Глава 37 — Глава 37 Четвертая карточка с предсказанием

Глава 37: «Четвертая карточка с предсказанием» — Какая именно информация тебе нужна? — Пингвин долго и пристально разглядывал Люпена III, прежде чем заговорить. — Двуликий, — коротко и ясно ответил тот. — Я хочу знать, где его найти. — Тебе нужен Харви Дент? Зачем? — Глаза Пингвина сузились. Люпен III усмехнулся. — Не думаю, мистер Кобблпот, что это имеет к вам какое-то отношение. — Еще какое имеет. Харви – мой старый друг. Как я могу выдать его местонахождение первому встречному? — С напускным благородством произнес Пингвин. — И что же заставит вас передумать? — Всё очень просто, — Пингвин оскалился в подобии улыбки. — Нам всего лишь нужно стать друзьями. Люпен III прекрасно понял подтекст: информация будет предоставлена только в том случае, если он согласится работать на банду Пингвина. — Скажем так: я готов прямо сейчас избавить мистера Кобблпота от одной маленькой неприятности. Пусть это послужит доказательством моей искренности. Как вам такая идея? — И какие же у меня неприятности? — Осведомился Пингвин. — Не так давно, пока я играл в зале, крупье втайне активировал механизмы для мошенничества. Но на меня они не подействовали. Мистер Кобблпот, неужели вам не любопытно узнать, какую лазейку я обнаружил в вашей системе? — Уверенно произнес Люпен III. — Хочешь сказать, что в конструкции систем «Айсберга» есть изъян, и ты можешь его исправить? Раньше Пингвин ни за что бы не поверил, что в скрытых механизмах, на создание которых были потрачены огромные деньги и которые никто не мог заметить годами, есть дыры. Но факты – упрямая вещь, и феноменальное везение Люпена III заставляло его верить. — Хорошо. Если ты действительно укажешь на слабые места и устранишь их, я расскажу тебе всё, что знаю о Харви. Но сначала – дело. — Само собой, — Люпен III не стал возражать. Спустя некоторое время в подземном пункте управления казино «Айсберг». — Так вот в чем дело. Действительно, крошечная, почти незаметная лазейка. Неудивительно, что вы видели нас насквозь! После объяснений Люпена III на лице техника, отвечавшего за систему, отразилось озарение. — Мы использовали эту систему больше десяти лет и не замечали этого дефекта. Поразительно, мистер Люпен, вы разглядели его в первый же вечер. «Еще бы не поразительно, – подумал Люпен III, – ведь я сам вчера тайком устроил эту поломку. Я всего лишь вернул всё в первозданный вид». Вскоре сотрудники казино начали тестирование перенастроенной системы. Она работала идеально, а от указанного изъяна не осталось и следа. — Теперь я могу получить то, за чем пришел, мистер Кобблпот? — Люпен обернулся к стоявшему позади Пингвину. Тот с довольной улыбкой протянул ему руку. — Приятно иметь дело с профессионалом. … Покинув казино «Айсберг», Люпен III кожей чувствовал на себе чей-то пристальный взгляд. — Всё-таки приставил хвост, старый хитрый пингвин. Пройдя некоторое расстояние, он внезапно ускорился и нырнул в узкий переулок неподалеку. Буквально через пару секунд две тени, возникшие словно из ниоткуда, бросились следом. — А?! Оказавшись в переулке, преследователи замерли в оцепенении. — Куда он делся? Длинный, узкий проход был абсолютно пуст. Ни души! Люди Пингвина, не желая верить своим глазам, пробежали весь переулок насквозь и выскочили на оживленную улицу с другой стороны. Люпена III нигде не было. — Чертовщина какая-то. Я своими глазами видел, как он сюда вошел. Куда он мог деться? Он что, летать умеет? Они задрали головы: стены зданий по обе стороны переулка были высокими и совершенно гладкими. Взобраться по ним за считанные секунды было невозможно. Исчезновение Люпена III не поддавалось логическому объяснению, разве что он действительно умел летать. — Упустили! Босс нам этого не простит. Что теперь делать? — Спросил один из бандитов. — А что тут сделаешь? Придется вернуться и во всем сознаться. И даже не думай о бегстве. В Готэме у банды Пингвина уши и глаза на каждом шагу – нигде не спрячешься. Если вернемся и покаемся, может, живы останемся. А если сбежим – босс впадет в ярость, и тогда нам точно конец. — …Ты прав. Пошли назад. Делать было нечего, и двое незадачливых соглядатаев поплелись обратно в казино. Тем временем в соседнем переулке, отделенном от первого целым рядом зданий, Люпен III плавно опустился на землю. Он настороженно огляделся по сторонам и, убедившись, что свидетелей нет, потянулся к шее и резко дернул кожу вверх. Характерное обезьянье лицо вмиг отслоилось, словно маска. Под ним скрывался юноша с черными волосами и голубыми глазами. Всё верно: под личиной Люпена III в казино «Айсберг» скрывался Дайрен. Весь этот маскарад был затеян ради одной цели – выведать у Пингвина, где прячется Двуликий. Несколько дней назад Дайрен прочел в газетах о триумфальном возвращении Харви Дента на криминальную арену и сразу решил сделать его своей следующей целью. Однако после того налета на торговый центр Двуликий словно сквозь землю провалился. Дайрен пытался искать сам, но, во-первых, у Харви, в отличие от Загадочника, не было навязчивой привычки оставлять на месте преступления подсказки. А во-вторых, у Дайрена под рукой не было Оракула – суперхакера, способного достать любую информацию в режиме реального времени. Он не обладал даром предвидения и не мог знать заранее, где и когда появится Двуликий, равно как не имел возможности вести круглосуточную слежку за всем городом. Оставалось только ждать, пока тот сам проявит активность. Но и это было ненадежно. Пока новости о выходках Харви дошли бы до Дайрена, тот наверняка успел бы скрыться. Приезжать к шапочному разбору в его планы не входило. В таких условиях он даже не мог составить текст карточки с предсказанием. Дайрен понимал: ему во что бы то ни стало нужно найти убежище Двуликого. А если не можешь найти сам – спроси того, кто знает. Дайрен вспомнил об одном криминальном боссе Готэма с обширной информационной сетью, который всегда готов к сделке, если цена вопроса его устроит. Так он вышел на Пингвина. Платить реальные деньги за информацию Дайрен не собирался, так и родился план с «визитом Люпена III» в казино. Конечно, из-за этого многие лишились своих денег, а кто-то, возможно, и последнего состояния, но Дайрен не испытывал к ним ни малейшего сочувствия или вины. Что касается фокуса с механизмами казино, Дайрен изначально устроил это лишь для того, чтобы не проиграть собственные деньги. Он не планировал использовать это как козырь. Если бы Пингвин забрал долю и не стал выдвигать условий, дефект так и остался бы в системе «Айсберга». Но когда ненасытный Пингвин затребовал «добавки», Дайрену пришлось разыграть и эту карту. Так или иначе, координаты логова Двуликого были у него, причем практически бесплатно. — Кто бы мог подумать, что Двуликий выберет именно это место, — прошептал Дайрен, выходя из переулка. К этому моменту его облик снова изменился, и он направился к точке, указанной Пингвином. … Район Отисбург – старейшая и крупнейшая промышленная зона Готэма. Когда-то здесь билось экономическое сердце города. В эпоху, когда роскошный Даймонд-Дистрикт был еще только на чертежах, четверть населения Готэма жила и трудилась именно здесь. Но сегодня эта зона тяжелой промышленности превратилась в безмолвное царство призраков, где целые кварталы заводов лежат в руинах. Экономический центр Готэма давно сместился в сторону финансов, торговли и развлечений Даймонд-Дистрикта. Всего за полвека это место изменилось до неузнаваемости. Если вы спросите чиновника из мэрии, он выдаст вам официальную версию: — Промзона Отисбурга была закрыта, так как наносила непоправимый вред экологии Готэма. Десять лет назад небо над городом было вечно затянуто смогом. Только благодаря нашим усилиям по рекультивации среды сегодня жители Готэма наконец-то видят солнечные дни. — К тому же Готэм не отказался от промышленности полностью – часть производств была перенесена на новые площадки. На первый взгляд, причина звучит благородно. Закрыть заводы ради экологии, чтобы люди могли жить под солнцем. Мэрия Готэма просто святые! Но если вы зададите тот же вопрос любому старожилу Готэма прямо на улице, он, скорее всего, побледнеет от ужаса, словно вспомнил нечто кошмарное, и потребует прекратить расспросы. И только если вы проявите истинную назойливость, он, устав от ваших домогательств, назовет подлинную причину запустения Отисбурга. Всё дело в одном человеке. В существе, которое на одном из химических заводов Отисбурга потеряло свое прежнее имя и обрело новое. В том, кого уже нельзя назвать человеком. Он называет себя Джокером. Вам может показаться странным, как один-единственный безумец мог довести огромный промышленный район до полного краха. Но это лишь означает, что вы не знаете Готэм. И уж тем более не знаете Джокера. В этот час химобъект «Эйс Кемикалс» – место, где родился Джокер, место, которое он не раз выбирал своим логовом, напоминающее операционную для кесарева сечения – принимало нового гостя. — Если подумать, я столько лет живу в Готэме, а в легендарном «Эйс Кемикалс» оказался впервые. Можно ли считать это своего рода паломничеством по святым местам? — Подумал Дайрен, облаченный в темный костюм для ночных вылазок, глядя на ржавые остовы заброшенных цехов. Согласно информации Пингвина, именно здесь обосновался Двуликий. — Я-то считал, что «Эйс Кемикалс» неразрывно связан с Джокером. Оказывается, и другие злодеи не прочь устроить здесь базу. Дайрен огляделся – вокруг не было ни души. — Если старый Пингвин меня не надул, значит, Двуликий чертовски уверен в своей безопасности. Даже часовых не выставил. — Хотя он только вернулся в город, возможно, еще не успел собрать людей. Говорят, торговый центр он атаковал в одиночку. — Ладно, проберемся внутрь и посмотрим. Дайрен внимательно изучил территорию. Главные ворота даже не были заперты, одна створка стояла приоткрытой, но внутри царила такая тьма, что ничего невозможно было разобрать. Разумеется, заходить через главный вход он не собирался. Ему нужен был более скрытный путь. — А вот это неплохой вариант. Пусть и не самый изящный. Обойдя завод с тыла, Дайрен обнаружил трубу для сброса отходов, ведущую прямо в недра предприятия. Труба была гораздо шире обычных заводских коммуникаций – Дайрен вполне мог передвигаться по ней на четвереньках. Завод пустовал годами, и остатки химикатов в трубе давно высохли. Но в воздухе всё еще висела едкая смесь запахов неизвестных реагентов, которая в сочетании с густым ароматом ржавчины подарила носу Дайрена совершенно незабываемые ощущения. Пока Дайрен медленно полз по трубе, в кабинете бывшего директора завода кипела жизнь. Эта комната, которой полагалось быть погребенной под слоем пыли и обломков, выглядела на удивление опрятной – словно здесь совсем недавно провели генеральную уборку. Так оно и было на самом деле. На рабочем столе горело несколько свечей, подтверждая присутствие людей в здании. Электричества не было – энергосистема завода вышла из строя много лет назад, и на её починку ушли бы недели. За столом в офисном кресле, повернутом спинкой к двери, кто-то сидел. В тусклом свете свечей силуэт казался размытым. — Босс, мы связались со всеми. Скоро они снова встанут под ваши знамена. В комнату вошли двое рослых братьев-близнецов. Один был в красном костюме, другой – в синем. Говорил старший, тот, что в красном. — Очень хорошо. Рад, что они не забыли своего хозяина. Кресло медленно развернулось. Свет свечей выхватил лицо, левая сторона которого была изуродована ужасающим ожогом. Это был Двуликий. — Босс, когда все соберутся, что вы планируете предпринять на этот раз? — Спросил младший в синем. В его глазах читалось фанатичное поклонение. — Те два года, что вы отсутствовали в Готэме, мы каждый день ждали вашего возвращения. — Что предпринять? Разумеется, мстить! — Проскрежетал Двуликий. — Два года назад я проявил непростительную неосторожность. Этот юнец в костюме Робина подло атаковал меня со спины! Если бы не он, Бэтмен давно был бы мертв! — Из-за того позорного поражения я стал посмешищем для Джокера… — Джокера?! — На лицах близнецов отразился испуг. Под потолком Дайрен, который уже перебрался из сливной трубы в вентиляционную шахту, тоже вздрогнул. Надо же, и здесь всплыло имя клоуна! — Босс, неужели тот, кто отбил вас у конвоя, был…? — Меня вытащили люди Джокера, — процедил сквозь зубы Двуликий. Казалось, сам факт спасения заклятым «коллегой» был для него худшим из унижений. — Вы выполнили моё поручение? — Внезапно сменил тему Двуликий. — Не волнуйтесь, босс, зал суда подготовлен. Вы можете открывать процесс в любое время, — ответили братья. — Отлично. Значит, пришло время ловить грешников. Фьюить! В это мгновение откуда-то сверху прилетела карточка и вонзилась прямо в столешницу. — Кто здесь?! Двуликий и его подручные мгновенно уставились в ту сторону, откуда прилетел снаряд. — Вентиляция! Двое громил тут же бросились в погоню по шахтам. Внимание Двуликого же приковала сама карточка. Он выдернул её из стола и пробежал глазами строки текста: «Близнецы, потерявшие себя, пали во тьму, верша над миром лживый суд. Когда судейский молоток, решающий судьбу, опустится в седьмой раз, серебряные крылья в сиянии луны снизойдут, чтобы принести спасение оскверненной душе. – …Кайто Кид.»