Том 1 Глава 23 — Том 1. Часть 23

Теперь гораздо более логично, не так ли, что северяне так скрытно рассказывают о своих путях и магии? *** КРАСНЫЙ ВОЛК Южная Королевская дорога, 298 год. — Если этот мальчишка-принц не перестанет болтать, я его прогоню, — мучительно подумала Санса, натягивая на лицо вежливо-заинтересованную улыбку. Отец велел ей притворяться заинтересованной, пока он не узнает секреты, которые, как он знал, отравляют двор Королевской Гавани. Но Джоффри делал это практически невозможным. Мальчик хвастался своим мастерством фехтования, тем, какой он умный, и вообще тем, какой он удивительный. Это действовало на нервы Сансы. На Севере мужчины не хвастались. Они тихо гордились своими достижениями. На Севере человек получал то, что заработал. Это было суровое королевство, знала Санса, и мальчики быстро становились мужчинами, а девочки — женщинами. Бороться за выживание на Севере было обычным делом. Санса подавила зевок и рассеянно кивнула вместе с принцем; ее внимание привлек стук деревянных тренировочных мечей. Оглядевшись, она поняла, что они подошли к реке Трезубец. На берегу Арья и веснушчатый рыжеволосый мальчик делали выпады и кололи друг друга деревянными мечами, а Джори Кассель стоял неподалеку и расчетливо наблюдал за ними. — Хорошо, — сказал Джори, не замечая ни Сансу, ни принца Джоффри, которые наблюдали за тем, как Арья и Джори поправляют позиции мальчиков, — не будь такой скованной, Мика. Арья не будет возражать, если ты ее ударишь. Она же северянка. Мика выглядел неуверенно, но кивнул и поправил свою стойку и хват меча. Джоффри насмешливо обратил на них внимание: — Женщины не должны владеть клинком. — При всем уважении, мой принц, но на Севере все по-другому, — сказал Джори, его обычно добрые глаза вспыхнули. — Сейчас мы на Юге, — высокомерно заявил Джоффри, — а маленькие девочки и крестьянские мальчики должны знать свое место. Арья напряглась, выражение лица стало фригидным. Санса отошла от Джоффри, проигнорировав гневный взгляд, который он бросил на нее. Она встретила гневный взгляд Джори и подняла бровь; он поджал губы и резко вдохнул, когда Джоффри выхватил меч. — Ну что ж, крестьянский мальчик, — затянул Джоффри, — доставай свой меч. Покажи мне, насколько ты хорош. — Ваша милость, они тренировались... — начал Джори, но резко замолчал, когда Джоффри нацелил меч ему в горло. Санса сунула руку в накладной карман мантии и схватилась за кинжал, прикрепленный ножнами к бедру. Арья шагнула вперед и хлопнула своим деревянным мечом по клинку Джоффри, выбив его из руки принца. — Пойди позови моего отца, лорд Старк, — призвала Санса мальчика, который чопорно кивнул и помчался прочь. Она выхватила свой кинжал, крепко сжимая его: — Прекратите это. Прекратите это сейчас же, вы оба! — Ах ты, маленькая сучка! — прорычал Джоффри, выхватывая свой меч. Он без всякого изящества метнул его в Арью, которая отпрыгнула назад и рухнула на землю: — Я выпотрошу тебя, маленькая дрянь! — ХВАТИТ! Санса выдохнула с облегчением, когда ее отец и король ворвались сквозь деревья. Джоффри застыл на месте и трусил, широко раскрыв глаза. Отец подошел к Арье и помог ей подняться, проверяя, нет ли у нее ран. — Что, черт возьми, ты себе позволяешь, мальчик?! — прорычал король Роберт, и Санса возблагодарила Старых Богов за то, что толстый король хоть на что-то годится: — Угрожаешь высокородной девушке! Дочери начальника Севера! Глупец! Санса не смогла отказать себе в удовольствии, когда король Роберт ударил Джоффри по лицу, отправив принца в обморок. Отец прижал к себе Арью с суровым выражением лица: — Санса, Арья, идемте; давайте вернемся в наши комнаты. Роберт, мы поговорим об этом позже. Санса убрала руку с рукояти кинжала и поспешила к Арье, просунув свою руку в сестринскую. Арья прижалась к ней, челюсть дрожала от гнева. Они добрались до постоялого двора и поспешили внутрь, отец закрыл их в комнатах. — Ты в порядке? — спросил он Арью, помогая ей сесть. Он опустился перед ней на колени; выражение лица было обеспокоенным. — Я не выйду замуж за этого мальчишку, — тихо шипела Санса, стискивая руки, — он мерзок и презренен. — Он угрожал выпотрошить меня за то, что я выбила меч из его рук, — сказала Арья, голос ее дрожал, — Джори ничего не мог сделать. Джоффри — наследный принц. Отец нахмурился: — Нет, он не мог. И нет, Санса, ты не выйдешь за него замуж. Он прогнил насквозь. Санса кивнула, расслабившись: — Мне понадобится ваша помощь, оба или вы, — продолжил отец шепотом: — Кто-то убил Джона Аррена. Твоя тетя Лайза говорит, что это были Ланнистеры, королева. — Ты хочешь, чтобы мы держали ухо востро? — спросила Арья, глаза которой загорелись от такой перспективы. — Да, — пробормотал отец, вставая со стоном и скрипом суставов, — помните, девочки, что я вам говорил? Санса подняла подбородок: — Когда дуют белые ветры, одинокий волк умирает, но стая выживает. Отец гордо улыбнулся: — Да. И зима приближается, девочки, это я вам обещаю. И это будет долгая зима. Санса почувствовала глубокое предчувствие в своем сердце. Она знала, что что-то приближается. И то, что ее отец был назначен Десницей короля, не было благословением, как казалось матери. Это было проклятие.