Гу Цзю засунула хмурую куклу обратно в карман и поднялась на второй этаж дома Старого Ли.
Толстяк быстро спросил: «Сестрёнка, зачем ты идёшь наверх?»
— Конечно, чтобы отдохнуть! Нужно хорошо отдохнуть, чтобы усердно поработать сегодня вечером.
Не оглядываясь, Гу Джиу ответила, держась за перила и медленно поднимаясь. Скрипучие ступеньки стонали под её весом.
Все присутствующие обменялись взглядами.
Хотя они слышали, как У Ян говорил, что они уйдут той ночью, они всё равно немного сомневались. Ночью в деревне Циншань было гораздо опаснее, чем днём, и никто из них не был к этому готов.
Но у них также не хватило смелости остаться. Когда Ву Ян принял решение, никто из них не возразил.
Тем не менее, они не ожидали, что Гу Джиу отнесётся к этому так спокойно. По сравнению с ней они казались почти трусливыми.
Затем они увидели, как Лу Цзи последовал за Гу Цзю наверх.
— Ладно, давай тоже отдохнём, — сказал Толстяк, таща за собой брата и бормоча: — Братан, я рассчитываю, что ты защитишь меня сегодня. Я не хочу стать приманкой для призраков из-за всего этого лишнего веса.
Тощий похлопал его по круглой руке. — Не сглазь.
Линь Даньдань и Ван Пэйпин смотрели, как они вчетвером поднимаются наверх. Увидев, что даже У Ян решил отдохнуть и поберечь силы на ночь, они не могли не последовать за ними, несмотря на беспокойство и страх.
Гу Джиу легла на кровать, положив куклу рядом с подушкой.
На лице куклы снова появилась улыбка. Через некоторое время она даже нашла это милым.
Она потянулась, чтобы потрогать её пухлую щёчку, и, бормоча что-то себе под нос, потянула за цветочный жакет, который был на ней надет. Мгновенно улыбка куклы превратилась в угрюмую гримасу, а её похожие на человеческие глаза зловеще уставились на неё.
Вместо того чтобы испугаться, Гу Джиу усмехнулся и продолжил тыкать в него пальцем.
Если бы Линь Даньдань и остальные увидели это, они бы, наверное, взбесились. Зная, что кукла была чем-то вроде духа, но осмеливаясь так бесстрашно с ней возиться, — Гу Цзю был единственным человеком, которого они знали, способным на такое.
Лу Цзи лежал на другой стороне кровати и не мог удержаться, чтобы не взглянуть на неё, но встретил её взгляд.
Поскольку было время отдыха, она не носила очки, и её глаза казались затуманенными, неяркими и нечёткими, но почему-то это не умаляло её красоту, а наоборот, придавало ей неповторимое очарование.
Она тихо сказала: “Сестра Лу, у меня все еще болит поясница”.
Лу Цзи подумал про себя: «Какое отношение к нему имеет её боль в пояснице?» Но у этой женщины была необычайно толстая кожа: она перешла от официального «мисс Лу» к более интимному «сестра Лу» и смотрела на него затуманенным взглядом, недвусмысленно намекая на что-то.
В конце концов Лу Цзи сдалась. «Хорошо… Я сделаю тебе массаж».
Гу Цзю счастливо лежала на животе, уткнувшись лицом в подушку, и радостно говорила: «Спасибо, сестра Лу. Ты такая добрая».
Не выражая никаких эмоций, Лу Цзи начал массировать её поясницу, и на его бледных щеках появился лёгкий румянец.
Он никогда не встречал женщины с такой беззастенчивой дерзостью.
—
Вскоре после полудня, казалось, прошло всего пару часов, прежде чем небо стало абсолютно чёрным.
Как только Лу Цзи зажег масляную лампу, он услышал стук в дверь и голос Толстяка снаружи. «Дамы, уже темно. Вам лучше выйти».
В его голосе слышалось беспокойство. Необычные события того дня застали их всех врасплох.
Потерев глаза, Гу Цзю потянулась за очками, лежавшими на подушке, и надела их. Она взяла своё лёгкое пальто и без колебаний схватила куклу, лежавшую рядом с кроватью.
Увидев, что лицо куклы снова стало кислым, она небрежно сунула её в карман пальто.
Лу Цзи поднял масляную лампу, чтобы открыть дверь, за которой он увидел братьев и У Яна, каждый из которых тоже держал в руках масляную лампу.
Когда У Ян увидел, что они вышли, он слегка кивнул и сказал: «Мисс Гу, мисс Лу, похоже, нам придётся выдвигаться раньше, чем мы ожидали».
Необычная темнота была способом игры предупредить игроков. Даже если они не хотели рисковать, у них не было выбора, кроме как играть по правилам.
Гу Джиу одобрительно хмыкнула, взяла скалку и вышла из комнаты.
Линь Даньдань, Ван Пэйпин и братья были заметно напряжены, и даже обычно спокойный У Ян казался взволнованным. Жуткое небо было явным признаком: духи деревни Циншань забеспокоились.
Все семеро направились к лестнице.
У Ян пошёл впереди, но резко отступил назад, когда приблизился к лестнице.
Снизу донёсся пронзительный скрип, и порыв холодного ветра пронёсся по комнате. В тишине темноты эхом разнеслось знакомое всем зловещее карканье.
Гу Джиу и Толстяк посмотрели вниз и заметили тёмную фигуру, притаившуюся между ступенями.
В свете своих ламп они узнали в тени призрачную старуху, которую видели днём в доме Старого Ли. Эта же призрачная старуха была отброшена скалкой Гу Цзю на кровать, и её били несколько раз, пока она не испугалась настолько, что не смогла сопротивляться.
Призрачная старушка цеплялась за лестницу, как ящерица, прижимаясь к земле, и ползла к ним, подняв лицо вверх. Увидев Гу Цзю, она скривила своё измождённое пепельно-серое лицо в злобной гримасе.
Толстяк вздрогнул и инстинктивно пригнулся, желая спрятаться за своего брата.
— Г-г-призрак… — заикаясь, пробормотала Ван Пэйпин и быстро отступила с криком.
Линь Даньдань, не менее напуганная, попятилась назад, отчаянно пытаясь отдалиться от призрака на лестнице.
У Ян внимательно следил за призрачной женщиной. Она преграждала путь к лестнице, а значит, им придётся пройти мимо неё, чтобы спуститься.
Он мрачно вытащил кровавый талисман.
Кровавый талисман, расходуемый предмет, можно было использовать пять раз. Он уже использовал его дважды в предыдущей игре и дважды в этом сценарии «Деревня Циншань», так что оставался только один раз. Как только он заканчивался, его нельзя было восстановить.
Как только У Ян приготовился использовать талисман, чтобы прогнать призрачную старуху, перед ним появилась скалка.
Гу Джиу сказал: «Вы все отойдите. Я с ней разберусь».
Лёгкая улыбка озарила её лицо — отнюдь не добрая, но её классическая красота и природная безмятежность придавали ей странно тёплый и очаровательный вид, даже когда она противостояла духу. Каким-то образом её злые поступки редко вызывали у других чувство обиды, и те, кого она мучила, часто легко её прощали.
Фатти, не колеблясь, потащил брата за собой.
У Ян засомневался, но, вспомнив, как Гу Цзю справилась с призрачной старушкой в тот день, решил довериться ей.
Хотя её конкретные способности были неясны, она явно доказала свою эффективность в общении с духами.
Увидев, что Гу Цзю добровольно приближается к ней, призрачная старушка издала булькающий смешок, её взгляд был полон злобы. Днём она могла быть беспомощной, но ночью, когда правили духи, она чувствовала себя уверенно. Она не позволит этой женщине сбежать!
Призрачная старушка взвизгнула от ярости и поползла к ним, прижимаясь к земле.
Её руки превратились в чёрные призрачные когти, достаточно острые, чтобы с лёгкостью протыкать деревянные ступени, пока она карабкалась вверх с пугающей скоростью, извиваясь, как ящерица.
Лестница скрипела при каждом шаге — этот звук все хорошо запомнили с первой ночи в деревне Циншань, когда он не давал им уснуть.
Теперь они наконец поняли, откуда доносился ночной скрип: очевидно, эта призрачная старушка не спала по ночам, а ползала вверх и вниз по лестнице.
Когда призрачная старушка добралась до верха лестницы, Гу Цзю спокойно вытянула скалку и прижала её к плечу призрака.
Рука, державшая скалку, была изящной, с тонкой кожей, настолько прозрачной, что были видны голубые вены под ней — зрелище, крайне соблазнительное для призрака. Старушка невольно сглотнула, и её лицо исказилось в ненасытном выражении, когда она представила, как пожирает плоть и кровь этого человека.
Как только призрачная старушка приготовилась наброситься на неё, она поняла, что не может двинуться вперёд. Скалка крепко прижималась к её плечу, удерживая на месте.
На лице пожилой женщины промелькнула тень ужаса, когда она вспомнила боль от ударов Гу Цзю, нанесённых ранее в тот же день.
Гу Цзю улыбнулся ей. — Я же говорил тебе, не нужно так торопиться.
С этими словами она взмахнула скалкой и ударила старуху, отправив её кувырком вниз по лестнице.
Призрачная старушка покатилась вниз, издав испуганный крик.
Гу Джиу посмотрела вниз на тёмную лестницу, волоча за собой скалку, и, спускаясь первой, небрежно сказала: «Пойдём».
Все остальные: «…». Что только что произошло? Как ей удалось сбить призрака с лестницы всего лишь скалкой?
Лу Цзи последовал за Гу Цзю с масляной лампой в руках, взглянув на руку, державшую скалку. В тусклом свете он едва различил, что её ногти стали длиннее и приобрели кроваво-красный цвет, явно не будучи обычными человеческими ногтями.
Призрачная старушка приземлилась внизу и растянулась на полу у лестницы.
Увидев, что Гу Цзю неторопливо спускается, она пронзительно закричала, упала на четвереньки и набросилась на него, как зверь, широко раскрыв рот и обнажив свои ужасные зубы.
Гу Цзю нетерпеливо оттолкнул её. «Старушка, ты мне не ровня, так что перестань сопротивляться. Иначе мне придётся с тобой пожестче».
Призрачная старушка, отброшенная на три метра назад: «…». Разве она уже не груба?
Запыхавшись, Гу Цзю оперлась на скалку, сунула руку в карман, вытащила куклу и бросила её У Яну. — Брат У, брат Толстяк, откройте дверь в среднюю комнату.
У Ян кивнул, схватил куклу и вместе с Толстяком и его братом поспешил в среднюю комнату.
Линь Даньдань и Ван Пэйпин стояли позади Гу Цзю, не зная, что делать.
В тот момент они оба чувствовали, что находиться рядом с Гу Цзю, вероятно, было самым безопасным местом.
Лу Цзи стоял рядом с Гу Цзю, держа масляную лампу, чтобы освещать путь. На его лице не было никакого выражения, пока он наблюдал за происходящим.
Призрачная старушка, заметив, что У Ян и остальные собираются выломать дверь, запаниковала. Не обращая внимания на Гу Цзю, она бросилась в их сторону, но Гу Цзю снова её перехватил.
Скалка опустилась на талию призрака, и она издала душераздирающий крик.
Хотя удар казался слабым, он причинил ей огромную боль, как будто атаки Гу Цзю содержали в себе уникальную силу, нацеленную на духов, делая их невыносимыми.
Гу Джиу весело рассмеялся: «Больно, когда бьют по пояснице, не так ли? Травма поясницы у женщины может быть довольно серьёзной, знаете ли. Так что в следующий раз не бейте так легко по чужой пояснице».
Линь Даньдань в замешательстве спросил: «Мисс Гу, это призрак управлял куклой, которая напала на вас прошлой ночью?»
— Понятия не имею, — беспечно ответил Гу Цзю. — Но кем бы он ни был, всем призракам нужно усвоить, что к женской талии нельзя относиться легкомысленно.
Все: “....”
Значит, она только что нацелилась на талию призрака в отместку за вчерашнюю атаку куклы на её талию?
Такой мстительный дух… К счастью, они не причинили ей вреда.
Линь Даньдань и Ван Пэйпин почувствовали облегчение и украдкой взглянули на Гу Цзю. Они должны были признать, что недооценили её — она была вовсе не утончённой юной леди, а свирепой и жаждущей мести.
Пока Гу Цзю сдерживал призрачную старуху, У Ян и остальные благополучно добрались до средней комнаты.
Как только они приготовились выбить дверь, на них набросилась призрачная фигура. У Ян быстро увернулся, но призрак всё равно вцепился ему в руку, оторвав кусок плоти.
Тощий оттащил Толстяка в безопасное место, и при ближайшем рассмотрении они поняли, что эта призрачная фигура — сам Старый Ли.
Старый Ли, тоже призрак, был ещё сильнее призрачной старушки. У Ян, Толстяк и Тощий с трудом отбивались от него, и каждый из них получил несколько царапин и ран от его атак.
Места, где их поцарапали, жгло от боли, и они поняли, что не могут позволить себе ослабить бдительность.
Увидев, что У Ян и остальные прижаты к земле, Гу Цзю быстро крикнул: «Линь Даньдань, вы двое, откройте дверь!»
Линь Даньдань и Ван Пэйпин, чувствуя себя потерянными и беспомощными, инстинктивно бросились вперёд и прижались к двери.
Дверь, которая весь день упрямо не поддавалась, сразу же распахнулась от удара, едва не заставив их обоих споткнуться.
Комната была тускло освещена; масляная лампа едва освещала небольшое пространство, оставляя остальную часть комнаты в темноте.
Как только дверь распахнулась, в темноте заблестели бесчисленные кроваво-красные глаза. Кукла в руках У Яна вырвалась и бросилась в тёмную комнату.
Призрачная старушка и Старый Ли возмущённо завопили при виде этого.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 18.01.2026