Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
— Временный управляющий магазина? — спросил Бернард, не скрывая удивления.
— Да, временный управляющий магазина, — подтвердил Адам, кивнув. — Ты будешь управлять магазином за меня. Я буду поставлять товары, а ты сам решаешь, когда открываться, главное, чтобы график был относительно стабильным: два раза в неделю, минимум по четыре часа, или до тех пор, пока товар не распродадут.
— Грубо говоря, ты хочешь, чтобы мы помогли тебе управлять магазином? Без проблем~ — закончил Бернард, а Евгений кивнул в подтверждение.
— Не волнуйтесь, я ещё не закончил, — продолжил Адам. — Зарплата будет ежемесячной, 200 золотых галеонов.
— 200 золотых галеонов?! — воскликнули Евгений и Бернард, слегка ошеломлённые.
— Разве это не слишком много? — не сдержался Бернард. Хотя он и не отказывался от зарплаты, ведь это было не разовая помощь, но восемь часов в неделю за почти половину дохода его родителей казалось слишком щедрым предложением.
— Да, это слишком много, — согласился Бернард, переводя сумму в фунты, но Евгений, знакомый с уровнем доходов в мире волшебников, понимал, что ситуация сложнее.
Хотя цены в волшебном мире высоки, а книги и еда стоят немало, большинству магов для базового обеспечения жизни не требуется много денег. Средний доход волшебников, за исключением случаев, как у Доби из Хогвартса, который получал 10 галеонов в неделю, составлял примерно 100–300 золотых галеонов в месяц. А Адам предлагал им 200 галеонов.
— Много? Нет, не много. Вам нужно будет делать не только сбор денег за товары. Есть ещё много задач. Я всё тщательно обдумал, — заверил Адам, чтобы они не думали, что он предлагает такую зарплату только из-за дружбы.
Бернард и Евгений подумали и согласились. Нет причин отказываться от такой зарплаты, да и свободного времени у них было предостаточно. Они играли в игры, смотрели квиддич, иногда листали книги. Когда озеро не замерзало, Евгений ходил на рыбалку. В общем, делать было нечего.
— Вау, 200 золотых галеонов в месяц... Я немного соблазнён, — вздохнул Кольман, и Адам посмотрел на него.
— Если интересно, можешь присоединиться~ — предложил тот. Кольман и Ютер уже не будут временными управляющими после выпуска, но Адам не возражал, если они захотят попробовать себя.
— А я могу? — поднял бровь Ютер.
— Конечно, всех приветствую! — ответил Адам с легкостью.
— А сколько ты вообще зарабатываешь в месяц? — спросил Кольман.
По производству десертов, если Адаму захочется, это станет полностью бесплатным бизнесом, а вкусы будут бесконечными. За это время ассортимент расширился до родственников юных волшебников, не учившихся в Хогвартсе. Маленькие волшебники покупали десерты, которые можно было хранить и перевозить, и отправляли их по почте. Адам иногда устраивал небольшие акции, чтобы стимулировать продажи, плюс заказы на банкеты из Хогвартса...
Адам лишь улыбнулся:
— Это мелочь, просто немного денег, совсем немного~
На следующий день Адам планировал взять четырёх стажёров, чтобы показать, чем занимается управляющий магазина, но неожиданно в комнату влетел почтовый сова. Адам готовил завтрак в общежитии, и сова не могла войти.
Адам взглянул на конверт и заметил, что его глаза загорелись. Это было письмо от старого друга Нюта!
Хотя портрет существовал, Адам не мог использовать его для общения с Нютом. Поэтому он отправил письмо по адресу и был приятно удивлён, что ответ пришёл так быстро.
— Что-то случилось? Мы не торопимся. Ты же будешь занят в следующем году. У нас ещё есть время, — сказал Кольман, не слишком волнуясь о зарплате или магазине. Главное — помочь Адаму с его временными трудностями.
— Да, давайте отложим. От Нюта мне пришёл ответ, — объявил Адам.
— Нюта?.. Нюта?! — воскликнул Кольман, глаза его загорелись. — Ты имеешь в виду Нюта Скамандера, автора «Фантастических тварей и где они обитают»? Вся моя семья — его фанаты!
Евгений тоже смотрел на Адама с восхищением.
— Да, именно его, — подтвердил Адам. — Поэтому мне нужно быстро прочитать письмо.
Мероприятие отменили, Ютер и Бернард ушли гулять, а Кольман и Евгений остались, чтобы узнать, о чём письмо. Они не стали читать его, а просто ждали, пока Адам расскажет.
— Нют — действительно очень чистый человек, — вздохнул Адам после прочтения письма. Его тон был полным энергии и любви к магическим существам, не похожим на письмо пожилого человека.
Затем он посмотрел на Кольмана и Евгения:
— В письме не так уж много. Нют сказал, что у него много вопросов и он очень интересуется василиском, так что он приедет, как только разберётся с магическими существами дома. Посчитав время... он, вероятно, уже на пути в Хогвартс.
На самом деле, Адам ошибся. Хотя сова Нюта давно заменена, она всё ещё старая. Нют прибыл в Хогвартс раньше, чем его сова, и сначала отправился к профессору Дамблдору.
— Профессор Дамблдор, я действительно не могу преподавать защиту от тёмных искусств... Я совсем не специалист в этом, — сказал Нют, раздосадованно. — Я даже не окончил Хогвартс. Если бы это был уход за магическими существами... тогда было бы логичнее.
— Тогда уход за магическими существами! Решено! — воскликнул профессор Дамблдор, как будто ждал этого.
Ему было уже больше 90 лет, и он не хотел рисковать. Дамблдор был в замешательстве из-за выбора профессора защиты от тёмных искусств. Вдруг профессор Кеттлборн снова подал в отставку, и Дамблдор почувствовал себя перегруженным. И тут Нют сам пришёл в Хогвартс. Это была как раз та самая дождевая вода в засушливое время.
Нют хотел что-то возразить, но Дамблдор не дал ему слов:
— Ничего страшного. Я найду тебе помощников. Ты — единственный в мире профессор, который подходит для этой должности!
Увидев, что Нют всё ещё колеблется, Дамблдор вздохнул:
— Ты, наверное, слышал легенду о проклятии на кафедру защиты от тёмных искусств? Профессор прошлого года погиб, а нынешний сдался... А теперь и профессор по уходу за магическими существами ушёл в отставку. Мне нужно найти двух профессоров за полгода. Мне очень сложно. Помоги мне, Нют, хотя бы на год, чтобы я успел найти кандидатов.
Если Нют всё же откажется, Дамблдор не станет настаивать, но придётся назначить Рубеуса Хаггида. Хотя качество преподавания будет сомнительным, Хаггид, по крайней мере, надёжен.
---
Обновлено: 17.01.2026