Глава 99 — Глава 99

Вот переписанная глава на русском языке: --- Профессор Дамблдор бросил лишь быстрый взгляд в сторону Гарри и остальных, прежде чем продолжить: - Прежде чем мы начнем ужин, я должен сообщить вам кое-что важное. Наша школа приняла несколько Дементоров из Азкабана. Они были направлены Министерством Магии для выполнения официальных обязанностей. Думаю, все уже знают об этом, ведь они только что обыскали "Хогвартс-экспресс". Когда он произнес эти слова, улыбка на его лице исчезла, уступив место серьезности и едва заметному раздражению по поводу действий Министерства. - Они будут расположены у различных входов в школу, поэтому никто не имеет права покидать территорию без разрешения в этот период. Никакие трюки, уловки или маскировки не помогут обмануть Дементоров — даже невидимость. Дамблдор особо подчеркнул слово "невидимость", как будто намекая на что-то. - Природа Дементоров не позволяет им понимать ваши оправдания или просьбы о пощаде. Поэтому я строго предупреждаю всех: не давайте им повода причинить вам вред. Надеюсь, старосты и наши недавно избранные президенты студенческого совета смогут обеспечить, чтобы ни один ученик не вступал в конфликт с ними. В отличие от прошлого года, когда мало кто знал о коридоре на четвертом этаже, сейчас все видели Дементоров. Атмосфера в зале стала напряженной и подавленной. Дамблдор сделал паузу и бросил взгляд в сторону Адама: - Я закончил с предупреждениями. Теперь поговорим о чем-то приятном. Я получил информацию, что шоколад мистера Адама Рида сыграл важную роль в поддержании душевного равновесия после встречи с Дементорами. Давайте вместе поблагодарим его за это. В зале раздались аплодисменты, и даже стол Слизерина не смог остаться в стороне. Ведь Дементоры не делают исключений для кого-либо. Но Адам в этот момент не обращал внимания на учеников. Его взгляд был прикован к сидящему за столом учителей Ньюту. - Я уверен, что он не думал о возвращении, когда готовил шоколад, но как директор Хогвартса, я считаю, что школа должна взять на себя расходы за эти сладости. Дамблдор сказал это без малейшего напряжения, будто речь шла о чем-то само собой разумеющемся. Адам кивнул, понимая, что позже они обсудят детали. - Теперь я хочу представить вам двух новых преподавателей, которые присоединились к нашей команде в этом году. Зал загремел аплодисментами, особенно громкими они были со стороны Хаффлпаффа. - Первый — профессор Скамандер. После ухода профессора Кеттлборна он с радостью согласился взять на себя преподавание предмета "Забота о магических существах" на один год. Аплодисменты усилились, и голоса учеников Хаффлпаффа и Когтеврана едва не подняли крышу зала. Ньют, который встал, чтобы поприветствовать всех, не успел сесть обратно и остался стоять, кивая, не поднимая головы. - Хорошо, хорошо, успокойтесь. Дамблдор применил заклинание для усиления голоса, чтобы успокоить толпу. Он подчеркнул, что из-за различных обстоятельств профессор Скамандер сможет преподавать только один год, но это лишь немного снизило их энтузиазм. - Следующий — профессор Люпин. Из-за происшествия прошлого года вакансия на должность преподавателя по Защите от Темных Искусств осталась незанятой. Профессор Люпин взял на себя эту ответственность, несмотря на опасность. Люпин встал и кивнул, но его улыбка застыла на мгновение. Звучало это не слишком обнадеживающе. Однако, подумав о своем прошлом образе жизни, зарплате преподавателя Хогвартса и обещании Дамблдора, что школа возьмет на себя расходы за зелье от оборотня на год, он снова улыбнулся профессионально. Аплодисменты в его адрес были сдержанными, особенно в сравнении с реакцией на Ньюта. Но Люпин, казалось, не обращал на это внимания. Ньют, напротив, выглядел немного виноватым и громче захлопал в ответ на улыбку Люпина. - Ну, я сказал все, что хотел. Теперь можете наслаждаться ужином. С этими словами на длинных столах появились золотые блюда с изобилием еды. Со стороны Хаффлпаффа раздались вздохи. - Что случилось? — спросил первокурсник, глядя на старших. Еда, казалось, была вполне обычной и даже изобильной. - Ты не понимаешь... — вздохнул второкурсник. Разве они терпели всю каникулу, чтобы наслаждаться этими копчеными рыбными блюдами? Он невольно бросил взгляд в сторону Адама с надеждой. После ужина, несмотря на необычно прохладную погоду для лета, Адам и его друзья планировали вернуться в свою давно не виденную комнату, чтобы приготовить горячий суп. Но Адам был похищен профессором Снейпом по пути. Адам бросил друзьям жест "подождите", прежде чем обратиться к Снейпу: - Профессор, о чем вы хотели со мной поговорить? - Я помню, что ты умеешь варить зелье от оборотня? Снейп вошел в кабинет, развевал мантию и сел. Он смотрел на Адама, не дожидаясь ответа: - Один из новых профессоров нуждается в этом в этом году, одна бутылка в месяц. Интересует ли тебя этот заказ? Адам задумался. Вопросов было слишком много. Во-первых, почему "один из новых профессоров"? В Хогвартсе их всего двое — Ньют Скамандер и Ремус Люпин. И если речь идет о том, кто не мог пить зелье раньше, но может сейчас, то это явно Люпин. Зачем такие загадки? Во-вторых, его маленький магазин не занимался продажей зелий... - Деньги за зелье будут выплачены советом школы. Учитывая, что на рынке зелий мало стабильных каналов сбыта, мы можем предложить тебе на 70% больше обычной цены. Материалы я предоставим сам. Адам понял, что Снейп намекал на то, что зелья все-таки можно продавать, если есть спрос. Особенно когда речь идет о двух профессорах с разными потребностями. - Без проблем! — согласился Адам, а затем добавил: - Есть ли какие-то дополнительные требования? Снейп сузил глаза, сложив руки на груди и приподняв подбородок: - Например? - Ну, скажем, нужно ли ограничивать вкус? — Адам выглядел занятным: - Я обычно занимаюсь разработкой новых блюд, и иногда могу случайно добавить что-то в зелье, сделав его вкус... необычным. Если нужно, могу выделить время и варить зелье отдельно. Снейп проявил интерес: - Не обязательно. В этом году у тебя будут факультативы, так что времени и так мало. Я уверен, что пока эффективность зелья не пострадает, профессор не будет придираться к таким мелочам. Пауза. Затем Снейп достал ключ и из запертого шкафа вынул маленькую золотую бутылочку. - Если почувствуешь, что нагрузка велика, не забывай делать перерывы. Это было сказано сухо и неестественно, но Адам, похоже, не обратил на это внимания. Он аккуратно взял бутылочку с Филексом и не смог сдержать вздох, понимая, сколько усилий Снейп вложил в то, чтобы достать это. - Не волнуйтесь, профессор. Чтобы обеспечить эффективность зелья, я обязательно приготовлю достаточное количество. Надеюсь, профессор не будет против выпить несколько бутылочек за раз. Снейп нервно поморщился, прежде чем медленно произнести: - Думаю... он не будет против. ---