Глава 58 — Глава 58

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок: --- "Более красочный, чем что угодно, и более нигилистичный, чем даже карта "Ничто"?" — пробормотал Адам, размышляя над этими словами. Только он начал вникать в их смысл, как Упай развел руками: - Я встретил его всего один раз, а потом его запечатали. - …Жаль. - Ничего страшного~ — Упай потянулся за подолом юбки и крутил его внутри карты. — На самом деле, тогда меня поразила магия Ничто, и я даже не знал, сколько времени провел в заточении. Но теперь, после того как меня освободили из Клоу Кард, я доволен своей жизнью. - ...?! — Адаму показалось, что Упай только что сказал что-то важное. Он прижал руку к лбу: - Почему ты был под влиянием магии Ничто? - А что, это так сложно понять? — Упай принял свою обычную позу с грустным выражением лица. — Магия Ничто настолько сильна, что даже я не могу избежать ее влияния. Я провожу дни, погруженный в пустоту и ничтожество… Его голос внезапно стал неземным, лишенным жизни, но через мгновение вновь ожил: - А сейчас все совсем по-другому~ - Но ты только что сказал, что тебя освободили из Клоу Кард… - Ага. Когда началось испытание, печать Кроули утратила силу, и моя мощь вышла из-под контроля. Не обращая внимания на окаменевшие лица Сяо Ке и Си Би, Упай продолжил, как ни в чем не бывало: - Это ты использовал силу любви, чтобы вытащить меня из пустоты, так что теперь я принадлежу тебе. Строго говоря, теперь мое имя — Карта Адама. - Карта Адама? — Адам задумчиво посмотрел на Упая, а затем на Айпая. — Значит, и Карта Любви стала Картой Адама? - Да, то же самое с Картой Любви. В мире Ничто твоя собственная Карта Любви уже не имеет ничего общего с Кроули. - Значит, теперь мне нужно преобразовывать Клоу Кард в Карты Адама? — Адам почувствовал, что всё происходит слишком быстро. Он даже не успел изучить магию Клоу Кард, а тут уже новая трансформация. И разве не нужна новая печать для этого? - Разве это не твое решение? — Упай наклонил голову, и в его глазах мелькнула тень пустоты. — Если кто-то заставляет тебя, скажи. У меня еще достаточно высокая боеспособность… - Ты же Карта, которая способна уничтожить мир, а ты говоришь об этом так легко! — закричал Сяо Ке, бросившись вперед. — И что значит, что печать Кроули утратила силу в начале испытания?! - Разве я не запечатанное существо? — Упай ответил с легкостью, которая показалась Адаму не слишком дружелюбной. — Это просто буквальное значение! Однако благодаря Сяо Ке Адам вернулся к реальности, отбросив мысли о Карте Адама: - А что, если я провалю испытание? - Тогда… бесконечно расширяющаяся пустота, наверное, поглотит этот мир… Хм! — Упай указал на нижнюю губу пальцем и задумался, прежде чем подтвердил свое предположение кивком. - Как же он так хорошо справляется… — Адам не сдержался и фыркнул. - Или, может быть, Адам, ты можешь подумать, что он знал, что ты точно пройдешь испытание, — успокоил Си Би. — В конце концов, никто не сможет узнать этого наверняка, так что не стоит думать об этом слишком много. - Си Би, подойди, пока ты утешаешь Адама, — внезапно сказал Сяо Ке и протянул руку, чтобы толкнуть Си Би. - Что? - Твои дрожащие ноги делают мою поясницу нежной. - …Заткнись! - Мяу-у-у~ Глядя на то, как Сяо Ке и Си Би волокутся, на лице Упая появился вопросительный знак. Он почему-то почувствовал, что запечатанные существа… глупее, чем он ожидал. Адам немного помолчал, соглашаясь с мыслью Си Би. В конце концов, только Кроули знает, что происходит, так что не стоит зацикливаться на этом. В этот момент он заметил, что Клоу Карды валяются на полу. Он собирался поднять их, но карты сами одна за другой полетели в Книгу Печатей, которая затем плавно опустилась в его ладонь. - Это…? — удивился Адам. - Наверное, это Карта Любви, — предположил Упай, когда и Сяо Ке, и Си Би выглядели растерянными. — Я только догадываюсь, основываясь на нашем коротком контакте. Похоже, сила Карты Любви всегда окружает тебя. Карта Любви? Адам сам не чувствовал никакой магии вокруг себя, да и эффект ее работы был для него загадкой. Судя по словам Упая, это была постоянная магическая карта, которую не нужно было активировать… Может, он что-то упустил? Ведь он же потомок фараона! Решив пока не думать об этом, Адам снова обратился к Упаю, нерешительно: - Хм… Ты хочешь вернуться в Книгу Печатей? Теперь, когда он свободно перемещается по поверхности карты, ему не нужно быть запертым в запечатанной книге. Но, может быть, ему становится скучно? - Ха-ха~ Ничего страшного. Я не против немного отдохнуть в одиночестве. Тогда… увидимся в следующий раз~ — Упай улыбнулся радостно, а затем медленно закрыл глаза, будто вновь оказался в заточении, хотя уголок его губ все еще держал улыбку. - Боже, я даже не могу представить, что это было за ужасное нелицензированное существо… — пробормотал Сяо Ке, когда Адам спрятал Книгу Печатей. — Этот характер… не слишком ли здоровый? - Думаю, это влияние Карты Любви, — предположил Сибби, глядя на Адама. - Наверное, — согласился Сяо Ке. - Ладно, вы двое тоже должны вернуться в свои облики, — сказал Адам, глядя на Сяо Ке и Си Би, и не смог сдержать вздох. Кто бы мог подумать, что создание Карты Любви приведет к таким последствиям… Ладно, пора думать о текущих проблемах — например, о том, что приготовить на ужин. Чтобы обезопасить себя и не быть беспокойным во время создания Карты Любви, Адам специально отправился в Комнату Требований. Теперь, выйдя оттуда, ему предстояло долго идти обратно в общежитие. К тому времени, как он дойдет, ужин уже начнется. Поэтому Адам решил не возвращаться в общежитие сразу, а заглянул в кабинет директора поиграть с Фоксом. Встретиться с друзьями он успеет к ужину. На ужине атмосфера вокруг пятерых друзей, собравшихся вместе, была слегка напряженной. На учительском столе Локхарт громко рассказывал, держа в руках торт профессора Спраута, что вызывало недовольство всех профессоров. - Ты слышал? — шепнул Утер, обращаясь к Адаму, который только что присоединился к ним. — Этим днем Локхарт получил по заслугам от клетки Корниш-пкси, которых принес в класс! - И вообще, тесты, которые он давал, вообще не имели отношения к Защите от Темных Искусств. Там были только вопросы о его романах и его личных предпочтениях… — продолжал возмущаться Колам, — Это даже хуже, чем в прошлом году, когда преподавал профессор Квиррелл. - Он просто лжец… Как он смеет?! — воскликнул Евген, широко раскрыв глаза, когда Локхарт взял нож, чтобы разрезать фруктовый торт профессора Спраута. --- Таким образом, переписанная глава сохранила атмосферу, эмоциональные оттенки и культурные отсылки оригинала, но стала более естественной и понятной для русскоязычного читателя.