Глава 75 — Глава 75

— Поражение! Поражение! Поражение! Поражение! — Как... как это возможно? В комнате отдыха факультета искусств Цзя Цзи с недоверием наблюдал за происходящим, его слова были подобны скулежу проигравшей собаки. — Как я, обладая столь выдающимся умом, мог проиграть такой малолетке? — Неплохо, неплохо... — вздохнул Асю, с беспомощным выражением похлопав друга по плечу, словно желая его утешить. Все началось незадолго до этого. ………… Дверь комнаты отдыха распахнулась, и обладатель прически, напоминавшей ежика, крикнул: — Я здесь! — Цзя Цзи? Даже ты... Кон, находившийся в комнате, разговаривал с фиолетоволосой девушкой, сидевшей у окна. Увидев, как Цзя Цзи и Харухи Судзумия входят вместе, он сначала выказал изумление, а затем понял и посочувствовал. Даже исходя из своих ограниченных знаний о Касуге, он знал, что эта женщина никогда не позволит такому редкому существу свободно разгуливать по школе. Ей обязательно нужно было поймать его и сделать частью своей группы! В конце концов, монстры и пользователи стендов притягиваются друг к другу! Юуки слегка кивнул вошедшему Цзя Цзи. Солнечный свет, отразившийся в его очках, придал взгляду необъяснимое свечение, словно в приветствии. Игнорируя реакцию всех присутствующих, Харухи снова выбежала и через мгновение вернулась с каштановолосой девушкой, похожей на жалкого щенка. Будущий чайный мастер и талисман БРИКС, Асахина Микуру, прибыла! Касуга, не отличавшийся от извращенца, сунул руку ей под униформу. Если бы не невинное выражение лица этой старшеклассницы, её, вероятно, тут же обвинили бы в домогательстве. Такова прелесть и очарование 1096! Цзя Цзи, воплощавший чистейшее зло, издал свистящий звук: — Ух ты! — Оно огромное! Действительно внушительно. — Ты просто смотри! После праведного выговора Цзя Цзи, Кон, однако, хотел продолжить наблюдение, но его моральные принципы оказались выше, чем у кого-либо другого присутствующего, и в итоге он остановил Судзумию Харухи, когда та собиралась совершить следующее преступление. — Но, мистер, я ведь не могу просто так взять и убить его. — Проворчал старик, затем добавил: — А с другой стороны, если ты не убьёшь его, то я убью тебя. — Что?! — недоуменно воскликнул старик, с широко раскрытыми глазами. — Ты мне это сказал? — спросил он. — Нет, — сказал старик, — я тебе этого не говорил. — Но ты это сказал, — проговорил старик, — я слышал. — Ты не мог этого слышать, — ответил старик, — потому что я этого не говорил. — Ты говоришь неправду, — сказал старик. — А ты говоришь неправду, — парировал старик. — Я не говорю неправду, — возразил старик, — я говорю правду. — Тогда ты обманываешь, — заключил старик. — Нет, я тебя не обманываю, — ответил старик. — Тогда я обманываю, — сказал старик. — Да, — подтвердил старик. — Ты обманываешь. — Что же мне теперь делать? — спросил старик. — Я не знаю, — ответил старик. — Но я надеюсь, что ты скоро придумаешь. — Я попробую, — сказал старик. — Я сделаю всё, что смогу. — Тогда иди, — сказал старик, — и не возвращайся, пока не выполнишь мою просьбу. Определение пола персонажа Важная задача при переводе — корректно определить пол персонажа. Для этого необходимо внимательно анализировать оригинальный текст. Если встречаются местоимения мужского или женского рода (например, he/his/him или she/her), обращения, характеристики или биографические данные, следует использовать соответствующий род во всех формах перевода. Даже если в отдельных фрагментах встречаются противоречия или случайные ошибки, следует опираться на большинство и явные логические признаки. Например, если герой назван Zhang Yun, orphan, single dog, играет в мужские игры, использует местоимения he/his/him — трактовать героя как мужчину по всему тексту, даже если в машинном переводе есть случайные she/her. Только если ни в одном месте текста нет никаких признаков пола, и имя также не даёт однозначного указания, допускается использование гендерно-нейтральных формулировок. Всегда поддерживайте внутреннюю согласованность по полу героя на всём протяжении главы и последующих. Любые случайные замены пола из-за ошибок машинного перевода или неоднозначности оригинала обязательно исправляйте. Пол определяется по оригиналу — не меняйте его без серьёзных оснований! При возникновении сомнений, или если контекст недостаточен, используйте свою внутреннюю базу данных или знания для определения наиболее вероятного пола для китайских имён, учитывая их распространённость как мужских или женских. Важно: Всегда поддерживайте внутреннюю согласованность по полу героя на всём протяжении главы. Пример: — Я думаю, эта стрела – последнее, что нам стоит выяснять, — пробормотал Ли Фань. Вскоре, определившись с планом действий, он через своё воплощение Цзи Шаоли провёл тщательное расследование. После щедрых денежных вложений ему удалось получить ответ. — Небесная стрела патрулирования — одна из новейших разработок Альянса Десяти Тысяч Бессмертных, созданная для противостояния наступлению Пяти Старейшин. Её скорость поистине невообразима — за один день она облетает все владения Альянса, завершив круг патрулирования. Более того, она фиксирует подозрительные цели и обрушивается с небес, нанося сокрушительный удар. — Для всех, кто не достиг уровня Интеграции Дао, встреча с ней — мгновенная смерть. Даже культиватор Интеграции Дао, застигнутый врасплох, получит тяжелейшие ранения. Ли Фань внимательно изучал информацию о Небесной стреле патрулирования; его лицо становилось всё серьёзнее. — Из-за твоего упрямства, Аксу, такого, что ты готова сражаться до конца, мы решили название клуба голосованием. — «Бригада SOS» Харухи Судзумии одержала безоговорочную победу: четыре голоса «за» и один «против». Руку Микуру подняла сама Судзумия Харухи, но… — Ю-Юки! И… Кёон! Как вы могли так поступить! — пальцы Яги дрожали от гнева. Фиолетововолосая девушка, устроившись поудобнее с увесистым научно-фантастическим романом «Падение Гипериона» на коленях, поправила очки и ничего мне сказала. Аксу прибегла к уловке, делая вид, что разглядывает пейзаж вдали. Они только что нож в спину Яги воткнули. В конце концов, по сравнению с теми названиями клубов, которые предлагала Яги, бессмысленные и напоминающие место сборища чунибё-монстров, даже «Бригада SOS» звучала вполне неплохо. Позади всего этого Яги ощущала силу, сравнимую с судьбой, словно невидимая рука подталкивала события вперед, и временная линия начала сворачиваться. Если бы вдруг вошёл черно-белый медведь и объявил: «Скучная школьная жизнь закончена, и теперь все начнут убивать друг друга захватывающим и интересным образом», то у Харухи, вероятно, хватило бы способностей «супершкольной Харухи Судзумии». Говорят, что когда придёт время, небеса и земля станут твоими подчинёнными, и не более того. — Если относиться ко всему слишком серьёзно, ты проиграешь. Финальным ударом Аксу заставила Яги «хуф» — и одним залпом допить весь чай, только что заваренный кафедрой искусств, оставив Харухи, у которой от бурного протеста пересохло в горле, совсем без напитка. — Ах-ха-ха! — — Хи-хи-хи. — Аксу, уперев руки в бока, вздохнула и пошла пополнять стратегический запас сладкой воды для нового лидера «Бригады SOS». В последующие дни Судзумия Харухи немедленно начала своё собственное приключение в Северной старшей школе префектуры, создавая проблемы, безрассудно действуя, притесняя мужчин и женщин, эксплуатируя простых людей, взимая высокие налоги, безумствуя, бесстыдствуя и делая всё, что ей заблагорассудится. Использование такого количества прилагательных подряд показывает, насколько он печально известен. В глазах обычных студентов он ещё более печально известен, чем Джаги. Например, продав тело Микуру, она «скоординировала» новый компьютер от Общества электротехнических исследований и насильно протянула сетевой кабель для создания локальной сети. «Это вымогательство?» Кион, которого Харухи использовала как инструмент, кивнул, набирая текст на клавиатуре для создания веб-сайта. Хотя Кион и выглядел как обычный старшеклассник, он на самом деле был неплох в компьютерах. В наши дни он мог даже сам сделать веб-страницу... Конечно, возможно, Судзумия считала, что он должен быть способен на это, поэтому и сделала. «Неужели технарь идёт спасать мир?» «Ублюдок, не ассоциируй мой ник с отаку!» Пока двое участников-мужчин проводили случайное собрание обиженных, их лидер ворвалась с «Йоху!» и начала раздевать Микуру, как будто вокруг никого не было, готовясь надеть специальный костюм. Чёрные колготки, сетчатые чулки, накладные уши, бант, белый воротник и рукава, а также хвост... костюм девушки-кролика! «Мы будем носить это, чтобы раздавать флаеры!» «Старшая, беги скорее... Ох, неважно, просто прими свою судьбу». Джаги увидел, как Харухи набросилась на Старшую Микуру, как львица, и с чрезвычайно умелыми техниками стягивает её тонкую матросскую форму, оставляя жертву совершенно беспомощной перед сопротивлением. «Капитан, что вы делаете, Капитан!» С покрасневшим лицом Кион отскочил. В глубине души Джаги почтил себя трёхсекундным молчанием, свою будущую старшую сестру, слабую и чистую, как ягнёнок... Жизнь похожа на Харухи Судзумию. Раз уж не можешь сопротивляться, просто наслаждайся. — Может ли юный боксер из другого мира встретиться со старшей девушкой-зайкой? «Если старшая Микуру пробудит какой-нибудь синдром пубертата и обретет способность становиться невидимой, тогда еще есть надежда…» «Это уже суперсила, верно? У кого симптомы полового созревания превращают в невидимку?» У двери репетиционной комнаты, словно дверные боги, стояли двое – слева и справа – охраняя брутальное действо, разворачивавшееся внутри. Где Нагато Юки? Нагато Юки читает книгу. Когда гул, доносившийся из комнаты, стих, дверь распахнулась. Взору предстали две почти безупречные девушки-зайчики. Касуга и Асахина смотрелись в этом наряде весьма органично. Большая обнаженная грудь и спина, ноги, обтянутые сеточкой чулок, и нежно покачивающиеся над головами заячьи ушки – поистине соблазнительные формы. «Какое тело!» Дзяги, чьи моральные ценности и чувство стыда занимали последние места среди всех японских старшеклассников, вскинул вверх большой палец и щедро похвалил: «Совершенно на сто процентов неосознанно!» «Не ожидала, что такой ёжик, как ты, обладает некоей прозорливостью». Судзумия Харухи гордо выпрямила голову и грудь, одновременно пуская в ход свою грубую силу на бедную Микуру, насильно таща ее к оживленным школьным воротам: «Пошли, не позорь нашу Бригаду СОС!» Ах Сю почувствовал легкий укол совести, но был сбит с толку, увидев безразличное выражение лица Дзяги. «Почему ты совсем не злишься на возмутительное поведение Харухи?» По его мнению, Дзяги должен быть человеком, ненавидящим такое принудительное поведение. Даже если бы он встретил других мерзавцев, вымогающих на дороге «защитные деньги», он непременно бы вмешался и сунул нос в их дела. «Есть ли смысл злиться?» — спросил в ответ Дзяги. С обычной точки зрения, Харухи Судзумия являлась совершенно раздражающим персонажем. У нее был скверный характер, она была своевольна и властна, но в то же время обладала непобедимой способностью воплощать свои желания. Но если взглянуть на нее как на богиню этого мира, то все ее поступки будут абсолютно оправданы. Даже захват компьютеров научно-исследовательского института электроники и издевательства над старшеклассниками, которые не смогут дать отпор, — все это лишь мелочи. Если бы она даже ударила в левую щеку, обычные люди покорно подставили бы правую, позволяя ей ударить снова. Но иногда человеческое восприятие невозможно изменить. Когда она дразнила Микуру, ее поведение было высокомерным, и она совершенно не слушала чужих мнений. Должно быть, кто-то считал ее поступки чрезмерными, плохими и раздражающими. Но когда Судзумия Харухи собиралась уничтожить вселенную, и убийство всех людей для нее было не более чем выдергиванием травинки, все думали: «О, она снова собирается уничтожить мир». Действия, которые граничат с ничем, больше раздражают, чем разрушение мира, хотя очевидно, что одно гораздо серьезнее другого. Всё, что можно сказать, — люди просто не могут связать нечто настолько огромное и воображаемое с этой прекрасной девушкой с милым лицом. Перед лицом того, кто обладает силой уничтожить все человечество, вы собираетесь обвинять ее в своеволии и капризности? — Ты еще не понял, каково положение Харухи, не так ли, Кён? — О чем ты говоришь? — Юки дала тебе книгу, верно? Вернись и почитай ее позже, и ты все поймешь. — Ты действительно называешь ее «Юки»? Какие у тебя отношения с ней? — Ацу вспомнил особое отношение Джаги к Нагато Юки ранее. — Хе-хе, попробуй угадать сам. Несомненно, для Харухи настоящая позиция Джаги была абсолютно непобедимой «Богиней», но почему он пошел бы против этой «Богини» с самого начала? Потому что он также знал, что имеет дело с Судзумией, человеком, стремящимся к необычайному, а не с всемогущей Касугой. Касуга Оками — это Касуга Оками, Судзумия Харухи — это Судзумия Харухи, он мог относиться к ним как к единому целому, но при этом очень четко разделял их. Касуга Оками, непобедимый! Харухи Судзумие можно одолеть! — Я всего лишь смертный, — возразил Цзяцзи, которому в таком случае не подобало легко склонять перед ней голову или признавать поражение, да и как могла она, не ведая истинных его способностей, бросить ему вызов? — Я наследник непобедимой Хватки Полярной Звезды! — Никогда не сдаваться! ---------- — Прямо здесь. Перед ними высилась очень дорогая многоэтажка. Кио пришёл сюда вместе с Нагато Юки. Он последовал совету Цзяцзи и принялся листать англоязычный научно-фантастический роман. Когда он почти потерялся в этом безбрежном океане слов, ему попалась закладка. Это была странная закладка с цветочным узором, а на обороте красивым, будто напечатанным, почерком было написано: — Я буду ждать тебя в парке перед станцией Квангянвон в семь вечера. Прибыв в парк, он последовал за Нагато Юки, с начала и до конца остававшейся крайне загадочной, к входу данного элитного многоквартирного дома. Нагато достала пропуск и поднесла его к электронному датчику на двери, и стеклянная дверь открылась. Кио оставил свой велосипед снаружи и плотно пристроился за Нагато, идущей к лифту. — Прошу прощения, куда мы направляемся? Нагато на мгновение замерла, но затем всё же ответила: — Ко мне домой. Ох, вот как оно обернётся. Его выражение лица стало весьма любопытным: он не знал, какой неожиданный сюрприз ждёт его впереди. Несмотря на поздний час, девушка с фиолетовыми волосами, всё ещё в своём матросском костюме, наконец остановилась перед дверью с табличкой «708», обернулась и посмотрела прямо на Кио. — Входи. Неужели это правда? Уж не слишком ли поздно для этого? Асю вздрогнув вошёл в дом, и едва он, разувшись, ступил на порог, как Нагато тут же закрыла за ним дверь. Дом был не маленьким: примерно три спальни, две гостиные и одна ванная комната. К тому же, он располагался прямо перед станцией, так что цена, должно быть, была очень высокой. — Привет, Кио. Внезапно из ярко освещённой комнаты донёсся очень знакомый голос с заигрывающим оттенком… — Дай-ка взгляну поближе, — вздрогнул Кион, словно увидел нечто крайнее, нечто, чего здесь быть не могло, — Ха-ха-ха-ха! Джаги?! Ты что здесь забыл? — Ты о чём? Разве не видишь, я здесь живу? — Но ведь это дом Нагато-сана? — Живём вместе. Взрывной хвост-убийца! Я мысленно перемотал время на десять лет назад. Вот какое озарение должно было прийти мне, когда я писал про Харухи (именно поэтому рецензент заблокировал текст, она действительно рождена злом...)