Глава 69 — Глава 69

Вот переписанная глава на русский язык: --- На дуэльном кругу Локхарт и Адам снова склонились друг перед другом. Локхарт уже был полностью уверен в себе. Он признал, что раньше недооценил своего противника, а его странные, но эффектные заклинания оказались довольно неплохими. Но теперь, когда он решил действовать серьезно, мог ли студент, обучаемый профессором зельеварения, превзойти его? - Экспеллиармус! - крикнул Локхарт. Однако красная вспышка света пронеслась через центр круга и ударила Локхарта прямо в стену за ним. Его глаза широко раскрылись, губы задрожали, и он прилип к стене на несколько секунд, прежде чем медленно соскользнул на пол, приземлившись с громким "шлепком" в позе сидя. Его палочка, вращаясь в воздухе, приземлилась в руке Адама. Тот, как будто вспомнив что-то, добавил: - Экспеллиармус. Одноклассники: "..." - Круто! Так круто! - воскликнул Бернард, глаза его загорелись, и он первым начал аплодировать. Затем одумались и остальные комнатные Адама, а потом и ученики Пуффендуя, а за ними и представители других факультетов... - Па-па-па-па- - После трех коротких и резких хлопков профессор Снейп подошел к центру дуэльного круга: - Очень захватывающая дуэль... Теперь, к сожалению, ваш профессор Локхарт снова серьезно пострадал... - Особо подчеркнув слово "снова", Снейп бросил взгляд на Локхарта, как будто убедившись, что тот на этот раз больше не встанет. Через три секунды профессор отвел взгляд, будто ничего не произошло: - Что касается клуба дуэлянтов... - произнес он, и его взгляд случайно упал на Гарри. Слова замедлились, а затем плавно перешли в: - Я отведу вашего профессора Локхарта в крыло больницы, а после возвращения разделю вас на пары для тренировок. Студенты вдруг возбудились. Хоть Локхарт и продемонстрировал ужасную игру, Адам сыграл великолепно. Кто бы заменил плохую сторону? Более того, многие из них впервые получили шанс колдовать на кого-то, и это их очень воодушевило. - За время моего отсутствия вы ведите себя тихо и не допускайте никаких происшествий... которых я не хочу видеть, иначе... - Увидев возбуждение своих одноклассников, Снейп показал улыбку, которая мгновенно успокоила всех. Затем он махнул палочкой на Локхарта: - Зомби Флоатинг! Профессор Снейп покинул аудиторию с Локхартом, который лежал как мертвый, и через несколько секунд зал ожил. - Боже мой, Адам, это было так круто! - сказал Бернард, подбирая палочку. Адам вернулся к своим друзьям и был окружен всеми. - Какое заклинание ты использовал? Мне кажется, его не преподавали на уроках! - спросил Колон. - Это научил меня профессор Снейп, и, кажется, это заклинание, которое он придумал сам, - объяснил Адам. - Придумал сам? Боже мой! - воскликнул Колон, полный восхищения. - А как ты сделал так, что Экспеллиармус оказался таким мощным? - любопытно спросил Ютер. Адам лишь слегка улыбнулся: - Практика делает мастера... - Он добавил в уме: Я использовал карту Удара. Карта Удара позволяла выпускать лазерные атаки, которые очень походили на многие магические заклинания. Адам специально изучил это и обнаружил, что они идеально сочетаются с большинством заклинаний, включая Экспеллиармус. - Я не ожидал, что ты так рано освоишь беззвучное колдовство. Это действительно потрясающе... - вздохнул Седрик. - Про беззвучное колдовство... на самом деле это зависит от таланта, - сказал Адам, почесав затылок. В мире волшебников беззвучное колдовство — это просто более продвинутая техника. Многие волшебники могут это делать. Профессор Макгонагалл и Снейп, например, мастера в этом, но они редко используют его. А вот волшебники, которые могут колдовать без палочки, — это уже совсем другое дело. Палочка — это регулятор магической силы. Только в Африке, из-за бедности, люди редко используют палочки, но даже там мало кто может колдовать без них. А вот профессор Дамблдор... ну, вы понимаете. - Ну что, кто с кем будет тренироваться? - спросил Колон. - Разве Снейп не собирался распределять нас? - удивился Бернард. - Снейп, наверное, не успеет. Он, наверное, не будет против, если мы сами найдем себе партнеров, - предположил Адам. - Ну да... Но, признаюсь, я немного боюсь тренироваться с Адамом, - задумчиво сказал Колон, поглаживая подбородок. - Тогда я буду в паре с Адамом! - воскликнул Бернард, но тут же добавил, глядя на Адама: - Только, Адам, не сбивай меня с ног. - Не волнуйся, я буду твоим тренером, - улыбнулся Адам. Тем временем Ютер нашел себе партнера в лице Седрика, а Эрни — Ханну. - Тогда я буду в паре с Евгением, - сказал Колон, вставая на цыпочки и хлопая Евгения по плечу: - Эй, Евгений, ты за эти несколько месяцев подрос... - Правда? - удивился Евгений. - Разве не нормально, что мы еще растем в нашем возрасте... - Колон кивнул, размышляя о диетических различиях между собой и Евгением. А вдруг есть больше рыбы, можно подрасти? Адам даже придумал заклинание, чтобы удалять кости из рыбы... Ну, значит, надо больше есть рыбу! Профессор Снейп вернулся не скоро, и, к удивлению всех, за ним следовал Локхарт с шиной на шее. Адам не мог не ахнуть, увидев его снова. - Эх, мадам Помфри сказала, что я получил только легкие травмы. Видимо, все эти годы приключений укрепили мое тело - эх! - Локхарт едва сдерживал улыбку от боли, которая пронзила его тело, когда он кашлянул. Увидев, что Адам собирался снова выйти на дуэльный круг, он быстро добавил: - Я больше не буду демонстрировать вам дуэли. Профессор Снейп сказал, что собирается разделить вас на пары? Давайте сделаем это вместе. Снейп молча кивнул, подошел к Гриффиндору, вытащил Гарри, а затем и Драко, так что те стали парой. Локхарт же, видя, что Адам не собирается подходить к нему, быстро согласился и ускользнул в сторону. После того как пары были определены, Локхарт, натянувшись, поднялся на дуэльный круг и посмотрел на своих одноклассников: - Ну что, вы ждете чего? Время начинать! Как только он закончил говорить, весь зал оживился звуками произносимых заклинаний. Но тут профессор Снейп вдруг нахмурился: - Стоп! Голос Снейпа, полный авторитета, мгновенно заглушил все звуки. Произношение заклинаний прекратилось, и в зале стало слышно только стоны тех, кто случайно получил удар от своих товарищей. - Интересно, что вы обычно берете с собой на уроки заклинаний — свой мозг или, может быть, вы забыли, где его оставили, и вместо этого засунuli в пустую голову волшебную гусеницу? - прорычал Снейп, одновременно оказывая помощь пострадавшим и отправляя их в больничное крыло. Когда он вернулся, его лицо было мрачным. Он поднял Гарри и Драко на дуэльный круг и попросил их продемонстрировать дуэль для всех. - Но... но я не могу разоружить вас! - Гарри выражал явное сопротивление. - Все в порядке, мистер Поттер... - наконец, на лице Снейпа появилась едва заметная улыбка, и он, казалось, наслаждался текущей ситуацией: - Вы можете использовать любое заклинание, которое знаете. --- Таким образом, атмосфера, эмоциональный оттенок и культурные отсылки оригинала были сохранены, а текст адаптирован для русскоязычного читателя, сохранив при этом художественный стиль и выразительность.