«Готово», - раздался из кухни певучий голос Чиуна. Гарри и Ремо встали и прошли в столовую. Четыре места были уставлены мисками и палочками для еды. Они заняли места друг напротив друга, по обе стороны от главы стола, где всегда сидела Чиун.
Вошел Чиун, неся две миски: одну, наполненную пропаренным коричневым жасминовым рисом; Гарри почувствовал аромат жасмина, хотя его не заметил бы никто, не обученный синанджу, и миску с приготовленной на пару уткой. Он аккуратно поставил обе миски на стол и опустился в кресло. «Ремуса здесь нет?» - спросил он с разочарованием в скрипучем голосе.
«С днем рождения, Гарри», - весело ответил Ремо, бросив на Чиуна короткий укоризненный взгляд. Он потянулся под стол и достал завернутый подарок, вручив его Гарри. «Много счастливых возвращений».
«Спасибо, - сказал Гарри, принимая подарок. Он намеренно не стал использовать массу и распределение веса подарка, чтобы определить, что это такое, и просто развернул его. Под оберточной бумагой оказалась маленькая простая коробочка темно-синего цвета, внутри которой лежал один-единственный ключ от машины.
Гарри не смог удержаться от глупой ухмылки, глядя на ключ. «Это то, о чем я думаю?» - спросил он, протягивая его обоим.
«Нет», - ухмыльнулся Ремо. «Это зубная щетка, умник». Он ухмыльнулся. «Она снаружи». Он ткнул большим пальцем в сторону входной двери. «Хочешь пойти посмотреть?»
«Конечно!» Гарри начал вскакивать, но Чиун поднял руку, чтобы остановить его.
«Она будет там и после еды», - сурово сказал он. «Я не для того работал над плитой все утро, чтобы вы двое убежали и оставили мою еду остывать».
Гарри разочарованно откинулся на спинку стула, но посмотрел на Ремо, когда Чиун взяла его миску, чтобы приготовить еду. «Это мустанг, верно?»
«Да», - кивнул Ремо. «GT. И это кабриолет».
«Круто», - обрадовался Гарри. «Это лучшие машины.»
«Лучшая смертельная ловушка, которую можно купить за деньги», - кисло пробормотал Чиун, ставя перед Гарри рис и утку и забирая миску Ремо.
«Маленький отец», - сказал Ремо с раздражением. «Это всего лишь машина. И это даже не твои деньги ...»
«Это деньги императора, без сомнения». Чиун захлопнул перед Ремо чашу.
«Я купил ее на свои деньги», - возразил Ремо, забирая свой рис и утку, пока Чиун ставил последнюю миску себе. «Гарри уже год хочет такую же». Гарри кивнул в знак согласия; он влюбился в «Мустанг», когда впервые увидел его после приезда в Америку.
«Ты бы дал Гарри стейк, если бы он его захотел?» огрызнулся Чиун. «Или гамбургер, воняющий мясными соками и жиром? Я так не думаю».
«Это совсем не одно и то же!» запротестовал Гарри. «Машина меня не убьет...»
«Я не беспокоюсь о машине», - возразила ему Чиун. «Я беспокоюсь о полчищах имбецильных водителей, которые не заботятся ни о своей жизни, ни о жизни окружающих. Именно они врежутся в вас».
«Я знаю, как вести машину с защитой, маленький отец, - довольно раздраженно сказал Гарри. Чиун была хуже стереотипных еврейских матерей, которых он видел по телевизору. «Никто не собирается в меня врезаться».
«Дети в твоем возрасте считают себя неуязвимыми», - проворчал Чиун, держа в руках свою миску с жасминовым рисом и уткой. «Вы не понимаете, какие опасности подстерегают вас в реальном мире».
Гарри закатил глаза. «На скольких миссиях я был с тобой и Ремо?» - спросил он с укором. «Ты ведь понимаешь, сколько смерти и разрушений я видел за последние пять лет?»
«Видимо, недостаточно, чтобы понять, насколько непредсказуем мир!» огрызнулся Чиун.
«Да ладно, Чиун, - сказал Ремо. «Ты должен отдать парню должное. Посмотри, как далеко он продвинулся с Синанджу за то время, что я его тренирую».
«Мы его тренировали», - поправил Чиун. «Ты слишком много работал на безумного императора Смита».
Ремо покачал головой. «Он почти все время ходил с нами!»
«А потом ты убегал выполнять поручения императора, заставляя меня делать твою работу», - возразил Чиун.
Римо вскинул руки. «Я сдаюсь», - прорычал он. «Гарри, ешь, а мы пойдем посмотрим на твою новую машину...»
«Ремус здесь», - внезапно сказал Гарри, глядя в сторону входной двери.
«Он здесь уже некоторое время», - вмешалась Чиун. «Слушает, как Ремо каркает по поводу моей разумной осторожности в отношении безопасности Гарри».
«Выдуй это из своей задницы», - пробормотал Ремо.
Дверь медленно открылась, и Ремус с опаской заглянул внутрь. «Красивая машина», - осторожно сказал он. «Чья она?»
«Моя», - сразу же ответил Гарри. «Заходи, Ремус». Он надеялся, что приезд его наставника положит конец препирательствам между Чиуном и Ремо. Он взял миску, поставленную Ремусом, и начал наполнять ее рисом. «Присаживайтесь, вы как раз вовремя для моей праздничной трапезы».
«Спасибо», - сказал Ремус и сел на свое место. Он, Ремо и Чиун наблюдали, как Гарри добавил в миску несколько кусочков утки и поставил ее перед старшим волшебником. Тот уставился на блюдо. «Выглядит очень аппетитно», - сказал он, стараясь не скорчить гримасу.
Чиун нахмурился, но в кои-то веки ничего не сказал.
«Ну и как вам Англия?» спросил Ремо, пытаясь начать другой разговор, пока Чиун снова не начал ворчать. «Все уладили с тестами для ребенка?»
«Ну...» Ремус посмотрел на Гарри, который с палочками в руках и комочком риса между ними приостановился, чтобы послушать, что скажет его наставник. «Нет, не совсем.»
Ремо не выглядел довольным, услышав это. «Что ты имеешь в виду?» - грохотнул он.
«Министерство отклонило заявление Гарри на сдачу ЖАБА после окончания тестов в Хогвартсе», - недовольно сказал Ремус. «Я должен сказать, что они отклонили заявление Раджаса Гомера Претти». Именно это имя, анаграмму полного имени Гарри - Гарри Джеймс Поттер- использовал Ремус, чтобы подать заявку на освобождение от занятий магией вне школы. «Министерство заставляет всех сдавать ЖАБА во время экзаменов в Хогвартсе в июне следующего года. Они говорят, что у них нет ресурсов, чтобы проводить их в другое время, из-за повышенных мер безопасности».
Обновлено: 17.01.2026