Глава 39 — Глава 39

ГЛОССАРИЙ К ГЛАВЕ 39: Пэй Юань – имя персонажа. Чэн Лэйсян – имя персонажа. Лингусы – Храм Лингу. Чэнь Тоути – имя персонажа. Циньхуайхэ – Река Циньхуай. Нанкинское Министерство Этикета – местный правительственный орган в Нанкине, отвечающий за ритуалы, образование и культуру. - Чэн Лэйсян и впрямь оказался проницательным человеком. Заметив, как Пэй Юань непроизвольно взглянул на него, он тут же похлопал себя по груди и заявил: - В прошлый раз, в суматохе, я вас потревожил. Обещаю, в этот раз я всё исправлю, да ещё и удвою! Пэй Юань кашлянул и ответил: - Вовсе нет. Я просто хотел сказать, что завтра отправлюсь в храм Лингусы. Возможно, там мне удастся раздобыть какую-нибудь полезную информацию. Пэй Юань ещё помнил, что столичный храм Да Цыэнь обладал обширной сетью осведомителей, и не будет преувеличением сказать, что он был своего рода «боссом» преступного мира Севера. Множество донесений о преступлениях и наградах стекалось именно туда. Чэн Лэйсян неверно истолковал слова Пэй Юаня и заметил: - Даос Чэнь Чжи из храма Лингусы давно растерял весь свой авторитет. Чем крупнее храмы, тем менее надёжны их шпионы. Вы ничего полезного там не выведаете. [Пэй Юань подумал: "Ещё бы, мне просто хотелось найти предлог, чтобы разрядить неловкую обстановку".] Он тут же принял вид умудрённого опытом старца и многозначительно произнёс: - У меня свои соображения, и больше не говорите ни слова. Так на следующий день Чэн Лэйсян и Чэнь Тоути отправились на реку Циньхуайхэ, чтобы провести разведку, прихватив с собой изрядную сумму денег. Пэй Юань же отправился в храм Лингусы в одиночестве. Недалеко от храма Лингусы действительно появилась свежепостроенная стена-ширма, на которой были развешаны анонимные просьбы, написанные жертвователями. По сути, каждый, кто хотел убить кого-либо, обещал определённое количество серебра, чтобы исполнить своё обещание Будде. Эта стена вызвала большой общественный резонанс, и многие учёные-литераторы посчитали её неуместной, поэтому они пожаловались в Нанкинское Министерство Этикета. Министерство Этикета отправило людей для расследования этого дела, но в храме Лингусы заявили, что надписи были размещены добровольно жертвователями, и они ничего не могли с этим поделать. Всё это тянулось, обрывалось и снова склеивалось, пока, наконец, к этим амбициям вовсе не перестали прислушиваться. Простые люди закрывали на них глаза, но мир, который за этим следил, всё равно продолжал работать. Когда Пэй Юань добрался до места, то увидел рослого мужчину с мясистым лицом, который нёс какой-то тюк. Он отклеил листок бумаги и крикнул монаху, заведующему приёмом: – Хочу помочь одному человеку исполнить его заветное желание и встретиться с тем, кто ему предназначен! Пэй Юань намеренно подождал немного и увидел, как здоровяк вышел из храма Лингу, сияя от счастья. Тюк, что был у него за спиной, заменили на небольшую сумочку. Пэй Юань понял, в чём дело, и тоже поднял глаза, разглядывая разные записи на стене. «Сокровенные желания» были аккуратно расставлены в зависимости от суммы. Первым шло желание убить префекта Сунцзяна, за что предлагалось целых тысячу лянов. Четыре иероглифа – «Префект Сунцзян» – были покрыты тонким слоем раствора, что делало их ещё более заметными. Однако Пэй Юань сомневался, что подобное вообще возможно. Даже если и найдётся отчаянный храбрец, осмелившийся на это, его ждёт кровавая расплата от властей. Скорее всего, это была просто попытка запугивания. Дальше шли просьбы: кто-то хотел расправиться с врагом, кто-то искал что-то потерянное, кому-то требовались связи при дворе, а кто-то просто искал другой путь в жизни. Все чувствительные сведения были тщательно замазаны монахами храма Лингу тонким слоем раствора, чтобы показать их ответственное отношение к надзору. Рассматривая записи, Пэй Юань внезапно обратил внимание на одно объявление. Разыскивался насильник по кличке «Шилисян», и награда за него составляла двести лянов. Пэй Юань не мог поверить своим глазам: неужели это место преступления? Не может быть. Похоже, что агентство по сопровождению «Чанфэн» курсирует между Цзинином и Пекином. Пэй Юань подсознательно открыл свою «систему урегулирования долгов», а затем проверил положение Сун Чуньнян в списке кредиторов. Но присмотревшись повнимательнее, он с шоком обнаружил, что Сун Чуньнян отправилась в Хуайань. Разве она не ехала в Пекин? Пэй Юань поспешно проверил её путь, но, к сожалению, мог просматривать информацию лишь ограниченное количество раз. Он лишь смог подтвердить, что не так давно она возвращалась в Цзинин и провела там несколько дней. С учётом трёхсот лянов, объявленных в храме Дацыэнь в столице, награда за голову Сун Чуньнян в двух столицах достигла пятисот лянов! Увидев, как Пэй Юань широко раскрытыми глазами уставился на экранную стену, незнакомец из мира боевых искусств, который тоже изучал список, с любопытством спросил: — Брат, ты знаешь, где сейчас находится распутник Ши Лисян? Пэй Юань покачал головой и ответил полуправду: — Нет, не так. Я видел награду за её голову в Пекине раньше. Слышал, что она навредила дочери какого-то цензора. Не ожидал, что она убежит так далеко и совершит преступление в Наньчжи. Незнакомец из мира боевых искусств рассмеялся и сказал: — Об этом я знаю. Это награда от десятков лодок-фонариков на реке Циньхуай. Пэй Юань опешил и спросил: — Как она умудрилась оскорбить столько людей? Незнакомец тоже был довольно болтлив. Увидев, что это заинтересовало кого-то ещё, он тут же сказал, засунув руки в карманы и улыбаясь: — Я слышал, что в начале он играл с какой-то куртизанкой. Пэй Юань удивился: — Разве не в том дело, что она никому не навредила? Затем он осознал проблему в своих словах и объяснил: — Говорят, что дочь цензора в Пекине не совершала никаких проступков. Многие, кто слышал об этом впервые, начали шуметь: — Это должно быть подделка, как такое может быть? — Боюсь, цензору слишком неловко говорить об этом вслух. Мужчина из Цзянху покачал головой. – На самом деле, очень похоже на правду. Вы, должно быть, слышали о Су Сяовань с реки Циньхуай? Многие местные зеваки ахнули. Мужчина из Цзянху не стал объяснять Пэй Юань отдельно и продолжил: – Ши Лисян первой переспала с ней. Говорят, что, кроме нескольких красных следов от трения об ее белое тело и мелких следов от зубов, ничего другого не было. Но толпа не поверила и начала поднимать шум. Хозяйка лодки, боясь, что репутация Су Сяовань пострадает, быстро устроила ей встречу с её постоянными клиентами. Постоянный клиент был вне себя от радости, узнав, что Су Сяовань будет с ним. Он не только устроил на лодке пир с музыкой и танцами, но и дал ей больше денег, а затем оставался с ней целый месяц, прежде чем уехать. Пэй Юань спросил: – Как такое могло задеть столько людей? Мужчина ответил: – Су Сяовань принимала и других клиентов, и кто-то спрашивал её об этом случае. Сначала Су Сяовань говорила, что её вырубили, и никто не знал правды. Позже, чтобы угодить клиентам, она начала шутить и издеваться над Ши Лисян. Пэй Юань примерно догадалась, в чём дело. Но она точно не смогла бы так поступить! – Каким-то образом Ши Лисян узнала об этом. Её позвали на лодку и посреди ночи порезали ей лицо. Этот инцидент вызвал ненависть всех лодочниц на реке Циньхуай. Они собрали двести лянов и пришли сюда, чтобы заказать голову Ши Лисян. Пэй Юань похолодела от этих слов. Она и не ожидала, что Сун Чуньнян не только любит необычные вещи, но и является такой безжалостной натурой. В прошлый раз, когда она дразнила её, то не понимала всей серьёзности ситуации. Подумав об этом, Пэй Юань со страхом снова открыла «Систему погашения долгов», чтобы проверить местонахождение Сун Чуньнян. После быстрой проверки Пэй Юань сразу же заметил произошедшие изменения. — Эй, похоже, мы движемся в Янчжоу. — Возможно ли, что она собирается продолжить путь на юг? — в голове Пэй Юаня мелькнула мысль: «Пятьсот таэлей с юга?» Затем он вспомнил её миндалевидные глаза, которые изящно изгибались, когда она улыбалась, и на мгновение не знал, что же было прекраснее. (Конец главы)