«Хочешь пойти и проверить их?» спросил Ремо. «Посмотреть, чего они хотят?»
«Мы знаем, чего они хотят», - ответил Чиун тонким голосом. «Лже-монах хочет возобновить конфликт между нашими домами, а старый просто хочет развеять свою скуку».
«Откуда ты все это знаешь?» спросил Ремо. «Ты же не сидел и не слушал их в том трактире».
«То, что я не болтался без дела, - ответил Чиун, - не означает, что я не слушал». Он медленно поднялся с циновки, и Римо поднялся вместе с ним. «Пойдем. Мы пообедаем, и, возможно, вы с этой пышногрудой белой женщиной сможете некоторое время похохотать друг над другом, пока я ем».
Они вышли в коридор второго этажа. «Эй, я не пытаюсь ее трахнуть», - сказал Ремо древнему корейцу. «Мы просто шутим, понимаешь?»
«Не думаю, что она знает, Ремо», - сказал Чиун, когда они начали молча спускаться по лестнице. «Ее реакция на тебя свидетельствует о сексуальном возбуждении и желании совокупиться».
«ДА», - пробормотал Ремо. Он оказывал подобное воздействие на большинство окружающих его женщин, хотя в этом городе он сводил его к минимуму, держась в основном вне поля зрения. К тому же, похоже, большинство людей в этой деревне настороженно относились к нему и Чиун. Возможно, это было связано с тем, что Чиун предлагал сыграть в дартс любому, когда они заходили поесть. С другого конца паба он мог попасть тремя дротиками в красное яблочко дартс-борда. В одну и ту же лунку. Когда они спустились по ступенькам, негромкий рокот голосов в пабе утих, и все взгляды обратились на них.
У подножия ступенек Чиун остановился, осматривая обеденную зону. Несколько столиков были заняты, в том числе один в дальнем углу, где сидели два китайца и наблюдали за ними, делая вид, что не замечают. Притворившись, что не замечает их, Чиун указал на столик в другом конце обеденной зоны, и они с Ремо подошли и сели.
К ним направилась буфетчица, но Розмерта прервала ее, прежде чем она успела дойти до них, и отправила ждать за другой столик. «Добрый вечер, господа», - сказала она, злобно улыбаясь Ремо, который приятно кивнул, но не улыбнулся в ответ. «Как обычно сегодня?»
«У вас есть утка?» неожиданно спросил Чиун. «Вареная, конечно, а не жареная на сале, как большинство блюд, которые вы здесь подаете».
Розмерта немного опешила. «Обычно мы не подаем утку», - сказала она. «Но меня можно... уговорить приготовить ее для вас». Ее глаза пробежались по тонкой фигуре Ремо. «Может быть, для последующего свидания?»
«Я сегодня рано ухожу на покой», - сказала Чиун, прежде чем Ремо успел ей ответить.
«О.» Розмерта выглядела взволнованной. «Я имела в виду...»
«Может быть, позже», - сказал Ремо, больше ради еды, чем ради Розмерты, которая была милой и грудастой, но в остальном его не интересовала. «Но я не большой поклонник утки», - добавил он.
«Тебе не обязательно есть утку», - фыркнула Чиун. «Я чувствую запах готовящихся рыбьих голов - может быть, вы попробуете что-нибудь из них?»
«Это для двух господ на другой стороне комнаты», - задыхаясь, сказала Розмерта, кивнув в их сторону. «В трактире «Кабанья голова» им не подадут рыбу».
«Я удивлен, что они вообще их обслуживают», - возразил Чиун. «Они явно незваные гости, и их не следовало сюда пускать».
Ремо почувствовал, как напряглась Розмерта. «Мы не хотим неприятностей», - сказала она низким голосом.
«К сожалению, вы уже допустили неприятности в свой трактир», - ответил Чиун. «Эти люди ищут нашей смерти».
Розмерта посмотрела в их сторону. «Вы уверены?» - прошептала она. «Я могу позвать Мракоборцев...»
«Не лучшая идея», - пробормотал Ремо, стараясь, чтобы его голос слышала только она. Гарри рассказал им о том, что Волан-де-Морт захватил Министерство и что полицейские-волшебники теперь под его контролем. Привлечь их сейчас - значит навлечь на себя беду. «Мы с ними справимся, - ободряюще сказал он Розмерте.
Рослая ведьма вызывающе захлопала ресницами. «Я верю, что вы сможете», - сказала она хриплым шепотом. «Когда закончишь с ними, приди и найди меня. И одна утка, вареная, а не жареная, на подходе», - сказала она и ушла, прежде чем Ремо успел возразить, что не хочет утку.
«Орехи», - недовольно пробормотал он. «Похоже, я ем утку».
«Не жалуйся, Ремо», - резонно заметила Чиун. «Могло быть и хуже».
«Как?»
«Утка может быть жирной».
Через некоторое время на стол двух китайцев принесли миски с рисом и рыбными головами, и они принялись за еду, не сводя глаз с Ремо и Чиуна, которые бесстрастно ждали свою еду. Ремо стало скучно.
«Может, я подойду и поговорю с тобой», - пробормотал он Чиун, поднимаясь.
Чиун положила руку ему на плечо, останавливая его. «Подожди. Они придут к нам».
«Откуда ты знаешь?» спросил Ремо, усаживаясь обратно в кресло.
«Потому что они китайцы», - просто ответил Чиун. «Они высокомерны - и к тому же воры. Они подойдут к нам, чтобы завязать разговор, чтобы начать спор, надеясь, что хозяин постоялого двора, женщина, которая пытается уложить вас в постель, успокоит их, позволив поесть бесплатно».
«Не очень-то ты о них думаешь, верно?» заметил Ремо.
Выражение лица Чиуна стало каменным. «Они китайцы», - сказал он, как будто это все объясняло.
Буфетчица принесла рис и утку и поставила их на стол между двумя мужчинами. Чиун с благодарностью понюхал рис, затем взял палочки, принесенные вместе с едой, и разделил утку на равные половинки, взяв одну себе. Ремо взял свою миску с рисом и начал есть, оставив свою половину утки на тарелке. Он, конечно, съел бы ее, но утка никогда не была его любимым белком.
Внимание Ремо привлекло движение в другом конце комнаты. Двое китайцев встали и направились через столовую, двигаясь в их сторону, хотя, казалось, они смотрели на то, что едят другие люди в зале, неодобрительно качая головой на груды красного мяса, картофеля и других крахмалистых продуктов. Чиун, казалось, был увлечен своим рисом и уткой и, похоже, совсем не замечал их.
Обновлено: 17.01.2026