Глава 7 — Глава 7

За стенами Бяньцзина, в горном храме. Четверо, до этого буравившие друг друга взглядами, теперь смотрели на Хань Ци. Чжан Чэн понимал: тот явился по душу Цинь Сянлянь. Но верность долгу пересиливала желание навредить, и теперь Хань Ци выбирал между охотой на человека и «самоубийством». Он даже оставил предсмертную записку, которую позже найдёт Бао Чжэн. Из неё Бао Чжэн узнает, что всё это — дело рук Чэнь Шимея, который в итоге будет обезглавлен Драконьей Гильотиной. – Я хотел бы поговорить с Цинь Сянлянь, – первым нарушил тишину Хань Ци. Иначе Сыту Яоцзу и Чжан Чэн набросились бы на него с мечами. – Со мной? – Цинь Сянлянь недоумённо уставилась на Хань Ци. – Но я никогда вас не видела! – Я генерал из семьи принца-консорта Чэня! – серьёзно глядя на Цинь Сянлянь, объяснил Хань Ци. – Консорта? – недоверчиво переспросила Фэн Сучжэнь, стоявшая рядом. – Будь осторожна, кузина, этот парень очень искусен в боевых искусствах! – Сыту Яоцзу внимательно посмотрел на Хань Ци, выбросил сигарету и раздавил её ногой. Глядя на Сыту Яоцзу, Чжан Чэн тоже потянулся к груди – там, где было спрятано его тайное оружие, «Дождь Цветов». – Позвольте мне поговорить с вами наедине! Услышав слова Хань Ци о принце-консорте, Цинь Сянлянь сразу помрачнела. – Не нужно уходить, говорите здесь! – Чжан Чэн шагнул вперёд, преграждая путь Цинь Сянлянь. – Верно, если есть что сказать, говорите здесь! – подхватил Сыту Яоцзу, поддержав Чжан Чэна. – Вы двое решили вмешаться в дела поместья принца-консорта?! ГЛЯССАРИЙ К ГЛАВЕ: Чжан Чэн Ситу Яоцзу Хань Ци Чэнь Шимей Цинь Сянлянь Фэн Сучжэнь Ли Чжаотин Дун Гэ (имя мальчика) Чунь Мэй (имя девочки) Бянь Цзин (город) - Глядя серьёзно на Чжана Чэна и Ситу Яоцзу, Хань Ци невольно стал серьёзнее. - Не смейте давить на меня резиденцией Князя-Консорта! Людям моего рода Чжан такое нестрашно! Хань Ци спокойно смотрел на Чжана Чэна, который сжимал в руках клинок, и в его глазах читалась непоколебимая решимость. Если бы Чэнь Шимей позволил Цинь Сянлянь уйти, вместо того чтобы посылать Хань Ци за ней в погоню, он мог бы притвориться, что ничего не произошло. В конце концов, это было домашнее дело, подобно тому, как мать Фэн Сучжэнь, госпожа Ван, подставила Ли Чжаотина. И его это никак не касалось! Но действия Чэнь Шимея, несомненно, были чудовищны, даже крайне аморальны. Дун Гэ и Чунь Мэй — его родные дети. Известно, что даже тигр не пожирает своих детёнышей, но Чэнь Шимей оказался куда кровожаднее тигра. Если Хань Ци хотел продемонстрировать свою верность, Чжан Чэн, возможно, дал бы ему совет. Но если он собирался действовать, то Чжан не собирался ему уступать! [Чжан Чэн: Хотя я сам не безупречен, я терпеть не могу, когда другие поступают не по совести!] [Ситу Яоцзу: Кузен, это что-то почётное?] Глядя на Чжана Чэна и Ситу Яоцзу, Хань Ци с горечью на лице произнёс: - Раз уж вы встретили такого верного и праведного человека, Хань Ци может быть спокоен! Сказав это, Хань Ци выхватил кинжал и вонзил его прямо себе в сердце. Смотря на Хань Ци с недоверием, Чжан Чэн, хоть и был готов к такому развитию событий, всё равно был ошеломлён. Ведь в более поздние времена все стали утрачивать этику практикующих боевые искусства, но, к его удивлению, Хань Ци, как фамильный генерал Чэнь Шимея, оказался столь «верным»! - Скорее, покидайте Бянь Цзин. Князь-Консорт никогда не сдастся! Глядя на Цинь Сянлянь, Хань Ци постепенно терял дыхание, произнося последние слова. Зажав рот рукой, Фэн Сучжэнь в ужасе наблюдала за этой сценой. Она обернулась и закрыла глаза Дун Гэ и Чунь Мэй, всё её тело дрожало. Увидев это, Цинь Сянлянь невольно оцепенела. - Кузен, он… Взглянув на Хань Ци, Сыту Яоцзу невольно испустил удивленный вздох: — Похороните его! Он был верным человеком! Размышляя о произошедшем, Чжан Чэн беспомощно вздохнул. Таких людей, как Хань Ци, было очень трудно найти. После долгой и кропотливой работы, когда Хань Ци был похоронен, Чжан Чэн поднял письмо и произнес: — Это то, что оставил Хань Ци. Если вы захотите уйти, здесь еще много серебра. — Нет, не уйду. Я пойду судиться с Чэнь Шимеем! — с решительным видом заявила Цинь Сянлянь. Окончив говорить, она выпрямилась. Изначально, узнав ответ, она хотела как можно быстрее покинуть Бяньцзин. Но теперь, когда Чэнь Шимей не пощадил даже собственного сына, Цинь Сянлянь полностью отчаялась. — Хорошо, сестра Цинь, я помогу тебе! — подойдя к Цинь Сянлянь, Фэн Сучжэнь тоже смотрела решительно. Она никак не ожидала, что в мире существует такой человек, как Чэнь Шимей. Ради женитьбы на принцессе он не только бросил жену, но даже приказал выследить и убить ее. Он был просто нелюдем! — А как насчет вас? — посмотрев на Чжан Чэна и Сыту Яоцзу, спросила Фэн Сучжэнь. — Что мы можем еще сделать? Конечно, помочь! — Чжан Чэн беспомощно развел руками и вздохнул. После всего, что произошло с Хань Ци, ему тоже захотелось увидеть, что за человек этот Чэнь Шимей! Но еще больше Чжан Чэна интересовал Бао Чжэн. Действительно ли у него между бровей был полумесяц? На следующее утро солнце прорвалось сквозь темные тучи и озарило землю. Купив сандал и другие благовония в расположенном поблизости городе, Цинь Сянлянь почтила память Хань Ци, а затем вместе с Чжан Чэном и остальными отправилась в столицу. Бяньцзин, известный также как Дунцзин, или Бяньлян, был… СТОП. Начинаем перевод. **ГЛОССАРИЙ: ** **Бяньлян** – столица Северной Сун. **Ли Цинчжао** – поэтесса эпохи Сун. **Ситу Яоцзу** – имя мужчины. **Чжан Чэн** – имя мужчины. **Кайфэн** – столица Северной Сун. **Цинь Сянлянь** – имя женщины. **Бао Чжэн** – известный судья эпохи Сун. **Гунсунь Цэ** – помощник судьи Бао Чжэна. **Ван Чао** и **Ма Хань** – служители правосудия. **«По реке во время Цинмин»** – знаменитая картина. **Бао Лунту** – прозвище судьи Бао Чжэна. **Перевод.** Столица династии Северная Сун располагалась в Кайфэне. Знаменитая картина «По реке во время Цинмин» изображала пейзажи на реке Бяньлян. То вечное процветание так же прекрасно, как и вчерашний день, а бесподобное полотно «По реке во время Цинмин» было создано главной женщиной-игроком династии Сун, пьяницей Ли Цинчжао! Войдя в город Бяньлян, сразу же попадаешь в бурлящий поток жизни, заставляющий почувствовать себя словно в другом мире. Услышав крики, Ситу Яоцзу и Чжан Чэн удивлённо обернулись. Перед резиденцией Кайфэн, Цинь Сянлянь медленно подошла к барабану для обжалований и тут же ударила в него. Услышав звук барабана, Бао Чжэн, находившийся в правительственной канцелярии, нахмурился и спросил: - Ударили в барабан для призывания к справедливости? Ван Чао, Ма Хань, идите сюда! Встав и поправив одежду, Бао Чжэн направился к правительственной канцелярии. Когда слуги ямэня один за другим прибыли на место, они увидели Бао Чжэна, восседавшего на возвышении, а рядом с ним стоял Гунсунь Цэ. - Могущественно! – выкрикнули стражники, ударяя палками по земле, затем хором добавили: – Приведите того, кто ударил в барабан! Бао Чжэн хлопнул гавелом в руке и воскликнул, не в силах сдержать эмоций. Вскоре, когда Цинь Сянлянь и другие были приведены, она тут же произнесла: - Я – Цинь Сянлянь, простолюдинка, и для меня большая честь встретиться с вами, великий судья! - Ого, Бао Чжэн, живой Бао Лунту! – глаза Чжан Чэна широко распахнулись, словно сияли от восторга. Ведь даже спустя тысячи лет, в современном мире, этот человек всё ещё считается истинным героем. Бао Чжэн нахмурился, взглянув на Чжан Чэна, и спросил: - Кто ты? - Докладываю судье Бао, я, Чжан Чэн, являюсь учителем Цинь Сянлянь! Чжан Чэн вежливо поклонился и пояснил: из троих только он и Фэн Сучжэнь могли выступать в суде. Но Фэн Сучжэнь не могла присутствовать на заседании, а Сыту Яоцзу вообще было запрещено появляться! Разве можно ожидать, что он будет обсуждать с Бао Чжэном дело Чэнь Шимея, раскуривая сигарету? Таким образом, Чжан Чэн стал единственным защитником из всех возможных! — Мне не нравится, что ты так говоришь! — подумал Чжан Чэн. К счастью, согласно этикету династии Сун, простолюдинам не нужно было падать на колени перед чиновниками, иначе Чжан Чэну пришлось бы кланяться Бао Чжэну до земли! — Что привело тебя сюда на этот раз? — спросил Бао Чжэн, внимательно глядя на слегка робеющую Цинь Сянлянь. — Я хочу подать иск на супруга Чэнь Шимея за то, что он бросил жену и детей, использовал деньги для совершения убийства и обманул императорскую семью, —, ответил Чжан Чэн, сложив руки и протянув жалобу вперёд. Гунсунь Цэ, стоявший рядом, был ошеломлён, глядя на Чжан Чэна. Он никак не ожидал, что этот юноша окажется столь искушённым в выдвижении обвинений. Неважно, совершил ли Чэнь Шимей всё это или нет, но каждое из перечисленных здесь преступлений было достаточно серьёзным, чтобы приговорить его к обезглавливанию!