Глава 13 — Глава 13

Глоссарий: Официальная одежда Цзиньивэй - униформа императорской секретной службы Вышитый весенний меч - меч, которым вооружены агенты Цзиньивэй Да Ци'энь Сы - Храм Великой Милости Чэнь Тоуте – имя Чэн Чжиху – имя Хунъу – девиз правления, соответствующий периоду с 1368 по 1398 годы Юнлэ – девиз правления, соответствующий периоду с 1402 по 1424 годы Чжэндэ – девиз правления, соответствующий периоду с 1506 по 1521 годы Даньсинь - идиома, означающая искренность, чистоту Ян Шэнь - имя Ян Тинхэ - имя Цзиньшэнь Дянь - Дворец Цзиньшэнь (также «Зал Золотого Тела») – это название учреждения или конкретного зала, связанного с императорским двором или образованием Синьвэй – цикл Небесных ветвей и Земных стволов, используемый для обозначения годов в китайском календаре, здесь относится к определённому году экзаменов, а не к месяцу Пэй Юань- имя Пэй Гуан - имя Лао Чэн – Старина Чэн (уважительное обращение) Лао Чэнь – Старина Чэнь (уважительное обращение) *** На следующий день, по дороге в храм Да Ци'энь, Пэй Юань всё так же крутил в руках медную монету. После того, как он полировал её полдня, патина немного померкла. Теперь монета стала выглядеть гораздо красивее, чем деньги времён Хунъу и Юнлэ. Пэй Юань вышел из дома рано. Когда он прибыл в храм Да Ци'энь, солнце только-только поднялось над горизонтом. Храм был невероятно популярен, что привело к процветанию всех ближних улиц. Многие из тех, кто приходил сюда воскурить благовония, были членами семей чиновников. В храме находилось множество архатов-хранителей, поэтому здесь почти не бывало хулиганов. Это обстоятельство радовало многих простых людей, желающих посетить храм. Пэй Юань, облачённый в парадный мундир капитана Императорской гвардии и держащий в руке вышитый весенний меч, зашёл в одну из лавок на улице и стал ждать, когда его найдут сыновья Чэнь Тоуте и Чэн Чжиху. Пэй Юань занял столик в одиночестве, положив меч в сторону. Официант не осмелился пренебречь господином из Цзиньивэй и поспешно подошёл поприветствовать его с поклоном. Пэй Юань небрежно заказал несколько блюд. Он не решился заказать слишком дорогие, потому как, если только цена не была уж совсем заоблачной, большинство владельцев магазинов не осмелились бы попросить у него денег. Это было негласное правило, которому его научил отец, Пэй Гуан. Пэй Юань с юных лет был полон решимости жить по своим правилам, конечно, он помнил все наставления своего отца. Это был выходной, и многие чиновники с жёнами пришли в храм Да Ци'энь, чтобы воскурить благовония. В лавке было намного больше людей, чем обычно. Это были кандидаты на звание учёного со всей страны. Шёл шестой год правления императора Чжэндэ. На весенних экзаменах, что только что завершились, появился выдающийся знаток Синьвэйских экзаменов — Ян Шэнь, сын Ян Тинхэ, Великого секретаря Дворца Цзиньшэнь. Обычно, если бы сын великого учёного занимал первое место на государственных экзаменах, это вызвало бы сильное возмущение. Но этот год был особенным. Потому что Ян Шэнь оказался чересчур талантлив. Уже в одиннадцать лет Ян Шэнь мог написать: «Бордель душу красавицы губит, солнце кости её обжигает, мхом зелёным покрытые». Услышав о таком даровании Ян Шэня, кандидаты со всей страны один за другим признавали поражение. – Не могу, не могу! – Не сравнится, не сравнится! Эти государственные экзамены было сложно описать несколькими словами. Многие кандидаты из богатых семей предпочли остаться в столице и выждать ещё несколько дней. Во-первых, для обмена знаниями и опытом. Во-вторых, чтобы завести полезные знакомства, которые могли пригодиться в будущем, будь то для признания в учёных кругах или для продвижения по службе. Этим учёным было нечем заняться, и они услышали, что по праздникам в храме Да Цыэньса часто бывают дочери чиновников, приходящие, чтобы воскурить благовония и поклониться Будде. Поэтому все отправились туда ради забавы. Пэй Юань слегка раздражённо смотрел на этих учёных в лавке с едой. Среди всех учёных, Пэй Юань больше всего не любил тех, кто сдал экзамены на звание цзюйжэня. Ведь если они сдадут государственные экзамены и станут чиновниками, то узнают, насколько ужасны Цзиньивэй. А если они всё ещё оставались просто учёными, то у них не хватало смелости провоцировать Пэй Юаня. Но эти учёные были невежественны и не знали меры, взрываясь от малейшего замечания, и Пэй Юань не мог ничего с этим поделать. Например, учёный средних лет, который поздно пришёл и стоял у дверей. Если ты пришёл слишком поздно, то и в любом другом месте будет то же самое. Однако этот человек, заметив, что в другом конце заведения все столики заняты и лишь Пэй Юань сидит один, погладил свой меч. Под шутливыми взглядами и тихим смехом многих учёных мужей, с бесстрашным видом того, кто готов сразить демона и истребить чудовище, он подбежал к столику напротив Пэй Юаня, желая разделить с ним трапезу. Честно говоря, Пэй Юань не был человеком, который на дух не переносит других. Но в такой ситуации как он мог получить бесплатный обед на глазах у учёного? Когда учёный увидел, что Пэй Юань нахмурился, но ничего не сказал, он тут же осмелел. Казалось, на него снизошла благодать всех успешных кандидатов столицы и тринадцати провинций. Он спокойно заказал еду и чай прямо перед представителем коварной стражи. Пэй Юань молча ел, не обращая на него внимания. Увидев, что ничего не происходит, остальные учёные в заведении быстро вернулись к своим делам, забыв об этом уголке. Пэй Юань думал о предстоящей оплате счёта и не мог отделаться от нарастающего раздражения. Он некоторое время смотрел на учёного, размышляя, что знание – это тоже своего рода богатство. И, не желая оставаться в убытке, он достал из рукава медную монету, натянуто улыбнулся и обратился к учёному с похвалой: – Я слышал, что все учёные, кто приезжает в столицу на экзамены, очень талантливы. На этой монете два слова. Не подскажете, что они означают? Кандидат поначалу опешил, но затем подумал, что даже коварные люди из стражи склоняют перед ним головы, обращаясь за советом. Это немного воодушевило его. Он огляделся и, убедившись, что никто не обращает на них внимания, немного разочарованно взял медную монету. Учёный спокойно взглянул на Пэй Юаня и фыркнул: – Если бы вы спросили меня о чём-то другом, я бы ещё подумал. Но это... Он говорил, но вдруг замолчал. Он внезапно сжал в руке медную монету, потом его глаза дико заблестели, и в мгновение ока он раскрыл ладонь, внимательно разглядывая монету. Полноватый, но со светлой кожей, ученый средних лет в этот момент выглядел подозрительно и довольно вульгарно. Пэй Юань наблюдал за всем этим, но оставался спокоен. Ученый средних лет не смог отпустить монету и некоторое время играл с ней. Затем он разочарованно покачал головой, положил монету на стол и медленно подтолкнул ее. Пэй Юань не спешил брать ее, а выжидающе посмотрел. По реакции этого человека, он явно подсознательно жадничал, но Пэй Юань не знал, что тот скажет. Ученый средних лет сдержал выражение лица и осторожно произнес: — Эти два слова называются Сюй Чжу. — Есть ли что-то особенное в этой медной монете? — спросил Пэй Юань, а потом задал вопрос, который волновал его больше всего: — Она ценная? — Ценная? — Ученый средних лет улыбнулся и хотел было пошутить, но потом вспомнил, что перед ним всего лишь вульгарный воин, и тут же покачал головой, отвечая: — Один пфенниг, один лян, или сто лянов — все это может быть ею. Иногда несколько сотен лянов серебра бывают не так полезны, как она. Пэй Юань был одновременно рад и удивлен, услышав это, и быстро взял медную монету в руку, внимательно разглядывая ее. В этот момент он вспомнил, что еще не спросил имени ученого средних лет, поэтому поспешно и с энтузиазмом спросил: — Не будете ли вы так любезны представиться? — Как меня зовут? — Несколько высокомерный кандидат стал подавленным и потерял интерес к разговору. — Когда впереди Ян Юнсю, кто посмеет называть меня по имени? Я Чжан Цун, неудачник из Юнцзя. Пэй Юань не обратил внимания на его чувства. Эта монета «Сюй Чжу» была всего лишь медной монетой в его руке, но перед ним был человек, способный превратить эту обветшалую монетку во что-то магическое. И вдруг этот назойливый старик-учёный показался Пэй Юаню прямо-таки красавцем. Пэй Юань тут же расплылся в улыбке и принялся расхваливать: – Дражайший сударь, вы обладаете талантом спящего дракона! Пусть сейчас вам и не везёт, но в будущем вы непременно получите возможность править миром! Услышав слова Пэй Юаня, Чжан Цун почувствовал, будто его сердце пронзили сотни ножей. Он не смог сдержать крика, полным стыда и гнева: – Замолчи! Пэй Юань опешил и почувствовал лёгкое недовольство. «Совсем рехнулся, что ли?» Он и не подозревал, что его необдуманные слова затронули болезненные воспоминания Чжан Цуня. Чжан Цун и сам был своего рода вундеркиндом – в юном возрасте отличался и учёностью, и талантом. В тринадцать лет он однажды написал стихотворение, где сравнил себя с человеком из гор Улун: «Благородный и чистый всю жизнь. Держал белый веер, что был ярок, как снег. Когда он двигался, рождался лёгкий ветерок; когда замирал, появлялась яркая луна. Ветер и луна были лишь между движением и покоем, дабы избавить людей мира от жары». Чжан Цун часто вспоминал об этом и всегда говорил с гордостью. Но приехав в столицу, он встретил Ян Шэня, который в одиннадцать лет уже мог написать: «Бордель оборвал душу красавицы, и солнце сияет на её костях под зелёным мхом». Чжан Цун, как и многие учёные того времени, был весьма впечатлён. – Я не могу, это невообразимо! – Нельзя сравнивать, несравнимо! В этот момент Чжан Цун почувствовал, как у него зачесались зубы. Эти негодяи из Императорской гвардии и вправду были коварны! Как же больно сердцу! Видя смущение и гнев Чжан Цуня, Пэй Юань подавил своё недоумение и спросил: – Сударь… отчего вы сердитесь? Лицо Чжан Цуня потемнело; спустя мгновение он произнёс: – У нас с вами нет большой дружбы, давайте говорить о деньгах. Когда тема вернулась к деньгам, атмосфера заметно потеплела и стала более гармоничной. – Эта сюйчжуская монета – редкость невероятная, – заметил Чжан Цун. – Я помню, про неё упоминал Хун Цзунь в своей книге «Цюаньчжи» ещё в династии Южная Сун. Жаль только, с тех пор она почти не встречается. Как и великие мечи или прославленные скакуны, эта монета ценится не только за своё достоинство, но и за свою историю. Чжан Цун протянул руку, чтобы снова взять монету у Пэй Юаня, и, повертев её в пальцах, продолжил: – Если бы только это, она была бы просто дорогой, и её цену ещё можно было бы измерить деньгами. Но эта монета особенная, ведь она – оберег. Пэй Юань недоумённо переспросил: – Монета-оберег? Чжан Цун терпеливо объяснил: – Монеты Яньшэн, или монеты удачи, древние чеканили для защиты от зла и бед, для праздников и молитв о благополучии. Некоторые очень старые монеты, которые долго использовались, со временем сами становились талисманами. Посмотри на эту монету: справа — иероглиф «Сюй», слева — «Чжу». Её чеканили, чтобы продлить жизнь и молиться о долголетии. С этими словами Чжан Цун вернул монету Пэй Юаню. – Если найти ценителя, который понимает толк в таких вещах, то продать её за десятки, а то и сотни лянов серебра не составит труда. Пэй Юань не мог скрыть своей радости. Эти рассказы, словно прозрение, открыли ему новые горизонты. В его голове тут же зароились мысли, как продать эту медную монету подороже. Чжан Цун, заметив воодушевление Пэй Юаня, изумлённо спросил: – Ты ведь не собираешься продавать её ради денег, не так ли? Пэй Юань вздрогнул: – А что, нельзя? Чжан Цун с презрением посмотрел на Пэй Юаня и с усмешкой сказал: – Главная ценность этой вещи не в том, чтобы её продать, а в том, чтобы её подарить. – Подарить? – Пэй Юань был ошарашен. Чжан Цун наслаждался произнесёнными словами и, желая продемонстрировать свои познания, заявил с гордостью: — Я научу тебя. Сюй Чжу, конечно, весьма известен, но истинное величие почти не найдешь в этом мире. Нынешний Великий секретарь, Ли Дунъян, стар и немощен. Если преподнести ему это в дар, он будет несказанно рад и примет тебя как почётного гостя. Разве это не лучше, чем получить сотню лянов серебра? Едва Чжан Цун закончил говорить, его охватило чувство интеллектуального превосходства. Если бы эта монета долголетия, обладающая великим происхождением, была преподнесена Ли Дунъяну, она стала бы для него счастливым и праздничным предметом, пришедшим по собственной воле. Её значение было бы сравнимо с поднесением императору благоприятных знаков. Пэй Юань, конечно, понимал ценность положения гостя Ли Дунъяна! Он держал монету в руке, не совсем веря происходящему. — Эта штука и впрямь настолько эффективна? Чжан Цун усмехнулся. — Кто знает? Возможно, Ли Дасюэши будет счастлив и обретёт некую опору, сможет принимать решения более решительно и проживёт на год или два дольше. Пэй Юань держал медную монету в руке, размышляя о зелёной глазурованной фарфоровой вазе у себя дома, в которой жил приносящий золото маленький призрак, и невольно сглотнул. Он снова взглянул на Чжан Цуна. Этот учёный, который изначально казался ему крайне неприятным, а затем стал красивым, теперь обладал такой ошеломляющей красотой, что мог покорить всех мужчин.