Гарри ждал, когда за ним придут. Он ничего не слышал по ту сторону стены, где находилась комната Ремо и Чиуна, но заметил, что оба мужчины двигались с неестественной тишиной. По сравнению с ними шаги Гарри звучали как топот Хагрида. Он надеялся, что кто-нибудь из них скоро придёт за ним - он начинал чувствовать себя очень голодным.
Гарри не знал, сколько времени он просидел так, пока дверь не открылась и Ремо не заглянул к нему. «Привет, малыш. Мы с Чиуном собираемся перекусить. Хочешь пойти с нами?»
«Конечно», - сказал Гарри, спрыгивая с кровати и направляясь к двери. Ремо широко распахнул ее перед ним, но Гарри остановился прямо перед дверью. «Мистер Ремо?»
«Зови меня просто Ремо, малыш», - сказал ему Ремо. «В чем дело?»
«Вы... злитесь на меня?»
Ремо выглядел удивленным и немного неловким. «Нет, не сержусь», - сказал он. «Не совсем. Я просто... ну, удивился вчера, когда Чиун сказал, что собирается учить тебя Синанджу. Такого еще не было, с тех пор как я с ним».
ДА, я догадывался об этом, подумал Гарри. Вслух же он сказал: «Похоже, Синанджу - это что-то серьезное, не так ли?»
Ремо тонко улыбнулся. «Да, малыш, это так. Я сначала так не думал, когда Чиун начал меня тренировать, но потом научился делать довольно удивительные вещи».
Ремо не выглядел таким ревнивым, как вчера. А может, Гарри так думал потому, что так сказала Чиун. «Ты можешь сказать мне, что это такое?» спросил Гарри, надеясь, что кто-нибудь наконец скажет ему, что именно он будет изучать.
Но - «Я думаю, пусть это сделает Чиун, малыш», - сказал Ремо. «Пойдем, поедим».
Чиун ждал за дверью. «Ты выглядишь отдохнувшим», - сказал он Гарри. «Как спалось?»
«Хорошо, наверное», - ответил Гарри. За исключением того сна, но он ничего не сказал о нем. «Я довольно голоден», - добавил он, надеясь, что мужчины поймут намек и они пойдут куда-нибудь в буфет.
«Хорошо», - сказал Чиун. «Растущий мальчик должен хорошо питаться. Думаю, это будет твой первый урок на сегодня - правильное питание».
Ремо захихикал.
«Что?» спросил Гарри, глядя на него. И Ремо, и Чиун показались ему худыми, словно они вообще ничего не ели.
«Не бери в голову, малыш», - сказал Ремо, все еще хихикая. «Пойдемте поедим».
Они прошли через вестибюль, даже не взглянув в сторону ресторанного отдела. Затем они оказались на улицах Лондона, в районе, где Гарри никогда раньше не бывал. Она сильно отличалась от улицы, на которой находился «Дырявый котёл», - вдоль тротуара располагалось множество очень дорогих магазинов, и те немногие машины, которые они видели на улице, тоже выглядели дорого. Они прошли несколько кварталов вдоль все менее и менее дорогих предприятий, миновав несколько ресторанов с рекламой самых разных блюд: французской, итальянской, греческой, даже американской. Гарри увидел по крайней мере пару заведений, где подавали гамбургеры. Тот, что он съел вчера вечером, был восхитителен - он надеялся заказать еще один, где бы они ни ели.
Они прошли не меньше дюжины кварталов, прежде чем Чиун остановился перед небольшим ресторанчиком с надписью
Корейская кухня Сунга
на стеклянной витрине, а под ней были напечатаны странные символы, похожие на китайские или японские иероглифы. «Ах, - сказал старый восточный человек, медленно вдыхая. «Именно этот запах я почувствовал вчера вечером, когда мы вошли в отель, Ремо. Я знал, что найду его».
«Я тоже почувствовал этот запах, маленький отец», - сказал Ремо, улыбаясь. «Он действительно хорошо пахнет».
Гарри неуверенно принюхался и схватился за нос. Пахло чем-то вроде гниющей капусты. «Что ты чувствуешь?» - спросил он, удивляясь, что они чувствуют то, чего не чувствует он.
«Никакого MSG», - сказал ему Ремо. «В этом месте его не используют».
«Думаешь, здесь подают гамбургеры?» спросил Гарри, все еще зажав нос.
«Гамбургеры?» Чиун выглядела возмущенной. «Я скорее заставлю тебя есть утиный помет, чем снова отравлять свое тело красным мясом, Гарри Поттер! С этого момента, как я уже сказала, ты будешь питаться правильно».
Прежде чем Гарри успел возразить, подошел официант, поклонился Чиун, а затем заговорил на незнакомом Гарри языке. Гарри взглянул на Ремо, который, казалось, следил за тем, что говорил официант. Все, что хотел знать Гарри, - это как сказать «гамбургер» на том языке, на котором говорил официант.
Чиун выдал очень длинный и (для Гарри) совершенно непонятный набор слов, сопровождая его многочисленными жестами рук. Глаза официанта становились все шире и шире от удивления, пока Чиун не замолчал. Затем он низко поклонился и поспешил обратно на кухню.
«Что он сказал?» спросил Гарри у Ремо.
«Рис», - ответил Ремо.
«А?» озадаченно сказал Гарри. « Это все означает «рис»?»
«Конечно, нет», - усмехнулся Ремо. «Он также заказал утку».
«Утку?» Гарри сморщил нос. «А можно мне гамбургер?»
«Можно», - вклинился Чиун, прежде чем Ремо успел ответить. «Если ты предпочитаешь умереть от закупорки артерий и жирного тела, а не позволить демону смерти убить тебя».
Гарри в замешательстве уставился на старика. «Но я постоянно ем мясо!»
«Я знаю», - неодобрительно сказал Чиун. «Я чувствую, как оно сочится из твоих пор, даже когда мы разговариваем».
«Фу-у-у...» Это было отвратительно, подумал Гарри. Он поднял руки и пару раз принюхался, но все, что он почувствовал - это запах мыла.
«Прости, малыш», - сочувственно сказал Ремо. «Я должен был предупредить тебя вчера вечером, чтобы ты по-настоящему наслаждался тем бургером, который съел, - он последний в твоей жизни».
«Что?» Гарри потрясенно открыл рот. «Но, но, а как же пирожные с патокой...»
«Не-а», - покачал головой Ремо. «Этого тоже нельзя. Что бы это ни было».
«Это не мясо», - запротестовал Гарри. «Это десерт!»
«Неважно», - пожал плечами Ремо. «В Синанджу мы едим, чтобы жить, а не живем, чтобы есть». Он посмотрел на Чиуна. «Как это звучит, когда я говорю это для разнообразия?»
Обновлено: 17.01.2026