Том 3 Глава 25 — Том 3 - Интерлюдия о Нем и о Ней - перевод baka-tsuki

Интерлюдия о Нем и о Ней   В тот день… В ту ночь… - Почему всё так вышло? - плакала ты. Но я не мог ответить - плакал тоже. - Правда, почему? - дрожащим голосом спросила ты и зарыдала, прижавшись к моей груди. Я не знал ответа, потому молчал. Ты любишь меня. И я люблю тебя. И мы оба принимаем это. Зачем так случилось? Почему конца нет этой темноте? Я огляделся, но оставил попытку рассмотреть хоть что-то во мраке. Мы с тобой сдались. Мы знаем… знаем, что упущенное время слезами не вернёшь. Как и свет. Но всё же… Ты подняла лицо - мокрое от слёз, - и прошептала: - Если мы переродимся заново… - Хм. - Ты должен будешь убить меня. - Хм. - Иначе снова всё придёт к такому. - Хм. - К этой… боли. - Хм. - Убей меня тогда… - Хм. - …Лжец. Ты не сможешь поднять на меня руку. - Хм. - Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю. - Тогда пообещай. Я молчал, и она снова содрогнулась от рыданий. - Я не смогу убить, ведь я люблю тебя. - Какой же ты дурак… - Хм. - Какой дурак… - Дурак. - Я согласился и обнял её. Но тело её становилось всё прозрачнее. Или это сам я исчезаю? Темнота накрывала всё вокруг. Весь мир сейчас исчезнет навсегда. И она, используя последние мгновения, вновь попросила: - Обещай. Молчание. - Пообещай убить меня. И вновь ни звука. - Умоляю… Тишина. - Слышишь, обещай… Поклянись, что ты убьёшь… Голос её оборвался: её несчастный лик исчез. Она просила, чтобы я убил её своей рукой… Но как я мог ответить ей на это? Невозможно. Я не смогу убить того, кто дорог мне. Я могу лишь проклинать бога. Почему он допустил? Почему он сделал всё вот так? «Я убью тебя, - поклялся я. - Если ты… если ты хоть каплю существуешь, бог, то я, проклятый я, обязательно убью тебя». Но этих страшных слов божество не слышало, и никто не слышал; слова исчезли вмиг, едва явившись. Их словно стёрло. И пусть сотрёт меня. Пусть я исчезну вместе с ней… А теперь - мир кончается. Начинается новый мир. Смогу ли я выбрать правильно, когда обрету новое рождение? Смогу ли я подарить ей смерть? Но всё по-прежнему - я никогда… я… я… И в этот миг всё сгинуло. Родился новый мир.