Глава 22 — Том 2. Часть 10

«Молли... Молли, сядь», - уговаривал ее Артур. «Вот хорошая девочка», - с облегчением сказал он, когда она села обратно в кресло. «Альбус, мне так жаль...» «Все в порядке», - мягко сказал старый волшебник. «Должен признать, что мое решение держать Гарри подальше от внимания не пользовалось популярностью среди тех, кто знал. «Но оно также служило двойной цели - защитить Гарри, как я уже объяснял вам раньше. Кровь его тети усиливает узы жертвенности в крови Гарри, защищая его от последователей Волан-де-Морта, особенно от тех, кто носит его Черную метку». «Да, я знаю», - Молли отвернулась от Альбуса. «Простите, - пробормотала она, поглаживая руку Артура, все еще лежащую на ее руке. «Я просто... я хочу знать, что Гарри в безопасности», - сказала она им. «Мы так долго ждали его возвращения, а теперь я не знаю, что будет дальше». Она с мольбой посмотрела на Дамблдора. «А вы?» «Я не могу дать никаких гарантий», - честно ответил Дамблдор. «Но я не собираюсь просто ждать, пока этот Чиун решит, поможет он Гарри или нет». «А почему он вообще хочет помочь Гарри?» с любопытством спросил Артур. «Откуда ему знать, что Сами-Знаете-Кто вообще существует, и уж тем более, что он хочет убить Гарри?» «Я не думаю, что он изначально знал о Волан-де-Морте», - предположил Дамблдор. «Но Петуния рассказала мне, когда я расспрашивал ее и ее мужа о мужчинах, что старик присутствовал в Годриковой Впадине, когда Джеймс и Лили были убиты Волан-де-Мортом.» «Что? Как?» - воскликнули Артур и Молли, ошеломленные этой новостью. Дамблдор серьезно кивнул. «Я не знаю всех подробностей - Петуния запомнила лишь обрывки разговора, но она вспомнила, что королева Маглов, Елизавета, попросила старого корейца избавиться от Волан-де-Морта». Артур и Молли ошарашенно уставились на него. Прежде чем кто-то из них смог найти в себе силы задать вопрос, Дамблдор снова заговорил. «Я тоже был удивлен. Не столько тому, что королева маглов знала о нашем бедственном положении - каждому премьер-министру Магл сообщают о существовании его избирателей-волшебников. Но то, что магл, даже тот, кто смог забрать у меня палочку без моего ведома, сможет избавить мир от Лорда Волан-де-Морта, кажется фантастикой», - сказал Дамблдор. «Возможно, мне следует более тщательно расспросить Петунию или попросить ее отдать свою память мне, чтобы я мог проверить ее более полно». «Что тебе нужно от нас, Альбус?» спросила Молли, утомленная тем, что их разговор принимает все новые и новые обороты. «Чем мы можем помочь?» Выражение лица Дамблдора стало серьезным, блеск в его глубоких голубых глазах исчез, когда он посмотрел на Молли и Артура. «Этот Чиун, который забрал Гарри у Дурслей, попросил меня порекомендовать репетитора для Гарри, чтобы он мог продолжать учиться магии в течение следующего года. Зная это, я предполагаю, что он может увезти Гарри из Британии, возможно, навсегда». «О нет!» сказала Молли, в ужасе глядя на Артура. Затем она передумала. «Но разве так он не будет в большей безопасности, Альбус?» «Возможно», - неопределенно ответил Дамблдор. «Но отсутствие Гарри в Британии может создать проблемы, если последователи Волан-де-Морта поймут, что его больше нет. Гарри - символ нашей борьбы с ним и его Пожирателями смерти; они могут стать смелее, если почувствуют, что у них есть преимущество в нашей борьбе с ними». «Вы имеете в виду ту неприятность с профессором Квиррелом?» спросил Артур. Дамблдор кивнул. «Кингсли сказал мне, что есть предположения, что Квиррел каким-то образом одержим Волан-де-Мортом, хотя он должен был быть мертв». «До меня дошли те же слухи», - серьезно ответил Дамблдор. «К сожалению, они правдивы». Молли вздохнула. «Значит, он жив?» «Да, в виде развоплощенного духа», - сказал Дамблдор. «Но теперь мы знаем, что он способен овладевать другими, возможно, даже против их воли. Боюсь, что с отъездом Гарри из Британии он воспрянет духом и начнет сеять раздор в наших рядах, а возможно, и в самом Министерстве». «Нам следует поговорить об этом с министром», - предложил Артур. «Возможно, есть меры, которые мы можем предпринять, чтобы защитить себя от одержимости». «Увы, - покачал головой Дамблдор. «Боюсь, бедняга Корнелиус плохо отреагирует на мысль, что Волан-де-Морт вернулся, казалось бы, из мертвых, Артур. Как бы то ни было, я и сейчас почти каждую неделю получаю от него сову с просьбой дать совет по различным государственным делам». Артур откинулся в кресле с беспомощным видом. «И что же нам делать?» «Я договорился с квалифицированным волшебником, чтобы он связался с мастером Чиуном по поводу обучения Гарри магическим предметам», - ответил Дамблдор. «Он будет путешествовать с ними, время от времени информируя меня об их местонахождении и о том, как Гарри справляется с обучением, которое, по словам Чиуна, он получает». «Кто этот волшебник?» поинтересовался Артур. «Он из Ордена?» «Пока что, Артур, я хочу, чтобы ты как можно меньше знал об этом соглашении, ради безопасности Гарри и твоей собственной», - прервал его Дамблдор. «Однако, как мудро предположила Молли, у меня есть для тебя задание, которое будет гораздо более сложным и, возможно, еще более трудным». «Правда?» Артур выглядел весьма заинтересованным, не замечая оцепенения на лице Молли. «И что же?» «Как я уже сказал, - объяснил Дамблдор, - я не хочу, чтобы стало известно, что Гарри больше не будет находиться в Британии в течение ближайшего года. С этой целью я заготовил запас его волос и начал варить Оборотное зелье в большом количестве». Молли в недоумении покачала головой. «Вы шутите, Дамблдор! Вы просите Артура изобразить Гарри Поттера?» Выражение лица Дамблдора было совершенно серьезным. «Конечно, я бы обеспечил Артуру прикрытие с Корнелиусом, попросив для него отпуск для специального задания за границей, где он будет проводить для меня специальные исследования о Маглах. Его нынешние обязанности в отделе по борьбе с неправомерным использованием артефактов Маглов делают его идеальным выбором для такого задания. Я также обеспечу достаточную компенсацию за его и ваши хлопоты, удвоив зарплату, которую он получает в Министерстве».