Глава 2 — Глава 2

*Перевод: **Astarmina*** Это был запах антисептика, который она почувствовала перед тем, как потерять сознание. Очень чистый. Байцао растерянно смотрела на юношу, стоящего у окна, и он казался ей таким нереальным, словно всё его тело было продезинфицировано, настолько чистым, что даже солнечный свет вокруг него сиял особенно ярко. — Ты только что получила травму, не вставай резко. В утреннем солнечном свете юноша подошёл к ней с ватным тампоном, смоченным в спирте. Он снял бинт с её лба, внимательно осмотрел рану и протёр её. Холодно. Это прохладное, слегка покалывающее ощущение мгновенно проникло через лоб в её тело. Она слегка вздрогнула, прикусив губу, и почему-то отвела взгляд от юноши, уставившись на носки своих ног. — Голова всё ещё кружится? — Я в порядке, — тихо ответила она. — Покачай головой. Если голова кружится, возможно, есть риск сотрясения мозга, нужно пойти в больницу на обследование, — голос юноши раздался над её головой. — Я в порядке. Она хорошо знала своё тело. Когда Сюда ударил её ногой, она хоть и не контратаковала, но уклонилась в сторону, погасив большую часть удара. А то, что потеряла сознание, возможно, связано с тем, что она слишком устала в последнее время. — Похоже, ты очень упрямая девочка. Юноша, кажется, улыбнулся. Она могла слышать, как раскрывается улыбка в уголках его губ, подобно тому, как капля росы скользит по лепестку, и чувствовала, что его взгляд сосредоточен на её лбу. — Байцао!!! Дверь комнаты резко распахнулась, и Сяоин влетела как ветер. Увидев стоящую Байцао, тут же бросилась к ней с криком: — Как ты себя чувствуешь?! Тебе лучше? Я хотела остаться с тобой на ночь, но старший брат Чуюань сказал не беспокоить тебя! Поэтому я прибежала, как только проснулась! Как ты, рана всё ещё болит? Ты в порядке? — Я в порядке, — сказала Байцао с лёгкой улыбкой, заметив покрасневшие глаза Сяоин, и поняла, что та, вероятно, плохо спала из-за неё. — Правда? Ты не обманываешь меня? Ой, почему твой лоб так сильно опух, а ты говоришь, что всё в порядке! Ты сможешь сегодня пойти на занятия? Может, я помогу тебе взять выходной, чтобы ты как следует отдохнула? — Я в порядке, — сказав это, она повернулась к юноше и склонила голову: — спасибо тебе. — Ах, да! — Сяоин, словно только сейчас заметила его, суетливо обратилась к юноше: — старший брат Чуюань, спасибо, что позаботился о Байцао! Спасибо! Спасибо! Старший брат Чуюань... Байцао тайком разглядывала стоящего перед ней юношу и заметила, что в его чертах действительно есть сходство с женой наставника — спокойное, изящное лицо с жемчужным сиянием. Выйдя из комнаты, она заметила, что это был отдельный деревянный домик, перед которым тихо струился ручей, вокруг росли растения, а спереди стояло старое баньяновое дерево, листья которого шелестели на утреннем весеннем ветру. — Хм, этот противный Сюда, как он посмел напасть на тебя исподтишка! Похоже, его действительно нужно проучить! — сердито сказала Сяоин, но тут же рассмеялась. — Однако, думаю, ему тоже несладко пришлось. Учитель точно его не простит! Он уже заставил его стоять на коленях всю ночь в тренировочном зале, а сейчас отчитывает перед всеми учениками! Пойдём, посмотрим! Она потянула Байцао к тренировочному двору, боясь пропустить всё самое интересное. — Учитель!.. — Учитель! — Учитель!!! Издалека до них донеслись испуганные, растерянные, отчаянные крики и мольбы со стороны двора. Сяоин остановилась в замешательстве. Байцао всмотрелась и увидела, что Сюда стоит на коленях на траве, со слезами на лице, крепко обхватив ноги наставника Юй и громко рыдая: — Простите! Учитель, я больше никогда не осмелюсь! Умоляю вас, учитель, не выгоняйте меня! За исключением Жобая и Чувэй, все ученики школы Сунбай стояли на коленях, умоляя за Сюда: — Учитель! Простите Сюда на этот раз! Одна ученица стояла на коленях впереди всех, упираясь головой в землю, отчаянно крича: — Учитель! Сюда ещё маленький, он не понимает, это я плохо его воспитала. Накажите меня, или даже выгоните меня! Умоляю вас, учитель, не выгоняйте Сюда, он любит тхэквондо, он любит школу Сунбай! Если вы хотите наказать кого-то, накажите меня! Ифэн тоже стоял на коленях, умоляя: — Учитель, Сюда молод и горяч, он совершил ошибку в порыве эмоций, дайте ему шанс исправиться! — У-учитель хочет выгнать Сюда из школы Сунбай? — потрясённо произнесла Сяоин, застыв на месте. Она думала о том, чтобы проучить Сюда, но... но неужели учитель собирается его выгнать? Она растерянно повернула голову и увидела, что Байцао молча смотрит на рыдающего Сюда. — Изучение тхэквондо предназначено для укрепления тела, а не для драк и насилия, — вздохнул наставник Юй, не глядя на Сюда, который, рыдая, крепко держался за его ноги. — Уходи. С таким отношением, если продолжишь обучение, в будущем ты будешь только вредить обществу, используя силу против слабых. Лучше тебе с этого момента держаться подальше от тхэквондо. Чувэй с состраданием посмотрела на Сюда из-за спины наставника Юй. Лицо Жобая оставалось невозмутимым, словно он ничего не видел и не слышал. — Учитель!.. Ученица, стоявшая на коленях впереди, и Сюда были потрясены. Сюда рыдал так, что не мог дышать, изо всех сил обхватив ноги учителя, запрокинув голову и крича сквозь слёзы: — Я не драчун и не обижаю слабых!! Я просто не мог смириться... не мог смириться с поражением от школы Цюаньшэн... не мог смириться с насмешками, что проиграл девчонке... Учитель! Я правда не такой! Я не опозорю школу Сунбай! Я никогда не буду вредить обществу! Учитель, поверьте мне! Наставник Юй с болью сказал: — Если бы это был просто частный вызов, это ещё можно было бы понять, но ты напал исподтишка, когда противник отказался от боя. Ты нарушил основные моральные принципы тхэквондо. — Я... я... — Сюда онемел, слёзы лились потоком. — Он не нападал на меня исподтишка. К изумлению всех учеников школы Сунбай, Байцао вышла в центр тренировочной площадки, взглянула на Сюда, который чуть не потерял сознание от рыданий, и сказала: — Наставник Юй, Сюда не нападал на меня исподтишка. Перед тем, как ударить, он предупредил меня, и я слышала это. Так что это не было нападением исподтишка. Сюда медленно поднял голову, не веря своим ушам. — Ты... Его голос охрип от плача, лицо было всё в слезах, глаза опухли как два персика, в них читались страх и ужас быть изгнанным, он выглядел как беспомощный ребёнок. Совсем как она позавчера. Сердце Байцао сжалось. Тогда она тоже очень боялась, хотела плакать, хотела встать на колени и умолять дядю Чжэна не выгонять её. Она хотела учиться тхэквондо, не знала, куда идти после ухода из школы Цюаньшэн. Быть изгнанным из любимой школы — это очень жестоко, она знала это лучше, чем кто-либо. Но Сюда был гораздо счастливее её — почти все ученики школы Сунбай просили за него, а её выгнали сами товарищи. — Ты не держишь на него зла за то, что он ранил тебя? — наставник Юй разглядывал эту худенькую, невзрачную девочку, которая, несмотря на юный возраст, держалась перед ним как равная. — Независимо от того, обижаюсь я на него или нет, он не нападал на меня исподтишка — это факт, — ответила Байцао. Во дворе воцарилась тишина. Только прерывистые всхлипы Сюда нарушали её. Ученики школы Сунбай странно смотрели на девочку, которую он ранил. Несмотря на повязку, на её лбу была заметна большая шишка. Ифэн изучающе смотрел на неё, даже взгляд Жобая задержался на ней на несколько секунд. По тропинке у двора прошёл юноша с толстой стопкой книг. ******* — Эх, так противоречиво! Если бы Сюда действительно выгнали, было бы жаль. Но когда я вижу твою рану, хочется, чтобы он получил по заслугам! — Сяоин сидела на камне у дороги, подперев подбородок и наблюдая, как Байцао подметает тропинку. С тех пор, как инцидент с Сюда закончился, прошло несколько дней. Ученики школы Сунбай стали относиться к Байцао гораздо лучше. Сюда официально извинился перед ней перед учителем, и каждый раз, встречая её, молча отходил в сторону. Однако рана на лбу Байцао ещё не совсем зажила, оставался синяк. Вечерний свет заката падал на тропинку. Сяоин задумчиво смотрела на фигуру Байцао, размахивающую большой метлой, и вдруг поняла, что, хотя они сидели за одной партой два года, она почти не знает её. — На самом деле Сюда напал на тебя исподтишка, правда? Ты просто пожалела его и солгала за него, да? — предположила Сяоин. Если бы Сюда действительно не нападал исподтишка, он бы сам сказал об этом, зачем Байцао говорить за него? — Я не лгала. Отец с детства учил её не лгать, какой бы ни была причина. — Странно тогда... — Сяоин продолжала сомневаться, но вдруг увидела фигуру, идущую к ним, и тут же встала, поклонившись: — старшая сестра Сюцинь. Сюцинь была сестрой Сюда, на два года старше их, очень хорошо владела тхэквондо — среди учениц школы Сунбай она была самой выдающейся после старшей сестры Чувэй. — Да, вы здесь, — Сюцинь бросила взгляд на Байцао, прекратившую подметать. — Я как раз искала тебя. Ты ведь Ци Байцао, верно? — Да. Байцао помнила её — это она стояла на коленях рядом с Сюда, умоляя наставника Юя. — Пожалуйста, потрудись в ближайшие дни и убери всю территорию вокруг тренировочной площадки. Должно быть очень-очень чисто, хорошо? — холодно сказала Сюцинь. Прежде чем Байцао успела ответить, Сяоин закричала: — Старшая сестра Сюцинь, Байцао — моя одноклассница, а не уборщица школы! Она убирает, стирает одежду и чистит маты для школы только по доброте душевной, а не потому, что обязана это делать! — Вот как? Значит, я ошиблась? Я думала, она выполняет эту работу в обмен на проживание в школе, — сказала Сюцинь. — Что за слова! Она живёт и ест в моём доме, а не в школе, она не пользуется ресурсами школы... — Так дядя Фань и тётя Фань не живут в школе? — Сюцинь слегка улыбнулась. — Я думала, что они живут и едят в школе бесплатно, используя комнаты и пищу школы. Видимо, я ошиблась. — Ты!.. — Сяоин покраснела от гнева. Да, её родители живут и едят в школе, но... но всегда так было, с самого основания школы Сунбай! — Я всё уберу, — сказала Байцао. — Убирать три раза в день, чтобы было безупречно чисто, — Сюцинь указала носком туфли. — Даже эти гальки на тропинке должны быть вычищены до блеска, без малейшей грязи. Газон на тренировочной площадке должен быть аккуратно подстрижен, без единой сорной травы. Маты в тренировочном зале нужно протирать после каждой тренировки, а не только утром. — Да, я поняла. — Пожалуйста, старшая сестра Сюцинь, мы же учимся! Три раза в день — это значит, что Байцао должна бежать из школы в обеденный перерыв, чтобы подметать? — возмутилась Сяоин. — Перед утренней тренировкой, после школы и после вечерней тренировки. Есть проблемы? — Да, я поняла. — Старшая сестра Сюцинь, ведь благодаря Байцао учитель не выгнал Сюда! Даже если ты не благодарна ей, зачем так с ней обращаться? — Сяоин сердито закатила глаза. Она действительно не понимала эту Сюцинь. Раньше она казалась такой рассудительной и спокойной, учитель и его жена очень ценили её, и Сяоин всегда уважала её, но кто бы мог подумать, что она окажется такой неблагодарной! — Благодарна?... — Сюцинь холодно оглядела Байцао, в её взгляде было что-то неопределимое. — Ци Байцао, я не пытаюсь специально усложнить тебе жизнь, это указание учителя. Другие ученики должны тренироваться, у них нет времени на уборку, поэтому приходится просить тебя. — Почему учитель вдруг потребовал такой уборки? — Сяоин не верила ей. — Через неделю школа Чанхэ из Кореи приезжает для обмена опытом. Это своего рода разминка перед соревнованиями между школами, поэтому учитель придаёт этому особое значение, — сказав это, Сюцинь больше не обращала на них внимания и ушла. — Чан... Чанхэ... — Сяоин застыла с открытым ртом. Байцао тоже замерла, не веря своим ушам. Школа Чанхэ... та самая легендарная школа Чанхэ? Говорили, это одна из лучших школ тхэквондо в Корее, с богатой историей и множеством мастеров. Многие великие мастера Корейского национального института тхэквондо вышли оттуда, а их ученики неоднократно добивались успехов на чемпионатах мира по тхэквондо. Чемпионат мира по тхэквондо... Это место, о котором мечтают, но которое кажется недостижимым для всех изучающих тхэквондо. — Я пойду спрошу у учителя!!! Боже мой! Школа Чанхэ! — Сяоин взволнованно убежала, и даже издалека были слышны её прерывистые крики: — школа Чанхэ приезжает!!! Интересно, посетит ли школа Чанхэ и школу Цюаньшэн. Скорее всего... нет... Школа Цюаньшэн была одной из худших в Яньяне. Байцао продолжала подметать дорожку, вспоминая, как ученики школы Цюаньшэн в перерывах между тренировками с восхищением говорили о школе Чанхэ. Если бы была возможность поехать в Корею и посетить школу Чанхэ, если бы можно было сфотографироваться с учениками школы Чанхэ, если бы мастера школы Чанхэ могли дать несколько советов по технике... Если школа Сяньу в Яньяне была как гора, на которую можно попытаться взобраться, то школа Чанхэ была как далёкая звезда в ночном небе, которой, казалось, никогда не достичь. В сердце невольно зародилось волнение, и она ускорила темп уборки, решив, что вечером потренируется в тхэквондо, которое забросила на несколько дней. Может быть, может быть, у неё тоже будет шанс обменяться опытом с учениками школы Чанхэ! Этот волнующий образ был быстро подавлен её рассудком — столько учеников школы Сунбай мечтают о возможности сразиться с учениками школы Чанхэ, как это может выпасть ей? Но даже просто увидеть легендарную школу Чанхэ — уже событие, которого стоит ждать! Она думала об этом, продолжая подметать, не замечая приближающейся фигуры, пока не ударила метлой по его ноге. С грохотом стопка книг выпала из рук этого человека и рассыпалась по земле. — Извините! Извините! Байцао быстро извинилась и присела, чтобы собрать книги. Это были медицинские книги, каждая очень толстая. Человек тоже присел, помогая ей собирать их. Его длинные чистые руки в красноватом свете заката излучали особую нежность, в воздухе витал чистый запах антисептика. — Не нужно извиняться, — улыбнулся он. — Это я шёл, задумавшись, и не заметил, что ты подметаешь. Байцао подняла голову. Это был тот самый юноша по имени Чуюань. Он был одет в светло-голубую рубашку и коричневые брюки. С ясной улыбкой. Взяв у неё собранные книги, он собрался уходить, но вдруг его взгляд упал на её лоб, он слегка удивился и сказал: — Пойдём со мной. Листья баньяна мягко шелестели на вечернем ветру. Ручей тихо журчал перед домиком. Байцао последовала за Чуюанем в домик, её шаги были нерешительными. Она не понимала, почему бросила уборку и пошла за этим юношей. Чуюань включил свет. Комната озарилась ярким светом. Это был её второй визит сюда. Оглядевшись, она увидела узкую больничную койку, на которой лежала в прошлый раз, стойку для капельницы и простые медицинские принадлежности. Напротив кровати у стены стоял широкий стол, аккуратно заставленный медицинскими коробками, одноразовыми шприцами, спиртом для дезинфекции и прочим. На письменном столе у окна громоздились горы книг, по-видимому, тоже медицинских. Он... врач? — гадала Байцао. Но он выглядел таким молодым, максимум 18-19 лет, как он мог быть врачом? Наверное, студент-медик. — О чём задумалась? Чуюань положил книги, закатал рукава рубашки и жестом предложил ей сесть на стул у медицинского стола, затем аккуратно протёр спиртом её старую рану. — Ни... ни о чём... Как и в прошлый раз, когда спиртовой тампон коснулся её раны, прохладное ощущение будто проникло прямо в её сердце. — Синяк ещё не рассосался. Отныне дважды в день втирай это лечебное масло, растирай до тепла, и через два-три дня всё должно пройти. Налив немного масла на ладонь, он наполнил комнату густым ароматом лекарств. Он растёр масло, согрев его в ладонях, а затем нанёс на рану на её виске. Энергично массируя синяк, он передавал тепло своих рук через масло. Байцао вдруг стало неловко смотреть на него, она опустила взгляд, уставившись на носки своих туфель. Становилось всё жарче. Не только место, которое он массировал, но, казалось, всё её лицо горело. Она наверняка покраснела, и это привело Байцао в замешательство. — Готово. — Спасибо, — быстро пробормотала она, глядя в пол, и как кролик вскочила со стула, бросившись к двери. — Подожди. Чуюань рассмеялся, глядя, как она резко остановилась у двери и обернулась, её ясные глаза, как у олененка, на мгновение встретились с его, а затем снова уставились на носки её туфель. Оказывается, он такой страшный. Чуюань улыбнулся, смягчив голос: — Возьми лекарство. Он протянул ей закрытый флакон с маслом. Её ресницы слегка дрогнули, прежде чем она протянула руку, чтобы взять его. На её руках было много грубых мозолей, что было редкостью для детей её возраста. — Спасибо. Её голос звучал смущённо, она открыла дверь и быстро ушла. Сумерки сгущались. Она вернулась на тропинку у тренировочной площадки, чтобы продолжить уборку. К этому времени ученики школы Сунбай уже собрались на газоне. Они не начинали, как обычно, с пробежки или растяжки, а взволнованно обсуждали одну тему: — Школа Чанхэ... — Школа Чанхэ... — Школа Чанхэ... Волны возбуждения прокатывались по школе Сунбай, даже птицы, возвращавшиеся в гнёзда на верхушках деревьев, казалось, пели от волнения! — Это действительно школа Чанхэ! — за ужином Сяоин, сидевшая рядом с Байцао, была так взволнована, что держала миску и почти не могла есть, кровь бурлила в её груди. — Это точно школа Чанхэ! Учитель просто потрясающий, сумел пригласить школу Чанхэ для обмена опытом! О, все школы в стране будут завидовать нам! — Эта школа настолько впечатляющая? — с любопытством спросила тётя Фань. — Да, очень впечатляющая. Когда я вожу машину, часто слышу, как наставник и другие мастера школ упоминают школу Чанхэ, все, похоже, очень уважают её, — с улыбкой сказал дядя Фань, продолжая есть. — Сяоин, а у тебя есть шанс выйти на ринг? — тётя Фань тоже немного заволновалась. — Может быть! Возможно! Кто знает! — Сяоин изо всех сил пыталась найти возможности, но в конце концов поникла. — Вряд ли. Учитель, конечно, выберет самых лучших учеников, иначе, если мы будем слабыми, школа Чанхэ будет смеяться над нами, и это будет позор. Старший брат Жобай, старший брат Ифэн и ещё несколько старших братьев, даже Сюда сильнее меня. Разве что если из Чанхэ приедут девушки. Но даже если приедут, то сражаться с ними будут, скорее всего, старшая сестра Чувэй и старшая сестра Сюцинь, мои навыки намного хуже их... На протяжении всего ужина Сяоин не переставала сокрушаться, сожалея, что раньше не тренировалась усерднее, иначе у неё был бы шанс сразиться со школой Чанхэ. Когда Байцао, помогавшая тёте Фань убрать посуду, вернулась, она увидела, что Сяоин угрюмо склонилась над столом, делая домашнее задание. Байцао тоже села и открыла учебник математики, сказав: — Я думала, ты пойдёшь тренироваться. — Уже поздно! — Сяоин выглядела расстроенной. — Сколько ни тренируйся, всё равно не превзойдёшь старшего брата Жобая, старшего брата Ифэна, старшую сестру Чувэй, старшую сестру Сюцинь и Сюда, так что я просто сдалась, иначе буду страдать до смерти! Я решила! Раз не могу стать лучшей в боевых искусствах, стану лучшей в учёбе и помогу учителю управлять школой Сунбай, чтобы весь мир узнал о славе школы Сунбай!