Глава 70 — Глава 70

**Перевод и переписывание главы на русский язык:** --- — А у него есть какая-нибудь магия? Считается ли заклинание Левитации? После слов профессора Снейпа Гарри почувствовал, как темнеют его глаза, но Снейп, как всегда, не обратил на это внимания. Он привел их на дуэльный корт и, слегка махнув мантией, сказал: — Можете поклониться друг другу. Драко, с злорадной улыбкой на лице, поклонился Гарри, поднял руку и произнес заклинание: — «Дракон из норы!» Из клубка дыма появилась черная змея, которая медленно ползла к Гарри. Тот замер на месте, не сводя глаз с змеи. — Это, кажется, заклинание призыва... Но какой смысл призывать змею? — задумался Ютер, постукивая пальцами по подбородку. Он видел, что это настоящая змея. Но даже если она была дрессирована... это все равно была просто змея. Заморозка, быстрое заключение, окаменение... любое простое заклинание могло бы справиться с ней. Такое заклинание годилось разве что для запугивания юных волшебников, которые еще не выучили много заклинаний. Но дрессировка змей, чтобы они не атаковали заклинателя, требовала огромных усилий, а чтобы они целились в конкретную цель, вообще было невозможно. Поэтому в бою это заклинание было практически бесполезно. Факты подтверждали: даже если дракон и вылезал из норы, это не особо помогало. Но сейчас Гарри, несомненно, это напугало. — Не двигайтесь, я разберусь с ней... — медленно произнес профессор Снейп, идя вперед. Он явно был доволен реакцией Гарри, но не хотел, чтобы тот был укушен. — Никаких проблем, я сам справлюсь! — вдруг воскликнул Локхарт, наконец нашедший повод для демонстрации своих способностей. Он вспышкой бросился вперед, размахивая палочкой и выполняя сложные движения, а затем прошептал какое-то заклинание, едва различимое на слух. К сожалению, заклинание удалось наложить, но его сила оказалась слишком слабой. Змея лишь покрутилась на дуэльном ковре, а затем, вскинув голову, с яростью поползла к Локхарту. Локхарт сглотнул и быстро отступил. — Ладно, я ошибся. Это заклинание можно использовать против некоторых взрослых волшебников, которые еще не выучили основ. — Ютер сунул руку в лицо и вздохнул. Профессор Снейп молча отступил на свое место и вернул палочку в чехол. Локхарт, оцепенев от страха перед ядовитой змеей, перестал притворяться крутым магом. Он размахивал палочкой и крикнул: — «Экспеллиармус!» Красный луч попал в змею, и та упала на пол, но через мгновение снова поднялась на ноги. — Что это за монстр такой?! — воскликнул Локхарт, а Драко, невозмутимо глядя на него, произнес: — Это просто обычная змея, профессор. Вы что, хотели вырвать у нее клыки заклинанием «Экспеллиармус»? Локхарт, смущенный и разгневанный, растерялся на мгновение, а затем, словно вспомнив что-то важное, сказал: — Моя палочка, кажется, еще не восстановилась. Так что давайте вернем сцену мистеру Поттеру! И, не дожидаясь ответа, поспешил с позором сняться с дуэльного ковра. — Пф! — Локхарт, спускаясь по лестнице, как будто споткнулся о что-то и рухнул лицом в пол. Адам незаметно убрал руку и, беспокойно глядя на дуэльный ковер, подумал: — Так... мистер Поттер, что вы собираетесь делать? Профессор Снейп прищурил глаза и посмотрел на Гарри, который снова оказался в поле зрения змеи. Гарри не знал, то ли это его иллюзия, но почему-то показалось, что настроение Снейпа стало еще более мрачным. Никто не мог ему помочь... Гарри смотрел, как змея приближается все ближе, и вдруг, как будто осенило, открыл рот: — Шииии... шииии... Улыбка на лице Снейпа мгновенно исчезла, и он внимательно уставился на Гарри. В следующую секунду он вытащил палочку и превратил змею в клуб дыма. — Я отвезу профессора Локхарта в больничное крыло. Дуэльный клуб закрыт, вы можете идти. — Снейп махнул палочкой, подняв Локхарта в воздух, и обратился к ошарашенным юным волшебникам. Локхарт, лежавший на ступеньках между дуэльным ковром и полом аудитории, постанывал, но, услышав это, попытался доказать, что ему не нужно в больничное крыло. В этот момент палочка Снейпа чуть-чуть сдвинулась, и Локхарт совершил в воздухе полный оборот на 1080 градусов, после чего внезапно замолчал. После того как Снейп расправился с Локхартом, ученики все еще обсуждали поведение Гарри и не хотели расходиться. Снейп прищурил глаза: — Я сказал... вы можете идти. Молчание. Юные волшебники тут же разбежались, направившись в свои комнаты. — Вы все это видели? — шепотом воскликнул Колин по дороге: — Гарри разговаривал с змеей! — Ну и что? Адам разговаривает с кошкой каждый день. — Бернард указал на Адама. Адам: — Мяу-мяу-мяу? — Это не то же самое! — начал было Колин, но затем вспомнил, что две кошки, кажется, действительно понимают Адама... — Способность разговаривать с змеями очень редка и особенна в мире волшебников... это называется Парсельтунг. — Евгений подхватил разговор, чтобы объяснить Бернарду: — Не только можно разговаривать с змеями, но и командовать ими в определенной степени. Но это не главное... Главное в том, что Снегг был Парсельтунг, и эта способность может передаваться по наследству. — Значит... наследник Снегга тоже должен быть Парсельтунг? — Бернард выглядел ошеломленным, но затем в его глазах мелькнули мысли. Неужели тот, кого все считают спасителем, легендарным «Мальчиком, который выжил», может быть наследником, который откроет Тайную комнату? Для Бернарда, который с детства тайно изучал дела, расследуемые его родителями, было не так уж невозможно, чтобы человек, казавшийся хорошим в глазах всех, мог таить в себе темные секреты. — Эх, я немного проголодался после всех этих приключений. Что можно пожевать на ночной перекус? — вдруг сказал Адам. — А почему бы тебе не съесть тот тигровый жир и куриные лапки, что ты сделал в прошлый раз? — предложил Бернард. Не обращая внимания на обсуждение ночного перекуса в общежитии Адама, новость о том, что Гарри оказался Парсельтунг, быстро распространилась по всему замку, затмив даже повторные провалы Локхарта накануне. Однако на следующий день, в полдень, все изменилось. Адам обедал в аудитории, когда Эрни подошел к нему с любопытным видом: — Адам, кто наследник Тайной комнаты? — Эм? — Адам поднял голову, озадаченный: — Наследник Тайной комнаты? Откуда мне знать? — О, хватит притворяться. Гарри сказал, что ты победил всех монстров в Тайной комнате! Ты ведь должен знать, кто наследник, правда? Эрни понизил голос: — Скажи мне по секрету, я никому не расскажу! Гарри? Откуда он знает... Черт! Добби! Адам сразу понял, в чем дело, и, бросив взгляд на окрестных юных волшебников, которые внимательно прислушивались, скривился: — Ты ведь мне веришь, да? — Почему ты так сразу поверил Гарри? — Адам попытался убедить всех. — Ну... он казался довольно искренним... — Эрни почесал затылок: — Он соврал? — ... Этого нельзя было сказать. Если Гарри сам продемонстрировал Парсельтунг, и его ошибочно приняли за наследника, это было не дело Адама. Но если Адам станет говорить, что Гарри лжет, это превратится в клевету. В отчаянии Адам сказал: — Хорошо, наследник Тайной комнаты — это... — Мистер Рид, не возражаете, если присоединитесь ко мне за обедом? — вдруг появился профессор Дамблдор, с улыбкой глядя на Адама. --- **Конец переписанной главы.**