Не «хулуань яньюй», а «хуянь луаньюй» (вздор)! Но вы всегда несёте вздор! То одно ваше, то другое ваше! Теперь вы и тхэквондо хотите присвоить?
Сяоин холодно усмехнулась, не в силах сдержать гнев. Хотя она не знала, почему Байцао так уверена, что тхэквондо родом из Китая, но она точно была права, и к тому же эта Ким Минджу просто невыносимо высокомерна!
— Вы сами когда-то называли тхэквондо «тан шоу дао», разве не так? — Байцао пристально смотрела на Ким Минджу.
Та, покраснев от гнева, сердито сказала:
— Да! Тан шоу дао! Наше!
— Что означает иероглиф «тан»? Ты, кажется, немного понимаешь китайский. Что означает иероглиф «тан», что он обозначает, откуда это пришло — неужели ты действительно не понимаешь?
— Ты... ты...
— Поэтому, пожалуйста, хватит говорить о том, кто ваш, кто наш, кто достоин тренироваться, а кто нет. Тот, кто произносит такие слова, лишен здравого смысла! — отчетливо произнесла Байцао, выделяя каждое слово.
Обновлено: 02.02.2026