27 мая 2018 года, воскресенье.
Благоприятный день для: покупки жилья, животноводства, усыновления детей... и поднятия рейтинга.
Купить квартиру Сюй Бэйфан пока не мог, а вот усыновить DANKING'а в качестве сына — запросто.
Утренняя тренировка закончилась. Съев в столовой 4 паровых булочки, Сюй Бэйфан вернулся в общежитие, включил стрим и начал ежедневную рутину.
【Как всегда, ранняя пташка!】
【Я теперь тоже завтракаю каждый день, спасибо Бэйфану за режим.】
【Бэйфан слишком дисциплинирован.】
【Он не человек, а робот какой-то.】
Посмеявшись над шутками в чате на втором мониторе, Сюй Бэйфан сосредоточился на отстреле ботов.
Прошло больше месяца с первого стрима. Теперь, стоит ему запустить трансляцию, зрители сразу подтягиваются. Поначалу он думал, что они приходят ради клоунады DANKING'а, но оказалось, что многим нравится просто смотреть, как он тренирует аим.
Вчера число его подписчиков на Билибили перевалило за 10 000. В узком кругу фанатов CS:GO он стал локальной знаменитостью.
Убив 500 ботов, Сюй Бэйфан отложил мышку и быстро съел банан.
Для человека с его телосложением набрать вес было той ещё задачкой. К счастью, Ма Дун, фанат фитнеса, подкинул пару дельных идей.
Теперь Сюй ел 4 раза в день, плюс перекусы и фрукты.
Благодаря такому «откорму свиней», за месяц с небольшим он набрал 8 кг (16 цзинь). До цели в 15 кг (30 цзинь) оставалось ещё 7 кг. Сундук C-ранга уже махал ему рукой!
Учёба в конце семестра навалилась, но Бэйфан не забывал о главной цели. Он и DANKING преодолели барьер A+ и официально вошли в S-ранг.
Он уже превзошёл своего первого наставника Ма Дуна и продолжал карабкаться вверх.
Сейчас их с DANKING'ом рейтинг колебался в районе 2000-го места. Попадание в топ-100 и даже топ-1 было лишь вопросом времени.
За месяц, следуя советам зрителей, Сюй Бэйфан прогрессировал с пугающей скоростью.
— Я в туалет, скоро буду, — предупредил он зрителей и отошёл от камеры.
— Панель, — мысленно скомандовал он.
Перед глазами возник полупрозрачный интерфейс.
【Хозяин: Сюй Бэйфан】
【Возраст: 21】
【Команда: Нет】
【Роль: Нет】
【Статус: Огонь (Общая эффективность повышена на 30%)】
【Психология: 86】
【Стрельба: 72-74】
【Понимание игры: 39-42】
【Реакция: 56-59】
【Очки Послушания: 398】
【Общая оценка: Благодаря нечеловеческой самодисциплине ты наконец-то добрался до порога профессионального уровня. Но огромный разрыв между стрельбой и остальными навыками делает тебя просто "глупым аимером". Если ты выйдешь на про-сцену сейчас, то вспыхнешь ярко, но погаснешь так же быстро, как цветок-однодневка.】
【Рекомендуется выполнять советы окружающих для сбора Очков Послушания и повышения характеристик.】
【Инвентарь: Сундук D-ранга x12, Сундук F-ранга x8.】
Эти цифры и сундуки были плодом его усилий за месяц.
Раньше он открывал сундуки сразу, но теперь хотел накопить 100 штук D-ранга, чтобы скрафтить один B-ранга. Но, подумав, понял, что это займёт вечность. Лучше получить усиление прямо сейчас.
Даже если выпадут просто Очки Послушания, он сможет вкачать статы.
Решение принято.
【Использовать 10 сундуков D-ранга для создания 1 сундука C-ранга?】
— Да!
【Открыть Сундук C-ранга?】
— Да!
【Открывается Сундук C-ранга...】
【Поздравляем! Хозяин получил "Начальные навыки владения особым оружием". Пожалуйста, выберите одно "Озарение": USP-S от flamie, P90 от arT, SSG 08 (Scout) от s1mple, CZ75 от Zeus.】
Сюй Бэйфан: !!!
Наконец-то!
До этого крафт сундуков C-ранга приносил лишь очки. Но он помнил, какой мощный буст дал ему опыт YEKINDAR'а, и знал цену этим навыкам.
На этот раз выбор был специфическим — привязка к конкретному оружию.
USP-S от flamie. Пусть в будущем Егор Васильев (flamie) сбавит обороты, но этот парень делал два эйса в пистолетных раундах в одном матче! Даже когда в NAVI придет b1t, flamie на «Ramp» (рампе) с пистолетом останется незаменимым.
P90 от arT. Тут Сюй Бэйфан даже не знал, что сказать. С одной стороны, «Бог Искусства» (arT) — король P90, творящий с ним чудеса. С другой — этот стиль игры настолько уникален, что никто другой его не повторит. Бесполезно.
SSG 08 от s1mple. Опыт «Человека-флешки». Этого он хотел больше всего.
CZ75 от Zeus. Тот самый пистолет, которым Зевс унижал NiKo на «банане». Сильно, спору нет.
Поразмыслив, Бэйфан отсеял P90 и CZ75. Они полезны, но сейчас их влияние на игру минимально.
Оставались «Муха» (Scout) от s1mple и USP от flamie.
«Муха» — это круто, но flamie — Бог пистолеток!
【Выбираю Озарение USP-S от flamie!】
【Запуск "Озарения". Пожалуйста, приготовьтесь...】
Картинка поплыла. Он оказался в матче против FaZe Clan. Пистолетка. На точке Б Edward и Zeus, получив инфу, отступили вглубь, отдав плент под ретейк.
Террорист запрыгнул на «первый ящик» (First Box), пытаясь отрезать перетяжку. Но flamie с филигранным пре-эймом снял его, постоянно двигаясь после каждого выстрела, чтобы не подставиться под хэдшот.
Убив одного, он продолжил движение с командой, держа прицел на дефолтных позициях.
Его философия была проста: использовать укрытия, не паниковать, стрелять только наверняка.
Далее — планомерная зачистка. Спокойствие удава.
Сюй Бэйфан наблюдал, как flamie оформляет эйс. Это выглядело до смешного легко, словно против ботов. Но он знал — против него играла «галактикос» FaZe Clan!
Сцена сменилась. Flamie держит «Ramp» (рампу) на Nuke...
Когда видение рассеялось, в голове Сюй Бэйфана остался четкий урок:
С USP-S важен ритм. Ищи укрытия, не подставляйся под перекрёстный огонь. Если зажали — сохраняй хладнокровие, постарайся забрать хотя бы одного.
Помимо этого, он получил знания о позиционировании и путях отхода в клатчах. Но это нужно было закрепить на практике.
Ему срочно нужны были качественные матчи!
Вернувшись за комп, он написал DANKING'у в WeChat, чтобы тот заходил, и добил оставшиеся 500 ботов.
Когда он закончил, DANKING уже был в сети. Они запустили поиск.
***
В то же время.
Стриминговая платформа Douyu (Рыба).
Комната №6657.
Название стрима: «Толкаю инвалидную коляску: апаем рейтинг с MO и Ма Цзуном (Ma XiXi)».
Зрители недоумевали от названия.
Месяц назад капитан TyLoo, Mo (Captain Mo), оформляя визу, так спешил, что навернулся с гироскутера (сегвея) и сломал бедренную кость. Теперь он временно передвигался на коляске.
Вот такая вот нелегальная модификация гироскутера от «Олофмейстера» (отсылка к травмам olofmeister'а)*!
WanJiQi (WJQ / Играющая Машина / Machine)** рассмеялся:
— Сегодня воскресенье, я закончил недельный разбор POV-демок, так что теперь можно пофаниться в рейтинге с Mo и Си-Си (Ma XiXi).
За разговорами матч наконец-то нашёлся.
Карта — Nuke (Нюк), которую в Китае не особо любили.
Загрузившись, Ma XiXi (Ма Си-Си) с удивлением уставился на ники противников:
— Парни, мы попали против «Брата Послушного» (Listen to Advice Bro / Ting Quan Ge) и DANKING'а!
За последний месяц этот дуэт навел шороху. Винрейт под 63%, они катком прошлись по ладдеру, заставляя многих сомневаться в их честности.
Но после того скандала с Бэйфаном тема читов уже не поднималась всерьёз.
Глядя на чат, который пророчил им поражение, Ма Си-Си переадресовал вопрос:
— Лай Анкай говорил, что у них стрельба жесткая. Что думаешь, Машина?
WanJiQi (Machine) усмехнулся:
— С тех пор как я перешёл на Douyu, я стал техническим стримером-аналитиком, зрители знают. Короче, в первой половине мы возьмём 10 раундов. Скриньте.
Слушая браваду друзей, Mo, сидя в инвалидном кресле, вздохнул.
В себе-то он был уверен. Но тащить на горбу этих двух «талантов»... Задача усложнялась кратно!
С этими мыслями все загрузились на сервер.
***
Примечание переводчика:
1. «Олофмейстер модифицировал гироскутер» — шутка основана на травме olofmeister'а (проблемы с рукой), из-за которой он брал перерывы. Здесь ситуация с Mo (реальный случай с переломом на сегвее) иронично сравнивается с «проклятием» травм.
2. WanJiQi (Machine / Играющая Машина) — известный китайский комментатор и стример, славится глубоким анализом игр.
3. Mo (Captain Mo) — легендарный капитан TyLoo.
4. Ma XiXi (Ма Си-Си) — популярный стример, бывший про-игрок, основатель 5EPlay.
Обновлено: 22.01.2026