Раннее утро.
Глория суетилась по дому в фартуке, все еще одетая в свой прочный, устойчивый к истиранию желтый кибер-джекит, ее фирменный рыжий хвост был закручен за головой. Только слабая улыбка свидетельствовала о ее хорошем настроении.
Сегодня она проснулась рано, чтобы приготовить Дэвиду горячий завтрак. Обычно из-за многочисленных дел у нее не было времени на приготовление завтрака для Дэвида, и он просто перекусывал энергетическим батончиком или пил какой-нибудь функциональный напиток, чтобы продержаться. В сущности, такой образ жизни вели многие жители Найт-Сити, которые полагались на биотехнологические компании в обеспечении своих потребностей в питании.
Завтрак Глории был прост: продукты, произведенные компанией, слегка подогревались и обрабатывались с добавлением синтетических приправ, в результате чего получалось несколько привлекательных блюд, готовых к подаче на стол.
Протирая сонные глаза, Дэвид вышел из спальни, уже одетый в форму Академии Арасака. Он застал Глорию за приготовлением еды на индукционной плите. Хотя это было обычное блюдо, после разогрева оно все равно издавало мясной аромат.
Дэвид, который уже почти два дня терял сознание от голода, почувствовал, как у него мгновенно разыгрался аппетит. Он быстро сел за стол и принялся поглощать еду, спрашивая: "Мама, зачем ты сегодня приготовила завтрак?"
Увидев Дэвида оживленным и с хорошим аппетитом, Глория еще больше подняла себе настроение. Она слишком долго чувствовала, что дни ее тянутся ужасно, и прошло уже очень много времени с тех пор, как она провела такое утро с Дэвидом. Не говоря ни слова, она протянула руку, чтобы коснуться его головы.
Дэвиду показалось, что сегодня его мать выглядит странно, и не только потому, что она приготовила завтрак, но и потому, что она не казалась такой нетерпеливой, как раньше, а ее губы постоянно кривились в слабой улыбке.
Он отчетливо помнил, как однажды утром его отругали, когда он показал на новости по телевизору и спросил об этом маму. Для него появление на телевидении казалось событием необычным и захватывающим, но мать не разделяла его точку зрения и даже считала его несносным.
Тем не менее Дэвид быстро закончил завтрак и тут же встал, чтобы отправиться в академию Арасака.
"Мама, я уже ухожу, но..."
Он замешкался, не уверенный, что вопрос с компенсацией академии решен.
Глория остановила Дэвида и сказала: "Я уже вызвала тебя на больничный сегодня. Не ходи в академию. Я отвезу тебя в центр, чтобы ты купил пару нарядов".
"Что?!"
Услышав, что Глория упомянула о поездке в центр города за одеждой, Дэвид повернулся и посмотрел на нее с открытым от недоверия ртом. На его памяти мать никогда не покупала одежду; ее всегда видели в желтом кибер-джеките, и уж тем более она не говорила о походе в центр города за покупками.
Может ли быть, что он ослышался?
Дэвид уставился на мать, пытаясь понять, не ослышался ли он, но увидел, что она смотрит на него с озадаченным выражением лица. Он был в некотором недоумении от сложившейся ситуации.
"Разве мы все еще не должны платить за квартиру?"
С выражением лица, которое говорило о том, что покупка новой одежды - самая естественная вещь в мире, Глория посмотрела на Дэвида и сказала: "Друг, который приезжал вчера, заплатил за квартиру за месяц. В конце концов, это он повредил дверь нашей квартиры. Будет правильно, если он выплатит нам еще немного компенсации".
Дэвид был еще более недоверчив, называя друзьями тех, кто ворвался в их дом как бандиты. Он выразил недоверие, которое не мог понять.
"Друзья?!"
Глория по-прежнему спокойно смотрела на Дэвида и продолжала.
"Да, вчера вечером это было просто небольшое недоразумение. Я уже позвонила управляющему, чтобы он починил дверь. Кроме того, мистер Танг и остальные заключили довольно удачную сделку. В этот раз я заработал хорошую сумму!"
После того как Мэн и Дорио завершили свой вчерашний разговор, деньги были немедленно переведены на счет Глории, завершив сделку, как и было оговорено ранее.
Дэвид был раздосадован: даже в семнадцать лет он мог понять, что со вчерашней группой киберпанков не стоит шутить. Но Глория по-прежнему обращалась с ним как с ребенком, что несколько сбило его с толку: "Ладно, сегодня нет школы, но почему ты вдруг захотела купить одежду?"
Глория ответила почти без колебаний: "Потому что сегодня мы собираемся нанести официальный визит одному очень важному человеку".
Дэвид сразу догадался, даже не моргнув глазом: "Господин Танг?"
Даже зная, что Танг Ю был высокопоставленным руководителем компании Arasaka, он был искренне благодарен ему от всего сердца, ведь он помог его матери и ему самому в самый отчаянный момент. Просто трудно было выразить это так прямолинейно.
Глория посмотрела на него с выражением "ты действительно умен", кивнула в знак похвалы и сказала: "Дэвид, ты становишься все более и более вдумчивым. Мы должны постараться быть как можно более официальными на этой встрече, так что носить то, что у нас сейчас, явно не годится. Нам нужно купить что-нибудь поприличнее, чтобы произвести хорошее впечатление, ты так не считаешь?"
Она одернула уголок своей желтой кибер-жакетки - одежды, выданной ей для работы в государственной медицинской клинике, которая подходила для повседневной носки, но совершенно не годилась для официального мероприятия.
Дэвид вздохнул с сожалением...
Джингуджи.
Это был магазин элитной мужской одежды высокого класса, расположенный рядом с площадью Компании в центре коммерческого района. Здесь обслуживали самых разных клиентов - от успешных профессионалов до представителей второго поколения богатых семей, предлагая готовую одежду, пошив на заказ и индивидуальные примерки.
Когда Глория подвела Дэвида ко входу в "Джингуджи", выражение его лица стало еще более драматичным. Несмотря на учебу в Академии Арасака, он редко посещал центр города, потому что он был рассчитан на богачей Найт-Сити - лишняя нагрузка на его кошелек.
Дэвид поднял голову и увидел над дверью название магазина, украшенное надписью "JINGUJI" и рядом японских иероглифов.
"Мам, ты уверена, что нам стоит покупать здесь одежду?"
Глория почувствовала, что Дэвид, возможно, слишком привык к бережливости, и ответила ободряющим тоном: "Пока у нас есть деньги на покупку одежды, нам ничто не мешает зайти туда, и даже если мы не будем покупать, побродить по витринам не помешает. Кроме того, в будущем ты присоединишься к башне Арасака и станешь здесь постоянным посетителем, так что считай это ранним знакомством!"
Так Глория подтолкнула Дэвида к стеклянным дверям и вошла в магазин элитной одежды Jingujī. У стойки администратора они увидели темнокожего служащего, одетого в высококачественный однобортный костюм с тиснением и безупречной посадкой, с черным шелковым карманным квадратом, приколотым золотой брошью, излучающим атмосферу роскоши.
Глория шепнула Дэвиду: "Видишь, даже сотрудники одеты так элегантно".
Дэвид почувствовал себя несколько неловко - его повседневный джекит явно не вписывался в окружающее великолепие.
Однако Глория была общительна и завязала разговор с обслуживающим персоналом, жестикулируя по поводу того, какой костюм она хочет купить и какого размера.
Служащий, возможно, благодаря профессиональной преданности и подготовке, подробно рассказал об одежде, все время вежливо улыбаясь и не выказывая ни нетерпения, ни пренебрежения. Общение прошло гладко, даже с всплесками смеха.
Пока сопровождающий водил их по магазину, Дэвид, который не очень-то любил ходить по магазинам, заметил, что ни на одной одежде нет ценников. Он небрежно указал на костюм, который показался ему самым лучшим, и спросил: "Простите, сколько стоит эта одежда?"
Служащий тут же повернулся, чтобы помочь Дэвиду.
"Добрый день, сэр, у вас отличный вкус. Цена этого клетчатого костюма Jackieet составляет 12 000 евродолларов, и поскольку это один из наших рекомендованных товаров в магазине, скидка не предоставляется. Однако он может быть вам великоват. Если позволите, вам стоит попробовать..."
Дэвид растерялся; после 12 000 евродолларов он ничего не услышал.
Зато Глория, увидев клетчатый костюм Джекита, решительно заявила: "Дэвид, у тебя действительно хороший глаз!"
"Давайте выберем этот!"
.
.
.
Продолжение следует...
Кстати ребята, удобно ли вам читать оригинальные навзвания на английском языке? Может мне лучше сделать их транслитом? Лично мне больше нравится оригинальные названия
Обновлено: 16.02.2026