Глава 222 — Том 2.. Часть 29

Внезапно он почувствовал, что Волан-де-Морт стоит у него за спиной. Холодный шепот, прозвучавший в его ухе, прошелся по позвоночнику Гарри мурашками. "Вы здесь застрянете. Единственный способ вернуться - использовать компас, Каянатом". Волан-де-Морт обошел Гарри и встал перед ним. "Тебе нужен компас, Гарри. Ты это прекрасно знаешь". Гарри не сводил глаз с Волан-де-Морта. "И я полагаю, это та часть, где ты угрожаешь держать компас подальше от меня, верно?" - спросил Гарри. Тонкие губы Волан-де-Морта скривились в очередной улыбке. "Вовсе нет. С чего бы мне это делать?" - Он снова медленно обвел Гарри взглядом, нервируя его. "Ты не мой враг. На самом деле, в другом мире ты был моим сыном, моим Темным Принцем". Он прошептал это прозвище, заставив Гарри закрыть глаза в попытке сохранить контроль. "Зачем мне скрывать от тебя то, в чем ты так отчаянно нуждаешься?" Гарри открыл глаза и уставился на Волан-де-Морта. "Если бы вы хотели отдать мне компас, вы бы уже сделали это". Гарри ответил ровным голосом. "Умный мальчик, - сказал Волан-де-Морт, глядя на него. "У всего есть своя цена, Гарри. Я могу дать тебе компас, но для этого ты должен дать мне кое-что взамен". "Мне нечего тебе дать". Гарри пожал плечами. Глаза Волан-де-Морта сверкнули, когда он приблизился к нему. "Нет, но ты можешь подарить мне кое-что. То, что только ты можешь принести мне". Гарри, несмотря на себя, был заинтригован. Что могло понадобиться Волан-де-Морту? "И что же это?" - тихо спросил он. "Пророчество, - ответил Волан-де-Морт. Гарри был ошеломлен. Он не ожидал такого ответа. Видя его растерянный взгляд, Волан-де-Морт решил уточнить. Он резко отпрянул назад, заставив Гарри инстинктивно потянуться к своей палочке. Но он удержался от того, чтобы выхватить ее. "В Министерстве магии много отделов, - говоря это, Волан-де-Морт взмахнул своей палочкой, образовав большой туманный пузырь, в котором был виден главный атриум Министерства. Один из отделов называется "Отдел тайн". Гарри наблюдал за тем, как изображение в пузыре меняется, показывая длинный коридор с простой деревянной дверью. Она открылась, и Гарри увидел большую круглую комнату с множеством одинаковых черных дверей без опознавательных знаков, расположенных через равные промежутки времени по всему периметру комнаты. Одна из дверей открылась, и Гарри увидел яркий искрящийся свет, исходящий из хрустального кувшина. За кувшином открылась дверь, ведущая в большой зал высотой с церковь, заставленный лишь высокими полками с пыльными стеклянными шарами. "В ряду номер девяносто семь находится стеклянная сфера, содержащая Пророчество Гарри Поттера и Лорда Волан-де-Морта. Волан-де-Морт продолжал показывать ряд с номером девяносто семь и стеклянную сферу, окутанную серебристым туманом. Вдруг пузырь лопнул, и изображение исчезло так же внезапно, как и появилось. * * * "Принесите мне Пророчество из Отдела тайн, и я дам вам компас, чтобы вы могли вернуться домой", - закончил Волан-де-Морт. Гарри ничего не ответил. По правде говоря, он все еще был удивлен тем, что Волан-де-Морту нужно только Пророчество. "Зачем тебе Пророчество? Наверняка вы уже знаете его. Иначе зачем бы вы напали на Годрикову Впадину?" - спросил Гарри. Глаза Волан-де-Морта опасно сверкнули на Гарри. "Я знаю часть Пророчества, теперь я хочу знать его полностью". Гарри сузил глаза. "Вы узнали все о моем мире. Не сталкивались ли вы с Пророчеством?" - спросил он. Волан-де-Морт снова ухмыльнулся и спокойно подошел к нему. "Как видите, наши миры очень разные. Есть вероятность, что Пророчество, созданное в вашем мире, отличается от моего. Я не совершу ошибку, услышав Пророчество из вторых рук, как в прошлый раз. В этот раз я хочу получить Пророчество из самого источника". "Почему я, пошлите одного из своих приспешников. Наверняка у вас есть шпионы Министерства. Пусть они принесут вам Пророчество", - сказал Гарри. "Единственные, кто может взять Пророчество с полки, - это те, о ком оно написано. Вот почему ты можешь взять его, а никто другой - нет", - объяснил Волан-де-Морт. Гарри внимательно посмотрел на Темного Лорда. Когда он заговорил, его голос звучал как можно тише и спокойнее. "А что, если я не приму Пророчество?" - спросил он. "Тогда можешь забыть о возвращении в свой мир. Я уничтожу компас прежде, чем у вас появится шанс добраться до него", - просто заявил Волан-де-Морт. Гарри на мгновение замешкался. Он знал, что Волан-де-Морт вполне может это сделать. Он также знал, что Волан-де-Морт может заставить Гарри украсть Пророчество, а потом все равно уничтожить компас. Он не мог доверять ему, не Волан-де-Морту, не снова. Волан-де-Морт, казалось, прочитал его выражение лица: он усмехнулся и поднял палочку. "Я даю вам слово Темного Лорда, что не обману вас. Одной рукой ты передашь мне Пророчество, а другой возьмешь компас. Даю слово, что компас будет в рабочем состоянии". Гарри сложил руки на груди и уставился на Волан-де-Морта. "Почему я должен верить, что вы позволите мне уйти с компасом?" "Просто потому, что ты не мой враг. Ваше пребывание здесь не повлияет на меня, как и ваш уход. Зачем мне препятствовать твоему возвращению?" - ответил Волан-де-Морт. ответил Волан-де-Морт. ответил Волан-де-Морт.