Глава 29 — Глава 29

Глоссарий: Гуаньси – название региона к западу от заставы Ханьгу. Яньчжао — исторический регион в Китае, охватывающий северные части современной провинции Хэбэй. - Пэй Юань, чувствуя неприятный привкус во рту, сказал Чэн Лэйсяну: - Раз ничего нельзя поделать, зачем тогда так грустить? Несколько дней назад я разучил новую песню, возможно, она поможет тебе развеять печаль в сердце. Чэн Лэйсян изо всех сил встрепенулся. - О? Что за песня? Пэй Юань улыбнулся и ответил: - Эта песня называется «Мечник». Её должен петь настоящий мужчина из Гуаньси, тогда она обретёт всё своё очарование. В этот момент несколько знатных гостей, ведомые слугами борделя, уже проходили мимо. Они выбрали места в первом ряду, прямо позади столика Пэй Юаня и его спутников. Один из бородатых гостей невольно бросил взгляд на Пэй Юаня. Пэй Юань заметил это и слегка повернулся, чтобы посмотреть. У знатного гостя было величественное лицо, выражающее в то же время и следы пережитых невзгод. Он посмотрел на Пэй Юаня и первым улыбнулся: - Молодое поколение, что странствует по миру, по-прежнему полно героического духа. Когда спутники бородатого мужчины увидели, что он с кем-то заговорил, они тотчас остановились и пристально, не скрывая любопытства, уставились на Пэй Юаня и его товарищей. Пэй Юань не хотел навлекать на себя лишних проблем. Их было меньшинство, а жесты и манеры мужчины напротив свидетельствовали о том, что он привык к суровому миру. Если бы завязалась драка, они, скорее всего, потерпели бы поражение. Иногда необходимо признать своё поражение. Пэй Юань поднял чай со стола и жестом поприветствовал бородача. Герой улыбнулся и дважды причмокнул губами. - Мечник... Его глаза становились всё более живыми, и он с большим интересом спросил: - Эта песня, которую ты поёшь, так приятна. Мужчина из Гуаньси может её спеть, но сможет ли её спеть мужчина из Яньчжао? Запиши её и дай мне взглянуть. Пэй Юань понял, что у собеседника не было дурных намерений. Помимо проявления своего опыта бывалого мастера, он также испытывал некоторое восхищение перед молодым поколением. [К сожалению, я королевский гвардеец, босс.] — Мы люди из мира боевых искусств, — тут же ответил Пэй Юань, отказываясь. — Нечего нам делать с этими литературными изысками. Даже если я и захочу спеть, боюсь, это нарушит здешний покой. Бородатый мужчина словно был чем-то задет, пробормотав с потерянным видом: — Мастер меча… Затем он обернулся к окружающим: — Очистите здесь всё. Если не слушать эту песню, питьё уже не будет таким весёлым. Услышав это, здоровяки притихли. Они подошли к каждому столику, положили монеты, стоимостью более пяти таэлей, сложили кулаки и сказали: — Простите за нашу дерзость. Мы хотим немного возместить неудобства и угостить всех выпивкой. Большинство гуляк в городе Цзинин были купцами, и «Ланьсяньбань» не был исключением. Видя, что эта группа мужчин выглядит крепкой и грозной, никто не осмеливался возразить. Некоторые взяли серебро и сразу же ушли, а остальные, более робкие, даже не прикоснулись к деньгам, а просто встали и ушли. Пэй Юань, Чэнь Тоуте и Чэн Лэйсян обменялись взглядами. Чэн Лэйсян серьёзно покачал головой. Он был самым искусным бойцом из троих, но даже он не был уверен в своих силах, поэтому у Пэй Юаня больше не осталось никаких надежд на удачу. Богач прогнал праздных гостей и приказал бросить горсть серебряных монет на сцену. Девушки, которые разыгрывали сценки по «Обиде Доу Э», обрадовались, вежливо поклонились и покинули сцену. Когда Пэй Юань увидел это, он понял, что не сможет отделаться от них просто так. Поэтому он сам заговорил: — Я всегда хотел успокоить своего брата, но случай был неподходящий. Раз уж ты так сильно желаешь, я послушаю тебя. Знать равнодушно улыбнулась и произнесла: — Какие ещё «старший» или «младший»? Только по названию этой песни можешь звать меня братец Ци. Говоря это, он придвинул скамью и сел рядом с ними тремя. Пэй Юань похлопал в ладоши, чтобы почувствовать ритм, а затем запел песню Джеймса Вонга «Смех в океане». — Безбрежный океан смеётся, и прилив бушует с обеих сторон. Поднимаясь и опускаясь на волнах, я помню лишь сегодняшний день. — Небеса смеются, и мир полон взлётов и падений. Кто победит, а кто проиграет – узнают Небеса. — Горы и реки улыбаются, туман и дождь далеко. — Сколько ты знаешь о мирских делах этого мира после того, как волны смыли его? — Легкий ветерок смеётся, но приносит одиночество. — В героическом духе остался ещё проблеск былого величия. — Каждый смеется, уже не чувствуя себя одиноким. — Гордость всё ещё глупо улыбается. Богатый гость по имени Ци слушал не моргая и пришёл в себя лишь тогда, когда Пэй Юань внезапно замолчал. Он махнул рукой. Кто-то подал ему винную флягу. Он сделал большой глоток и выпил половину, даже не переведя дыхание. Затем он выдохнул алкоголь и вздохнул: — Какой великий человек. Но, прослушав песню, он почувствовал себя ещё более некомфортно. Это было похоже на душную летнюю жару и гнетущее чувство, от которого невозможно было скрыться. Молча запомнив текст про себя несколько раз, богатый гость по имени Ци хлопнул по столу и сказал: — Я всегда чувствую, что чего-то не хватает. Позвольте мне спеть ещё раз. Братец, послушай и скажи, правильно это или нет. Он тут же открыл рот и начал выражать свои чувства. Он многое пережил в своей жизни и не представлял, сколько обид и эмоций накопилось в его сердце. Когда он пел эту песню, он даже проронил слезу. Герой по имени Ци спел её несколько раз, и у всех слушателей возникло ощущение иллюзии, когда они услышали строчку: «В моём глупом смехе ещё жив героический дух». Может быть, это он сам пел? Пэй Юань, Чэнь Тоути и Чэн Лэйсян переглянулись и почувствовали, что задерживаться здесь не стоит. Очевидно, что у этого богатого человека была своя история. Наличие истории обычно означало, что у них было криминальное прошлое, и если они продолжат оставаться, то неизбежно попадут в беду. Пэй Юань тут же поднялся и сказал высокопоставленному гостю: — Брат Ци, у меня есть неотложные дела, поэтому я должен откланяться. — А? Ты уже уходишь? — богатый гость по имени Ци выглядел совершенно разочарованным. Он внимательно переводил взгляд с одного из троих на другого, словно видя их замешательство, и с некоторой обидой произнёс: — Что ж, встреча – это мир боевых искусств, желание забыть – тоже мир боевых искусств. Ваши стихи и музыка сегодня способны утешить меня на всю оставшуюся жизнь. Чего бы вы ни пожелали, я могу вам это дать. Пэй Юань хотел сорвать с этого молодчика крупную сумму, но сейчас у него на уме была любовь, а говорить о деньгах в такой момент было бы неуместно. Это могло сильно его разозлить. Он не знал, что просить, и не был уверен в искренности этого знатного человека, поэтому смог лишь сказать: — Если нам суждено ещё раз встретиться когда-нибудь, почему бы тогда не продолжить нашу дружбу? Знатный гость по имени Ци допил оставшуюся половину фляги вина и с чувством произнёс: — Моя судьба с миром боевых искусств заканчивается здесь. Мир в таком беспорядке, кто знает, наступит ли завтра? Сказав это, он снова посмотрел на Пэй Юаня и вдруг, преисполнившись чувств, продолжил: — Путешествуя по миру боевых искусств, как можно не иметь хорошего оружия? У меня когда-то был отличный меч, но теперь он мне не нужен. Как насчёт того, чтобы отдать его тебе? Пэй Юань почувствовал, что снова оказался втянутым в историю. Богатый гость по имени Ци не стал дожидаться ответа Пэй Юаня. Он обернулся и подал знак. В ответ высокий и сильный мужчина неохотно протянул длинный предмет, завёрнутый в льняную ткань. Пэй Юань машинально взял его, и предмет тяжёлым грузом лёг ему в руки. Он взглянул на Чэн Лэйсян, надеясь, что этот молодой герой даст ему какой-нибудь совет. Внезапно в комнату торопливо вошел человек и склонился к благородному гостю по имени Ци, тихонько шепнув ему на ухо: — Брат Ци, в городе неспокойно. Губернатор Хэдао перебросил в Цзинин все войска Цзининской военной префектуры. Сейчас они выгоняют из города странствующих торговцев и людей из числа преступного мира. Я слышал, что войска Цаопуской военной префектуры тоже выдвинулись к Цзинину. Богатый гость по имени Ци с досадой прищелкнул языком. — Черт возьми, даже спокойно выпить не дают. Пэй Юань перевел взгляд с одного на другого. «Брат Ци» — звучит куда приятнее, чем «старший брат Ци».