– Несомненно, ты отлично справился с этим заданием, – сказал священник, обращаясь к своим людям. Он попросил их отправить Сато Кадзуо, чтобы отомстить за бедного ребёнка. После того как он расспросил Кадзуо о причинах, по которым тот хотел убить отца ребёнка, священник подошёл к Джеку и крепко обнял его.
Священник выглядел как очень добрый старик, с явными возрастными пятнами на лице. Любой, кто встретил бы его на улице, никогда бы не подумал, что этот старик – самый известный посредник во всём районе Хейвуд.
После объятий с Джеком священник посмотрел на Карла:
– Это задание в Слипкноте завершено. Пожалуйста, примите мою личную благодарность.
[Перевод: 90 000 евро.]
Глядя на сумму, поступившую на его счёт, Карл мог только отметить, что священник действительно щедр. Общий гонорар за это задание составлял всего 60 000 евро, а священник добавил ещё половину из своих личных средств. Это было настолько впечатляюще, что вызывало уважение.
По сравнению с посредником Фарадея, который был, мягко говоря, не слишком приятным, Карл мог только сказать, что ему нравится стиль священника как посредника.
– Если в будущем у вас будут задания, просто обращайтесь к нам, – сказал Карл, получив деньги.
После перевода по 30 000 Оливеру и Джеку, Карл взглянул на свой счёт – 990 000 евро. Он заметил, что сумма почти достигла миллиона.
– Эти деньги действительно бесполезны, пока моё протезированное тело всё ещё в стадии адаптации, – подумал он.
У Карла не было особых требований к транспорту, и он был вполне доволен своим жильём. После того как эти расходы были исключены, его единственной потребностью оставалась еда, которую он теперь мог себе позволить благодаря поставкам свинины. Эти деньги действительно некуда было тратить.
Джек и Оливер не просили у него денег, да и не могли бы их взять, даже если бы захотели.
Конечно, Карл также знал, что из этих 990 000 евро, если не считать особого вознаграждения в 1 миллион евро от старшей дочери семьи Арасака, он всё ещё был должен 10 000 евро. Но это действительно было его вознаграждение, хотя и довольно неожиданное.
Такие случайности случаются не каждый раз, поэтому вывод был прост:
– Лучше брать больше заданий.
Из своего щедрого счёта Карл сделал приятный для себя вывод.
– Отец, мы пойдём, – сказал Карл, передав цель священнику.
Троица не задержалась на Королевском проспекте надолго. Они отогнали кварцевый автомобиль в гараж, заменили его на уже отремонтированный Sky Hera и отправились в бар "Дикий Волк".
С тех пор как Карл пошёл в школу, он не был в баре. Хотя прошло всего три дня, он уже скучал по картошке фри миссис Уэллс.
По дороге Карл отправил полученную информацию Манну и его команде.
– Мы получили маршрут Танаки. Вещи отправлены. Мне нужно, чтобы вы нашли возможность похитить его.
– Получил. Не волнуйся, с этой информацией мы справимся быстро, – ответил Манн.
Команда Манна, в которой было два хакера и один восстанавливающийся, действительно превосходила команду Карла в возможностях слежки и поиска.
– Это на вас. Если что-то пойдёт не так, сообщите. Как только Танака будет захвачен, тоже дайте знать.
Отправив сообщение, Карл завершил связь.
В целом, всё с этим заданием по военным технологиям прошло хорошо.
– Кстати, Карл, – не прошло и минуты, как Джек задал вопрос: – Какова твоя цель во всех этих заданиях?
– Цель?
– Да, цель. Например, я стал наёмником, чтобы зарабатывать деньги и одновременно становиться известным. Было бы здорово стать большим человеком. Ещё лучше – легендарным наёмником, вроде Моргана Блэкхэнда или Уэйланда Снейка. Моя цель – чтобы все в Найт-Сити знали моё имя. А у тебя... Мы столько времени работаем вместе, и я не вижу, чтобы ты стремился к чему-то, кроме еды.
– Да, я тоже это замечаю, – добавил Оливер, который был за рулём.
– Моя причина проста – деньги и слава. Я хочу так сильно ударить по лицам тех, кто выгнал меня из банды Шестой улицы, чтобы однажды они встали на колени и умоляли меня взять их задание. Я стал наёмником ради этого. Но у тебя, Карл, такого желания нет.
Оливер повернул руль, объезжая угол, и продолжил:
– Ты производишь на меня впечатление человека, который иногда кажется монахом. Нет, даже монахи, которые смотрят на Мьюту, не могут быть такими спокойными и тёплыми, как ты.
Честно говоря, Карл, ты особенный. Ты как солнце, которое может осветить других. Ты кажешься совершенно несовместимым со всем Найт-Сити, будто не вписываешься в этот город.
Джек добавил:
– Если проще, то описание Оливера про солнце немного запутанное. Позволь мне сказать по-своему. До встречи с тобой я никогда не думал, что кто-то может улыбаться всем подряд. И уж точно не ожидал, что человек будет уважать всех, кого можно назвать "людьми".
– Кстати, вот это да, уважение. Карл, у тебя странное чувство уважения к людям. Помнишь того старика? За последние двадцать восемь лет своей жизни я видел, как многие люди сталкивались с ним. Настоящий человек, и ты единственный, кто проявляет настоящее человеческое уважение к Чжэньчжэнь и тому старику.
– Уважение? – Карл прозвучал слегка растерянно.
– Ты хочешь сказать, что я просто более вежливый?
– Возможно, отчасти, но больше... ты слишком яркий и тёплый, и из-за этого люди, кажется, не чувствуют тьмы и холода Ночного Города.
Джек продолжил:
– Глядя на тебя, я всегда думаю: "Ах, в Ночном Городе есть такие беззаботные люди, и, кажется, здесь не так уж и тяжело дышать".
– Глядя на тебя, я чувствую, что люди всё ещё могут держаться. Есть ещё такие, как ты. Почему я должен отчаиваться из-за этого города? Ты действительно не вписываешься в Ночной Город.
Оливер с улыбкой добавил:
– То есть ты живёшь в таком ярком свете, что можешь отличить день от ночи, и каждый, кто узнаёт тебя, сразу понимает, что тебе нравится, а что нет, без всяких уловок. Но именно поэтому мы не знаем, чего ты жаждешь, когда идёшь по пути наёмника.
Джек кивнул:
– Никто изначально не мечтает стать корпоративной крысой, карабкаться вверх по карьерной лестнице или просто зарабатывать больше денег, чтобы наслаждаться жизнью. Даже сейчас это не так. Деньги – всего лишь инструмент для достижения целей, а не сама цель.
То, что ты показываешь мне и Оливеру, – это что-то яркое, как солнце, мечта, которая действительно скрыта в сердце каждого. Глядя на тебя, я чувствую, что если ты захочешь что-то сделать, то обязательно добьёшься этого, двигаясь вперёд с гордостью. Это удивительное чувство, и нам действительно хочется узнать твою цель... нет, скорее, твою мечту.
– Мечта... – В ответ на вопросы Джека и Оливера Карл на мгновение задумался.
Какая у него мечта?
Если подумать, он оказался в 2075 году, словно просто плыл по течению. Работал наёмником с Оливером, втянул Джека в выполнение заданий и продолжал двигаться вперёд, не задумываясь о том, чего он действительно хочет.
Чего он хочет?
Если нет конкретной цели, можно просто выбрать её.
В конце концов, путь к мечте всегда открыт.
– Думаю, сейчас моя мечта... – Карл посмотрел на высотные здания в центре города, которые были видны даже из района Хейвуд.
– Сначала стать легендой на вершине.
Обновлено: 18.01.2026