Незаметно пролетело две недели с тех пор, как Габи оказалась в другом мире.
Наступили вторые выходные, и в Монастыре объявили день большой уборки.
В Монастыре, помимо обычных верующих, священников и монахинь, было много слуг, помогавших по хозяйству. Поэтому Габи сказали, что рабочих рук хватает и она может отдыхать.
Конечно, ей и самой хотелось бы ничего не делать, но совесть не позволяла развалиться на кровати и ковырять в носу, пока четыре служанки убирают её комнату.
В итоге Габи решила помочь и взялась за библиотеку вместе с Симоном.
Симон сортировал бесчисленные книги по жанрам, а Габи расставляла их по соответствующим полкам.
— Ай! Опять?
Когда она заходила в библиотеку, чтобы высидеть яйцо Леро, одна книга уже падала ей на голову. И вот та же самая книга снова приземлилась ей на макушку.
— Тут что, привидение завелось?
Габи потёрла ушибленное место и подняла книгу.
К счастью, на этот раз рядом не было Ха Доюна, который мог бы помешать, так что она смогла заглянуть внутрь.
Она внимательно пролистала страницы, но ничего не смогла разобрать.
Благодаря покровительству Богини или чему-то ещё, в этом мире, где говорили на совершенно другом языке, Габи могла понимать речь, говорить и читать. Конечно, писать она не умела, ведь эти знания не были вшиты в её голову с рождения.
— Симон, вы можете это прочитать? — спросила Габи у Симона, который усердно расставлял книги. Он отвлёкся от работы и подошёл к ней.
— Это древний язык.
— Умеете на нём читать?
— Нет. Даже если бы прочёл, смысла бы не понял.
Симон выглядел очень умным — и внешне, и по манере общения, и по поведению. Он всегда помогал, когда возникали трудности или вопросы, поэтому Габи была уверена, что он знает ответ. Но и он, к её удивлению, смущённо ответил отказом.
Габи разочарованно цокнула языком.
То, что книга дважды упала ей на голову, было возмутительно, но она решила, что это знак судьбы.
Преисполнившись решимости во что бы то ни стало прочитать её, она закончила уборку. Взяв с собой книгу и словарь древнего языка, который посоветовал Симон, Габи вернулась в свою комнату.
Там уже никого не было — уборка закончилась.
Она легла на кровать с обеими книгами. Поглаживая Леро, который играл рядом сам по себе, она попыталась перевести текст, сверяясь со словарём.
Но, вопреки стараниям, Габи было не под силу освоить древний язык этого мира.
В конце концов она сдалась и тупо уставилась в потолок.
[Я переведу часть за 5 SP]
Когда она уже совсем отчаялась, Сисси произнёс слова, ставшие для неё подобно живительному дождю.
Хотя... живительный ли? Предложение было довольно мелочным.
— 5 SP? И это не за всё, а только за часть?
[Когда я тебе это всё переведу?]
— Эй, ты в курсе, что в последнее время не даёшь мне квесты?
[Забыл. Я и сам впервые их выдаю, так что ещё не привык ^_~]
Тц, — Габи цокнула языком.
До 30 SP, необходимых для навыка, который позволил бы не выкрикивать «Комната Квон Габи», оставалось совсем немного. Но любопытство взяло верх, и она, скрепя сердце, приняла предложение Сисси.
[21 SP → 16 SP]
Как только 5 SP были списаны, часть текста на древнем языке превратилась в понятные буквы.
Прочитав это, она поняла, что книга была романом.
[Некогда знаменитая семья Шульце пала из-за череды неудач в делах и долгов. Законная дочь семьи Шульце, Лили, после падения семьи была вынуждена уехать в деревню, где счастливо жила, помогая в сельском хозяйстве. ...У Лили, как и у обычных девушек, не было маны. ...Она случайно столкнулась с наследным принцем Арнольдом, посетившим Эрегрон. ...Арнольд спас Лили, когда на неё напал демонический зверь. В тот момент, когда она хотела поблагодарить его, Арнольд внезапно исчез. Люди, увидев труп демонического зверя рядом с Лили, ошибочно решили, что это она его победила. ...Лили стала Фальшивой Святой и прибыла в столицу Рудейл. На церемонии посвящения Лили встретила Арнольда, с которым так хотела увидеться.]
— И встретила? И что, на этом всё обрывается?
Книга, переведённая Сисси, оказалась романом о девушке без маны, которая из-за недоразумения стала Фальшивой Святой.
— Сисси, какой же ты жмот.
Ворча и ругая его, Габи закрыла книгу, которую больше не могла читать.
Судя по знакомому имени Арнольд, это, без сомнения, был тот самый роман «Наследный принц — герой и всё в таком духе».
Оригинал, на котором основан этот мир.
— Значит, это я отняла у неё место Святой?
Прочитав отрывок, Габи осознала, что заняла место Лили, которой суждено было стать Святой.
Если бы Лили приехала в столицу и снова встретила Арнольда, она бы наверняка в итоге стала Императрицей.
При этой мысли Габи почему-то стало жаль главную героиню.
— Арнольд спас её от демонического зверя? Это стопроцентное преувеличение. Роман есть роман, с реальностью не имеет ничего общего.
Не мог Арнольд, который то и дело роняет меч, кого-то спасти. Он Мечник с весьма посредственными навыками.
Так или иначе, Габи, невольно занявшая место Святой, почувствовала неловкость и задумалась, может ли она что-нибудь сделать для Лили.
— Раз ты рассказал мне об Арнольде, то и о Лили что-нибудь знаешь?
[Ещё бы не знать]
Она вспомнила информацию, которую Сисси выдал ей при первой встрече с Арнольдом.
Габи решила, что нужно найти Лили — просто от скуки.
— Тогда рассказывай.
[А? За просто так?]
— Чего тебе ещё? Ты и так уже 5 SP захапал.
[Заплатишь позже]
Устав от выходок Сисси, Габи свирепо посмотрела на него и уже собиралась кивнуть, как вдруг снова открыла отложенную книгу.
— Тут же написано: Эрегрон. Ух, чуть не попалась.
[Чёрт, я думал, Габи глупая и поведётся]
С облегчением вздохнув, что не попалась на уловку мошенника Сисси, Габи вышла из комнаты.
— Эрегрон не так далеко. Около часа на поезде.
Габи направилась в кабинет Симона, мастера на все руки.
Когда она спросила его о местонахождении Эрегрона, он любезно всё объяснил — в отличие от кое-кого, кто продаёт информацию.
— У вас там дела? Я могу вас сопроводить.
— Нет, не стоит. Вы выглядите занятым, Симон, продолжайте работать. Ах, и Ха Доюну — ни слова.
Ей хотелось съездить туда одной и без спешки, поэтому, пока Ха Доюн её не нашёл, Габи переоделась и отправилась на вокзал.
Как и сказал Симон, через час она прибыла на тихую станцию Эрегрона.
Сойдя с поезда, Габи пошла по безлюдной сельской дороге и вскоре добралась до небольшого поместья.
Хоть оно и было маленьким, она приехала сюда без всякого плана и теперь запоздало заволновалась: а сможет ли она найти главную героиню?
— Хорошей работы, господин.
Услышав женский голос, она повернула голову. Вопреки опасениям, кажется, поиски не затянутся.
В романе упоминалось, что у неё розовые волосы и золотые глаза. И прямо перед Габи стояла девушка с розовыми волосами и корзиной фруктов в руках.
На самом деле её можно было бы легко узнать и без описания. Её внешность буквально кричала: «Я — главная героиня».
— Эй, подождите!
Прежде чем Лили ушла, Габи неосознанно окликнула её.
Но она совершенно не подумала, что скажет дальше.
— Я... я проголодалась....
Так Габи оказалась в доме доброй Лили, которая решила накормить незнакомку, заявившую, что она голодна.
Еда, которую приготовила Лили, была проще, чем в Монастыре, но очень вкусной. Поэтому Габи, хоть и не была голодна, съела всё дочиста.
— Вы, должно быть, нездешняя. Я вас раньше не видела.
— Да, я из столицы.
— Из Рудейла?
При упоминании столицы Лили, чьи глаза и так были большими, распахнула их ещё шире.
Она рассказала, что жила в столице в детстве и очень хотела бы снова там побывать.
— И на новую Святую хотелось бы посмотреть.
Габи сказала лишь, что приехала из столицы, но не призналась, что она и есть Святая. Не то чтобы она собиралась это скрывать, просто упустила момент.
Она ничего не знала о Лили, но, возможно, из-за того, что та была главной героиней, Габи испытывала к ней необъяснимую симпатию. Ей хотелось что-нибудь для неё сделать. Тем более она чувствовала вину за то, что отняла её место...
— Хотите поехать со мной? Я сегодня возвращаюсь в столицу.
— Что?
В глазах Лили читалось сомнение.
Ей очень хотелось поехать, но внезапное предложение застало её врасплох.
— ...Хорошо! Думаю, съездить на денёк — отличная идея.
Лили приняла решение на удивление быстро.
Сказав, что нужно оставить записку родителям, которых нет дома, Лили написала её, собрала немного денег и вещей и вышла из дома.
Билет на поезд до Рудейла купила Габи, сказав, что это благодарность за еду.
Конечно, у самой Габи денег было в обрез, так что билет она покупала едва ли не со слезами на глазах. Хорошо ещё, что он стоил недорого.
— Родители в последнее время наняли работников, так что я не помогала в поле. Как раз сейчас свободна, — сказала Лили, с любопытством оглядывая просторный вокзал Рудейла, так не похожий на станцию в Эрегроне.
Они направились к самым оживлённым городским улицам, болтая о том о сём.
Габи осторожно спросила, не встречала ли она раньше Арнольда, но, судя по ответу Лили, что та никогда вживую не видела демонических зверей, они не были знакомы.
— Как здесь всё изменилось!
Габи смотрела на сияющую от радости Лили.
«Неужели из-за того, что я с самого начала непреднамеренно разрушила оригинальный сюжет, она так и останется жить в деревне? Неужели Лили и Арнольд никогда не встретятся?» — размышляла она.
Но, как говорится, вспомнишь солнце — вот и лучик. В этот самый момент в поле зрения появился идущий издалека Арнольд.
Заметив Габи, он быстрым шагом направился к ней.
— Я же говорил, что буду каждый день проверять, жива ли ты.
Арнольд, который уже заглядывал в Монастырь в поисках Габи, заговорил первым, не дав ей и поздороваться.
Взгляд Арнольда переместился на стоявшую рядом Лили.
Судя по его нулевой реакции, они действительно видели друг друга впервые.
— Лили, это Его Высочество наследный принц.
Габи повернулась к Лили, чтобы представить ей Арнольда.
Лили смотрела на него как заворожённая.
Этот взгляд не оставлял сомнений — это была любовь с первого взгляда.
Глядя на Лили, Габи вдруг осенила блестящая идея. Пусть Лили и не стала Фальшивой Святой, но её будущее в качестве Императрицы ещё можно устроить.
Габи решила, что должна свести их.
Обновлено: 09.04.2026