Глава 15 — Глава 15

В саду распустились два цветка — расскажем о каждом по очереди. В семье Ван из Чжаосяньской хлопкопрядильной фабрики получили телеграмму от Янин, сообщающую, что с ней всё в порядке. Родные испытывали смешанные чувства: с одной стороны, радовались, что дочь благополучно добралась до места без происшествий. С другой — беспокоились, ведь эта девочка не умеет экономить: вместо обычного письма отправила телеграмму, потратив лишние несколько мао. Мать Янин, товарищ Гэ Цайхуа, переживала, что дочь слишком расточительна и быстро спустит все взятые с собой деньги, оставшись без средств и еды. Она уже думала, не посылать ли ей каждый месяц немного больше: когда есть деньги, на душе спокойнее. Родители часто бывают противоречивы: им кажется, что дети безрассудно тратят деньги, но они всё равно находят способы им помочь. Вот такие они, родительские сердца. Главная героиня родилась в 1955 году, когда её старшему брату Ван Цзяньго было пять лет, а старшей сестре Ван Яцинь — неполных два года. Сестра родилась недоношенной: на седьмом месяце беременности Гэ Цайхуа узнала, что отец Янин тяжело ранен и находится в госпитале, от переживаний у неё начались преждевременные роды. Позже выяснилось, что ногу отца Янин задело пулей, и это могло привести к осложнениям. В итоге нога отца действительно пострадала: она не выдерживала больших нагрузок, а в дождливую погоду начинала ныть. Это означало, что он больше не мог проходить военную подготовку. Не имея достаточного образования и не желая обременять армию переводом на канцелярскую работу, отец Янин решил уволиться и перейти на гражданскую службу. Согласно его званию, его направили работать на хлопкопрядильную фабрику в уезд Чжаосянь провинции Хэбэй. Несколько месяцев спустя Яцинь вместе с родителями переехала на новое место, обосновавшись в Чжаосяне. Девочка росла слабой и болезненной, даже в год с лишним она едва могла ходить. Мать Янин не планировала так скоро рожать снова, но случилась незапланированная беременность. Янин родилась крепкой, с хорошим аппетитом, быстро росла. Мать не могла одновременно работать, ухаживать за хрупкой старшей дочерью и новорождённой малышкой, а ещё провожать и встречать сына из детского сада. В итоге пришлось отправить Янин к бабушке в деревню, чтобы та присматривала за ней, получая ежемесячное пособие. Янин прожила у бабушки до восьми лет, пока не пришло время идти в школу. Родители чувствовали вину за то, что дочь выросла в деревне, а теперь снова вынуждена терпеть тяготы сельской жизни. Старшая сестра Яцинь тоже корила себя, полагая, что из-за неё Янин восемь лет провела вдали от семьи. Когда Янин отправили в деревню, сестра не только дала ей денег, но и отдала свои часы. Из воспоминаний главной героини видно, что она не держала зла на семью. Но, разлученная с родителями с детства и жившая у бабушки в доме, где вместе с дядями и их семьями обитало больше десятка человек, она постоянно сталкивалась с мелкими конфликтами. У неё всегда было ощущение, что она живёт на птичьих правах, и потому она стала ещё более замкнутой. Даже вернувшись в родительский дом, она так и не смогла полностью влиться в семью, чаще всего оставаясь молчаливой. Всё это привело к тому, что, увидев, как учителей подвергают критике, а одноклассники забросили учёбу, погрузившись в безумные поступки, она замкнулась в себе, мечтая поскорее сбежать. Это и стало причиной последующего обмена душами. После ужина мать Янин и старшая сестра Яцинь собрали посылку для неё. В неё вошли: плотное стёганое одеяло на десяти цзинях хлопка, тёплая ватная куртка и штаны, шапка и варежки. Особенно выделялись ботинки на меху — в те времена их называли «большеголовыми»: они не пропускали воду и хорошо согревали. Отец Ван с трудом раздобыл их через знакомых. Яцинь связала для сестры свитер и штаны из шерсти — на это ушло много времени, и пряжа была разных цветов. В те годы чаще распускали белые рабочие перчатки, чтобы вязать из них одежду. А умельцы ещё и умудрялись её покрасить. Свитер от Яцинь был настоящим сокровищем. Когда зимние вещи были собраны, между одеялом положили банку персикового компота, упаковку печенья «таосу», баночку солений и полкило фруктовых конфет. Туда же добавили два отреза ткани с небольшими дефектами, которые удалось выменять, и старую рабочую форму отца с заплатками, перешитую для Янин, чтобы та носила её в поле: она не так быстро изнашивалась. Яцинь также написала письмо и положила его в посылку, сэкономив три фыня на марке. Когда сборы закончились, попросили старшего брата Цзяньго на следующий день отнести посылку на почту. Ведь вскоре в тех краях похолодает, а доставка займёт неизвестно сколько времени. Все говорили, что зимы на северо-востоке суровые, до минус тридцати-сорока градусов, когда вода мгновенно замерзает. Никто из семьи Янин никогда не бывал там, и их охватила тревога: как же она не замёрзнет? Семья Ван была дружной, к тому же в ней было четверо работающих — по меркам семидесятых это считалось очень хорошим положением. То, что главная героиня отправилась в деревню, вышло случайно, не по чьей-то просьбе. Брат и сестра уже работали, младший брат был ещё слишком мал, а она как раз окончила школу — так что отправка «вниз» стала естественным исходом. Как бы ни переживали, жизнь шла своим чередом. В конце года старший брат Янин, Цзяньго, должен был жениться. Приданое, свадебные принадлежности, банкет… дел было невпроворот, и тревоги за Янин отодвинулись на второй план, всплывая лишь глубокой ночью, когда родители шептали, надеясь, что их ребёнок там, далеко, живёт благополучно и в безопасности. И семья главной героини, и семья Ван Янин в будущем были редкими примерами гармонии. Родители старались относиться к детям справедливо, братья и сёстры хоть и ссорились, но не допускали серьёзных обид, поддерживали друг друга в трудную минуту, не оставаясь в стороне. Теперь, когда Ван Янин уехала в деревню, родные могли лишь скучать и беспокоиться. Боялись, что она недоедает, что сельская работа слишком тяжела, что она не сможет привыкнуть. Переживали, что среди местных «интеллигентной молодёжи» окажутся недоброжелатели, которые станут её обижать. Мать Янин беспокоилась ещё сильнее. Ходили слухи, что многих «интеллигентных» девушек принуждали выходить замуж за деревенских хулиганов. А некоторые, не выдержав тягот, поспешно находили себе местных женихов. Если так произойдёт, вернуться в город будет ещё сложнее. К тому же в памяти семьи Янин была застенчивой, необщительной, всегда молча выполняла работу. С таким характером легко стать жертвой. Плохие мысли роились в голове матери, не давая уснуть. Не в силах сомкнуть глаз, она вспоминала моменты, проведённые с дочерью, и слёзы невольно текли по щекам. Тяжелее всех разлуку с Янин переживала мать, Гэ Цайхуа. Раньше, когда дочь была дома, она тихо следовала за ней, помогая по хозяйству. Даже в выходные не бегала с друзьями, а после домашних дел шла в столовую хлопкопрядильной фабрики, где работала мать, резала овощи и подменяла её. Благодаря этому Ван Янин научилась отлично готовить. Её дед по материнской линии был известным в тех краях поваром, специализировавшимся на банкетах по случаю свадеб и похорон. Гэ Цайхуа научилась готовить у него, а после замужества с отцом Янин работала в армейской столовой. Когда муж демобилизовался, она благодаря своим навыкам устроилась поваром на хлопкопрядильную фабрику, получая чуть больше тридцати юаней в месяц и различные талоны. Мать встала с кровати, ещё раз проверила посылку и молча вернулась спать. А этот свёрток, наполненный тревогой и тоской родных, скоро отправится на северо-восток, в «команду Хоушань», где его ждала Ван Янин. Вернувшись в комнату, Гэ Цайхуа так и не уснула, планируя наутро попросить Яцинь добавить в письмо несколько слов. Напомнить Янин, чтобы та не выходила замуж в деревне: она ещё молода, нужно подождать несколько лет, а дома постараются найти способ вернуть её в город. Перевернувшись на другой бок, мать размышляла, не упустила ли она что-то важное, что нужно было передать. Ведь следующее письмо придёт нескоро. — Спи, — подумала она. — Пусть Янин и молчалива, но у неё есть голова на плечах, она знает, как устроить свою жизнь. Беспокоиться бесполезно: далеко сидя, большого горя не избудешь. Будем чаще отправлять ей деньги и посылки. Деньги не дадут ей голодать, а веси можно обменять на еду или использовать, чтобы показать окружающим: Янин не одна, у неё есть семья, которая о ней заботится. Отец Ван, не зря прослуживший в армии, мыслил практично и предусмотрительно. Его слова немного успокоили мать, и та наконец погрузилась в сон. На следующий день Яцинь добавила в письмо слова матери. После завтрака старший брат Цзяньго взвалил собранную посылку на плечо, сел на велосипед и отвёз её на почту, чтобы отправить сестре на северо-восток. Он тоже переживал за Янин, но что поделать — решил, что станет экономить ещё больше и выменивать у коллег талоны, чтобы чаще ей помогать.