Глава 11 — Глава 11

Глава 14. [Древние свитки. Развод на деньги] 4. Сегодня вечером мы... Ральф осторожно обошёл беспардонную, наглую курицу. Старушка, что сидела, прислонившись к деревянной ограде, вдруг закричала: – Ральф, Ральф вернулся! Только что дракон пролетел, а он уже тут как тут, в форме Братьев Бури, весь в крови, ещё и с двумя имперцами — забрали капусту! – Ох, ну хватит уже, Хильда, старые кости ещё держатся? – Раздражённо, но привычно ответил Ральф. – А-ну, налево – кузница Альвора, его дочка Дорси, должно быть, сильно выросла в этом году. Направо – торговая лавка Ривервуда, владельцы – брат с сестрой, имперцы. А мы пойдём короткой дорогоей, – он повёл нас за собой, и мы перешли по деревянному мосту через ручей. – Эта лесопилка принадлежит моей старшей сестре. Они, должно быть, ещё работают. Лесопилка у реки была небольшой. Стопка брёвен прямо с ветками, навес, а под ним – пила для распиловки дерева. Она была натянута до предела. Когда мы пришли, мужчина рубил дрова топором. – Худ, Гертруда здесь? – Коров кормит, – Худ выпрямился, тяжело дыша. Он оглядел меня и свистнул: – Новенькая? Довольно горяча, неудивительно, что ты переметнулся, Ральф. – Я не перемётывался, они оба в имперской броне, но они не имперские солдаты. – Ральф присел на обрубок дерева. – Она скоро придёт убираться, так? Подождём. Дамы и господа, позвольте представить, этот негодяй – мой зять Худ. – Если они не имперские солдаты, лучше продайте это обмундирование, особенно если оно в крови. – Худ вытер руки. – Приятно познакомиться, у меня ещё есть работа. Если проголодаетесь или захотите пить, пусть он отведет вас ко мне домой. Север, точнее, Скайрим, не удивился, увидев броню и следы крови. – Нет, спасибо, – лицо Джона было полно его обычной тревоги, брови всегда опущены, без намёка на радость. – Вы что, не боитесь драконов? – Это проблема, Худ, дракон снова появился. Когда вернулась Гертруда, разговор всех троих перешёл на драконов. Джон присоединился к ним, а я прислонилась к куче брёвен, чувствуя сонливость, и задремала. Во сне я вернулась в тёплую Башню дочерей, где нежилась в постели. Кажется, я приняла тёплый солнечный свет за одеяло. Затем подо мной что-то опустело. Проклятый Рутс утащил мою кровать! Я резко проснулась, и действительно, позади было пусто. Моё плечо и голова висели в воздухе, а ведь я помнила, что должна была уснуть, прислонившись к чему-то. [Плюх! Бум! Бульк!] Это звук падающего в воду дерева. Точно! Я прислонилась к дереву. [Дзинь!] Я упала, накрыв собой другие брёвна, которые чуть не скатились, – спасла ситуацию! Но никто не похвалил меня. [Ш-ш-ш…] Я прислонилась к стопке брёвен, и… сбросила их прямо в реку. Упали в реку?! Я проспала и смыла в реку то, чем люди зарабатывают на хлеб. Невозможно! Они, должно быть, изначально неправильно сложили брёвна, точно! Когда я обернулась, на меня смотрели восемь глаз. Как неловко. – Прошу прощения? – тихо сказала я. … – Ты что, такая тяжёлая? Держись крепче! – рассерженно кричал Джон из стремительного потока. Он накидывал верёвку на брёвна в воде, чтобы помочь всем вытащить застрявшие на рифах брёвна. Чёрные волосы и борода Сноу были насквозь мокрыми, он изо всех сил боролся с течением. – Я не тяжёлая, – тихо возразила я, чувствуя себя ужасно обиженной. Река здесь была полна рифов. С помощью быков и людей, а также небольших лодок, подплывших сзади, мы вытащили большую часть материала. Я поджала губы, слёзы подступили к глазам, чувствуя себя несчастной. Я не ожидала этого. Я просто прислонилась, чтобы поспать, прислонилась, чтобы поспать, и потом… – Пропитано водой, – оценила Гертруда. – Нужно будет сушить какое-то время. Хм, не знаю, не потрескается ли. Купит ли ещё лесоторговец это обратно? У меня был небольшой мешочек денег, собранных в Хелгене, но их недостаточно, чтобы заплатить. Всё кончено, только что попала сюда, и уже стану маленькой работницей на лесопилке. – Ну ладно, ладно, – женщина со светлыми волосами махнула рукой. – Пусть будет так. У меня есть просьба, которую я хочу вам поручить. – Простите за причинённые неудобства, – серьёзно сказала я. – Если это в наших силах, мы сделаем всё возможное. – Нам нужны солдаты, – сказал Худ. – Угольная шахта за городом захвачена бандитами, а теперь ещё и драконы рядом. В Хелгене будет паника. Мы платим налоги ярлу Вайтрана, он обязан защищать это место. – Солдаты? Только мы двое? Или нужно найти ярла Вайтрана? – спросила я. – Идите к ярлу Балгруфу Старшему, ярлу Вайтрана, и попросите его прислать отряд для поддержания порядка здесь, – сказала Гертруда. – Отправляйтесь завтра, – вероятно, потому что я повалила их брёвна, она прямо добавила: – У вас нет денег на дорогу и еды. Отсюда до Вайтрана четыре-пять дней пути. Возьмите у меня. – И оружие. Имперская броня и короткие мечи непригодны, нужно перевооружиться. – Напомнил Ральф. – Двое в пути обязательно столкнутся с проблемами, нужно к кузнецу. – А ты? – спросила я. – Мне нужно доложить Братьям Бури, чёрт возьми, это ведь очень далеко. Мы добрались до кузнеца Альвора, и он взглянул на нас: – Не принимаю имперское оружие и доспехи, будь то дезертиры или продающие краденое. – Тогда мы можем воспользоваться вашим местом, чтобы переплавить их? – Вы с Ральфом? – Он взглянул на моё лицо и продолжил стучать молотом. – Можно. У меня есть готовая броня и оружие, если вы фермеры, то есть и сельскохозяйственные орудия на продажу: цепы для молотьбы, грабли, вилы. Джон снова меня поразил. Он закатал рукава: – В детстве ублюдок Теон обманул меня, сказав, что бастарды годятся только в кузнецы, поэтому я многому научился у Микена. Микен был кузнецом в Винтерфелле. Он переделал мою железную броню в обычный нагрудник. Я надела железный длинный меч, топор и щит, а также три метательных топора меньшего размера. Этот кузнец не умел делать арбалеты. Джон нёс длинный лук и стрелы, а ещё взял двуручный меч. – Боги дали человеку две руки, а ты используешь обе только для оружия? Храбро, – одобрил Альвор. Наступила ночь. Мы отправились на ночлег в дом Гелдор. В городе я узнала цены в гостинице «Спящий великан», оказалось слишком дорого. – Вы двое спите на большой кровати, Худ и Альф – вместе, а я – одна, – сказала Гелдор. – Отдохните хорошо, завтра нам в путь. – Эм, мы двое… – Вы что, не пара? – удивилась она. – Нет, не пара. – Ладно, я храплю и скрежещу зубами, потерпите уж, – проговорила Гелдор. – Ты храпишь, скрежещешь зубами во сне? – тихо спросила я. – Нет, – покачал головой Джон. – Иногда я сплю вместе с детьми, и они ни разу не жаловались. – Ничего, – сказала я, похлопав Джона по плечу. – Спи с ним, как будто обнимаешь щенка. – Сам ты щенок! – Раз сказал, значит так и есть. – Моя одежда ещё не высохла, всё из-за того, что я таскал для тебя бревна. – Да-да, мокрый щеночек, – примирительно сказала я. – Лайара! *** Лунный свет проникал сквозь окно. Уставшие после долгого дня, мы с Джоном лежали рядом. Нас быстро сморил сон. Посреди ночи я проснулась. – Хр-р-р, хр-р-р… – раздавался храп. Если бы я заранее не знала, что это Гелдор, то подумала бы, что гроза. Эх, я прижалась к тёплой груди под одеялом. В чужом доме не стоит… Постойте, грудь под одеялом? Я приподняла голову. Я спала в объятиях Джона! Я попыталась отодвинуться. Это было слишком неловко. Мы оба были одеты лишь в тонкое льняное бельё (на мне была повязка на груди). Я почувствовала что-то мягкое между его ногами, оно начало твердеть. Тц, какой ужасный мужчина. Я попыталась неслышно отодвинуться, чтобы не разбудить его. Но была одна проблема. Он лежал на моих распущенных волосах. Много лет спустя потомок Джона спросит его: «Папа, какая была ваша первая фраза с мамой в постели?» Джон чуть усмехнулся: «Я даже помню, малыш. Помню, она говорила это мне каждую ночь, иногда по несколько раз, а порой очень взволнованно». Перед глазами Джона почти возникла надутая физиономия Лайары: «Эта фраза была: „Ты лежишь на моих волосах“». Глава 15. Хребет Морозных Ветров Какое же это древнее создание! Чёрный железный шлем, абсолютно безжизненная грудная клетка, на которой почти можно было рассмотреть каждую мышцу. Губы давно стёрлись от времени, верхняя и нижняя челюсти сталкивались, а мелкие зубы лязгали. – А-а-а-х! [Грохот!] – Что это за чертовщина?! – Я блокировала мощный удар щитом, рука онемела, а стоящий за спиной Джон был в ужасе. – Драугр! – сказала я ему. – Разве ты не слышал сказки старой нянюшки?! Мы находились в гробнице, тела начали подниматься, сухая плоть скрипела. Мертвецы восстали! Мы обречены. Ах, оказавшись в этом мире, есть хотя бы одна утешительная вещь, подумала я. Рядом есть спутник противоположного пола, а не смерть в одиночестве. Когда ты играл в Скайрим, у тебя был такой умный спутник? Нет, а вот у меня, Лайары, есть! И его можно использовать как подушку. А что касается того… почему мы оказались в гробнице и почему нас встречает толпа драугров?