На следующее утро Хикару спустился по лестнице Башни и обнаружил, что на кухне уже кипит жизнь. Киборг стоял у плиты, переворачивая блины, а Бистбой совершал набег на холодильник. Кид-Флэш нетерпеливо вибрировал рядом с тостером, а Донна сидела за стойкой, читая что-то в телефоне.
Но его внимание приковала Старфайер.
Она стояла посреди кухни в безразмерной футболке, которую он дал ей для сна, и черных спортивных штанах Рэйвен. Её рыжие волосы были слегка растрепаны после сна. В руках она держала коробку хлопьев «Lucky Charms», изучая её с сосредоточенностью археолога, нашедшего древний артефакт.
— Эти... разноцветные квадратики, — медленно произнесла она, прищурившись на лепрекона на коробке. — Это пища?
— Это называется сухой завтрак, — сказал Хикару, усаживаясь на барный стул рядом с Донной. — И да, это стандарт для аутентичного американского завтрака.
— Ага! Попробуй с молоком! — с энтузиазмом добавил Бистбой, уже насыпая себе порцию.
Глаза Старфайер загорелись.
— Молоко! Да, я слышала об этом.
То, что произошло дальше, заставило всех замереть.
Она вывалила всю коробку в миску для смешивания — которая была раза в три больше обычной тарелки — затем схватила галлон молока и лила его до тех пор, пока миска почти не переполнилась. Шесть пар глаз уставились на неё.
Старфайер подняла миску обеими руками и зачерпнула огромную порцию; маршмэллоу и овсяные колечки громко захрустели. Её лицо просияло.
— Оно... хрустит!
— Она идеально впишется, — сказал Киборг, ухмыляясь и пододвигая тарелку с блинами к стойке.
Хикару поймал себя на том, что смотрит на это с забавленной улыбкой. Донна улыбалась точно так же. В другом конце кухни даже уголок рта Рэйвен дернулся вверх, прежде чем она вернулась к своему чаю.
Когда завтрак подошел к концу, Робин откинулся на стуле, скрестив руки — явно перейдя в режим планирования.
— Корианд'р нужна земная одежда, — объявил он. — Кто-то должен сводить её по магазинам.
В комнате воцарилась тишина. Все переглянулись.
— Разве не девушка должна с ней пойти? — предложил Хикару.
Рэйвен даже не подняла глаз от книги.
— Чур не я.
— У меня сегодня позже тренировка с Чудо-женщиной, — извиняющимся тоном сказала Донна.
— Я вообще одежду почти не ношу, — заметил Киборг.
— Я могу пойти! — вызвался Кид-Флэш.
Бистбой фыркнул.
— С твоим-то чувством вкуса?
— Чувак, ты практически каждый день ходишь в одном и том же!
— Это называется «фирменный стиль»!
Взгляд Старфайер скользнул по комнате и остановился на Хикару. Она склонила голову, с надеждой глядя на него. Он почувствовал, как шесть пар глаз уставились в его сторону.
Хикару вздохнул.
— Ладно. Пойдем за покупками.
— О! Я была бы счастлива, если бы друг Сераф сопроводил меня! — Старфайер всплеснула руками.
— Можешь просто звать меня Хикару, — сказал он, поднимаясь.
Старфайер моргнула.
— Разве Сераф — не твое имя?
— Это скорее кодовое имя, для миссий.
— О, — она обдумала это. — Возможно, и мне стоит завести такое имя?
Хикару сделал вид, что задумался, постукивая пальцем по подбородку.
— Как насчет... Старфайер?
Её лицо мгновенно осветилось.
— О! Старфайер! Как это подходит!
— Тогда решено.
За их спинами Кид-Флэш прошептал Бистбою:
— Ставлю двадцатку, что к следующей неделе они будут встречаться.
— Чувак, это легкие деньги. Я на такое не ставлю.
Усиленные чувства Хикару уловили каждое слово, но он предпочел не комментировать.
В торговом центре Джамп-Сити было полно дневных покупателей. Хикару шел рядом со Старфайер; стоило им войти через главный вход, как на них тут же начали оглядываться. Честно говоря, не пялиться было трудно. Даже в заимствованной одежде оранжевая кожа Старфайер и её яркие рыжие волосы сияли, как маяк.
После того как третья группа подростков откровенно вытаращилась на неё, Старфайер коснулась своей щеки.
— У меня что-то на лице?
— Скорее всего, они просто никогда не видели тамаранцев, — объяснил Хикару. — Ты не первый пришелец на Земле, но вы определенно не часто встречаетесь.
— О, понимаю, — она приободрилась. — Я бы хотела познакомиться с кем-то из этих других пришельцев.
— Я попробую устроить встречу.
Они зашли в универмаг, и Старфайер замерла как вкопанная. Стеллажи с одеждой тянулись во всех направлениях — цвета, узоры, ткани в ошеломляющем разнообразии.
— Почему люди на Земле носят так много слоев? — спросила она, касаясь манекена, на котором была надета куртка поверх рубашки поверх майки. — На Тамаране мы носим гораздо меньше.
Хикару попытался подобрать слова.
— Другой климат. И, э-э, культурные нормы.
— Культурные нормы, — повторила она, словно размышляя над смыслом.
Следующий час Хикару провел в сюрреалистичной роли консультанта по моде. Старфайер тянуло к ярким цветам — фиолетовому, розовому, золотому; она снимала вещи с вешалок с энтузиазмом человека, нашедшего сокровище. Она скрылась в примерочной и через мгновение вышла в фиолетовом кроп-топе с золотой отделкой.
— Это делает меня похожей на обычную земную девушку?
— Ты никогда не будешь обычной, Кори, — честно сказал Хикару. — И не должна пытаться. Но выглядишь ты потрясающе.
Старфайер просияла.
Перемерив кучу нарядов — от удачных до совершенно провальных — они остановились на коллекции вещей, в которых её предпочтения сочетались с земной практичностью. Когда продавец пробивал общую сумму, Старфайер с огромным любопытством изучала кассовый аппарат, пока Хикару не увел её.
— Я хочу надеть одну из новых вещей прямо сейчас, — объявила она.
— Без проблем.
Она вернулась в белой футболке с логотипом НАСА и розовых шортах, один раз покрутившись на месте.
— Как я выгляжу?
— Потрясающе, — не раздумывая ответил Хикару. — Похоже, у меня есть вкус.
— Да, одежда, которую ты выбрал, очень радует глаз.
— Честно говоря, думаю, ты бы в чем угодно выглядела хорошо, — он подхватил пакеты. — Пошли, пообедаем.
.
.
.
Всем привет!
Если вам понравился перевод и вы хотите увидеть продолжение — обязательно поддержите его лайком, поставьте звёздочки и добавьте в закладки.
Именно ваша поддержка показывает, что эти главы действительно нужны и мотивирует меня выпускать новые быстрее и чаще.
Спасибо каждому, кто откликнется!
Хорошего дня и до скорой встречи 💫
Обновлено: 01.02.2026