Глава 13 — Глава 12. «Вам надо научиться торговать быком»

В шесть вечера университетская столовая была забита под завязку. Для молодежи, чье основное занятие — есть, а хобби — любить, сейчас настал самый час пик. Сюй Бэйфан и Ма Дун простояли в очереди за порционными блюдами («маленькими тарелочками») почти 10 минут, прежде чем наконец получили свой ужин. За едой они болтали о всякой всячине, происходящей в кампусе. В основном говорил Ма Дун, а Сюй Бэйфан слушал. Но его молчаливость не портила атмосферу, наоборот, Ма Дуну было комфортно — ему просто нужен был слушатель. Покончив с едой, они понесли подносы к месту сбора грязной посуды. Вдруг Сюй Бэйфан замер. — Ты чего? — Да так, показалось, знакомое лицо увидел, — на ходу придумал отговорку Сюй. Ма Дун подмигнул: — Симпатичная первокурсница? Сюй Бэйфан закатил глаза. Конечно, нет. Женщины только замедляют скорость моей наводки! 【Получен совет, добавлен в список (нажмите для просмотра)】 Рядом никто не давал ему советов, значит, дело снова в Билибили. Вернувшись в общежитие, Сюй Бэйфан сел за стол, пока Ма Дун отправился в туалет «сбрасывать груз». Достав телефон, Сюй решил проверить, что там стряслось. На прошлой неделе он просил советов по игре, но получил только рекомендацию заняться спортом. Ни одного дельного совета по CS:GO. Открыв приложение, он сразу всё понял. На главной странице висело новое видео от блогера LaiAngKai (Лай Анкай), на которого он был подписан: «21-летний гений "Наша игра процветает" — читер или вундеркинд? Я думаю, он настоящий талант!» Ник Бэйфана на 5E был именно «Наша игра процветает». Учитывая недавний шум в сообществе, сомнений не было — видео о нём. Кликнув на ролик, он увидел молодого парня в очках с длинной шеей. — Всем привет, с вами Лай Анкай. В последнее время мне в личку часто писали с просьбой оценить нашумевшего «21-летнего гения». Я видел его посты и знаю о скандале: парень за неделю апнулся с C+ до A, и многие считают, что он подрубил софт. Лай Анкай объяснил причину создания ролика: — Сначала я тоже подумал, что это читы. Опыт подсказывает: игрок с 1200 часами и рангом C+ не вписывается в понятие «гения». Настоящие таланты к этому времени уже играют на топ-уровне. Но потом я подумал: а вдруг это тот случай, когда талант раскрывается поздно? — С этой мыслью я изучил всю историю и в свободное от работы время посмотрел 7 демок «Нашей игры», сыгранных с интервалом в один день. Я решил: если он настоящий гений, прогресс будет виден на записи. Далее на экране пошли нарезки матчей Сюй Бэйфана, которые Лай Анкай подробно разбирал: — Вот первый день после того, как его разнёс Ян Чжицян. Стрельба всё ещё ужасная, но видно изменение в подходе. Он перестал сидеть в углах и просто так дергать прицелом... — А это запись второго дня. Стрельба уже сильно изменилась. Посмотрите на эти фликшоты — чистый хэдшот! Раньше таких моментов у него вообще не было... — Четвёртый день. Стрельба начинает обретать форму, появляется свой стиль. Пусть он ещё сырой, но видно, что парень анализирует игру... — А вот матч за повышение на A-. Тут есть пара подозрительных моментов, например, этот префаер через стену. Но посмотрите на прицел — он даже не на голове, линия прицеливания (crosshair placement) кривая. В остальном всё чисто. Сравнивая с первым днём, мы видим дикий прогресс в стрельбе, который сложно объяснить логически. Он апнулся с C+ до A исключительно за счёт того, что перестреливает свой ранг. — И заметили? На записях он всегда общается! Даёт инфу, просит флешки. Даже когда они проигрывают, он подбадривает команду, работает «скрепой» (моральным лидером). С таким тиммейтом играть — одно удовольствие! Закончив разбор, Лай Анкай подвёл итог: — Моё мнение: «Наша игра процветает» не читер. Его отношение к игре заслуживает уважения. После того как Ян Чжицян смешал его с грязью, он не сломался, а прислушался к советам, настреливал по 10 000 ботов в день и потел в рейтинге. В игре он тоже старается «торговать быком» (обмениваться инфой/взаимодействовать)*. Ребята, я же вам всегда говорю: учитесь «торговать быком» с тиммейтами!! — CS:GO — командная игра. Личный скилл без команды не имеет смысла! Хотите апать ранг — кооперируйтесь! Тут Лай Анкай добавил с ноткой критики: — А вы, советчики, тоже хороши. Парень 1200 часов бегал с P90 и Бизоном по фану. Вы ему сказали тренироваться, и он сразу начал с 10 000 ботов! Кто же так делает? Это перебор! Сюй Бэйфан кивнул. 10 000 ботов действительно выматывали, это был перебор по объёму. Без 【Эликсира Восстановления Мышц】 он бы вряд ли справился. — Я дам «Нашей игре» более научный и системный совет по тренировкам: 1. 1000 ботов в день. Когда стрельба закрепится, можно вообще их не бить. 2. Карты серии Yprac для тренировки пре-эйма. Сложность +50hp, каждую карту и точку проходить по 2-3 раза. 3. 1000 фрагов на DM (Deathmatch/Бой насмерть). Закрепляйте на практике те углы и пре-эймы, которые выучили на картах Yprac, доводите до автоматизма. — Такая тренировка займёт меньше времени, чем 10 000 ботов, а эффект будет вдвое лучше! Зрители тоже могут попробовать. 【Дзынь!】 【Получен совет «Системная тренировка стрельбы»: 1000 ботов + 3 прохода карт пре-эйма + 1000 фрагов на DM. Сложность: 4 звезды. Это долгосрочное задание. Ежедневное выполнение даёт Сундук D-ранга. Примечание: 10 сундуков D-ранга можно объединить в один сундук C-ранга, и так далее.】 NICE!! Лай Анкай — святой человек!! Сюй Бэйфан был искренне благодарен «Брату Каю». И за то, что тот публично оправдал его, и за бесценный совет по тренировкам. Он тут же написал комментарий под видео: — Спасибо, брат Кай, за видео и за то, что обелил моё имя. Век не забуду! Раньше я просто фанился на C+, но неделю назад, когда Чжицян меня отчитал, мне стало стыдно. Я решил взяться за ум. По советам из интернета обновил железо, начал пахать на тренировках, и рейтинг пополз вверх. Лай Анкай был начинающим блогером по CS:GO, но его аудитория была в 10 раз больше, чем у Бэйфана. Под комментарием Сюя тут же появились ответы: — Общий уровень игры вырос не сильно, но стрельба скакнула просто космос!! — Реально, родился новый гений аима. — Глядя на такой прогресс, я тоже решил взяться за ранг. С завтрашнего дня начинаю тренироваться. Один лайк — 100 ботов! — Всё равно не верится, что кто-то реально бьёт по 10 000 ботов каждый день. Советую запустить стрим с тренировкой, чтобы мы могли проконтролировать. 【Очки Послушания +328】 【Дзынь!】 【Получен совет: Запустить стрим тренировки. Сложность: 1 звезда. Это долгосрочное задание. Ежедневное выполнение даёт Сундук F-ранга.】 Сюй Бэйфан приподнял бровь. Награда так себе, но копейка рубль бережёт. Брат Кай — настоящий благодетель. Не только от читерства отмыл, но и путь развития подсказал. Без этого совета Бэйфану пришлось бы и дальше тупо гриндить ботов, медленно карабкаясь вверх. А так — путь к топ-100 стал намного короче! Надо будет обязательно его отблагодарить при случае. Получив новую программу тренировок, Сюй Бэйфан уже готов был ринуться в бой. Но, подумав, он достал из инвентаря 【Энергетик】 и опрокинул его в рот. Вкусно! И с каким-то привкусом! *** Примечание переводчика: 1. «Торговать быком» (Jiao Niu) — сленговое выражение в китайском CS:GO сообществе, означающее «обмениваться информацией/коммуницировать» (от слова «jiaoliu» — общение). Лай Анкай (LionK) известен своим специфическим произношением, где «лю» (liu) звучит как «ню» (niu - бык). Поэтому его фраза «Jiaoliu» превратилась в мем «Jiao Niu» (сдавать/обменивать быка).