Глава 18 — Глава 18

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок: --- После завершения урока зельеварения Кольман не сдержался и воскликнул: - Мерлин, Адам, вы просто невероятны! Не только хорошо учитесь, но и смеетесь отвечать на вопросы профессора Снейпа. Когда он смотрит на меня, я даже дыхание задерживаю! Адам спокойно ответил: - Спасибо, просто зельеварение мне очень интересно. Ведь философский камень нельзя просто так проглотить — нужно сначала приготовить эликсир жизни, чтобы продлить свою жизнь. А некоторые зелья действительно очень полезны. Кольман продолжил: - Хоть профессор Снейп и выглядит немного... подавляюще, но, думаю, он добрый человек. Тут мимо прошел сам профессор Снейп, держа в руках книгу. Компаньоны замолкли, словно весь коридор на мгновение нажал на кнопку "mute". Кольман едва сдержал смешок: - Эта подавленность... больше, чем просто "немного". Он выдохнул с облегчением, но тут же вспомнил: - А как ты вообще понял, что он добрый? Когда я сдавал зелье от прыщей, он чуть не впихнул бутылку мне в глаз! Адам, не выражая своих истинных мыслей, мягко ответил: - Ну, это же зельеварение. Зелья для питья, так что, конечно, нужно быть строгим. Представь, если бы профессор улыбался, ставил высокие оценки, несмотря на качество зелья, и не задавал проблем на экзаменах. Ты бы решился пить зелье, сваренное таким студентом? Это как с экзаменами медиков. Среди всех специальностей самые строгие требования. Кольман задумался и покачал головой: - Да уж... Я бы точно не стал пить свое зелье от прыщей. Бернард, его партнер, тоже выглядел подавленным: - Ну а можно хотя бы в обычное время быть строгим, но учить более мягко? Адам ответил: - Возможно, так эффективнее. Ведь профессор Снейп — самый молодой мастер зелий. Наверное, он очень занят, зарабатывая сотни золотых галеонов в минуту. Утер, слушавший в стороне, расширил глаза: - Зельеварение так выгодно? Даже наша семья завидовала бы такой способности зарабатывать. Бернард тоже был поражен. Хоть он и родился маглами, он знал, сколько фунтов стоит один галеон. - Юристы уже считаются высокооплачиваемой профессией, а здесь... Тут его осенило: - Знаете, зельевары — это как стоматологи в мире магии! Но, подумав, он добавил: - Нет, по словам профессора Снейпа, зельевары — это скорее терапевты. Но даже терапевты не могут зарабатывать так много... Кольман вспомнил: - Я слышал от клиентов в моем магазине, что есть зелье под названием "Феликс Фелицис", которое стоит несколько тысяч галеонов и его сложно купить. Утер и Бернард вскрикнули: - Ого! Трое друзей подумали, что если профессор Снейп тратит свое драгоценное время на преподавание, то их ожидания от его поведения действительно слишком высоки. Адам не стал добавлять, что "Феликс Фелицис" готовится полгода, а процент неудачных попыток очень высок. Ведь, строго говоря, отношение профессора Снейпа действительно вызывает вопросы... Но что поделать? Он — лучший профессор зельеварения в британской магической школе, и это неоспоримо. Тут Евгений подошел к Адаму и спросил: - Из какой книги ты взял интеллектуальное зелье? - Из "Продвинутого зельеварения". Адам удивился. Евгений тоже интересуется зельеварением? Ведь он выглядел очень уверенно, обрабатывая ингредиенты и отлично справлялся с кипячением зелья. Евгений кивнул, сделал несколько шагов назад и вернулся в конец группы. Адам, уставший от жареной сосиски, взял на обед провансальский рагу и жареные куриные ножки, а также несколько кукурузных чипсов с сыром. Они были вкусны, но, к сожалению, калорийны. Он задумался, как ученики Хогвартса сохраняют форму с таким питанием. - Наверное, все благодаря квиддичу? Адам никогда не брал уроков полета, так что не знал, сколько энергии требуется для управления метлой. После обеда они направились на урок трансфигурации. Адам тут же посадил Евгения в первый ряд. Кольман и остальные решили не следовать за ними, предпочтя второй ряд. Когда они сели, Адам увидел на кафедре профессора Макгонагалл в форме полосатого кота. Кот смотрел на учеников, но, заметив Адама, немного опешил. Адам закрыл грудь рукой и упал на парту с радостным лицом: - Ох... Евгений спросил с беспокойством: - Что случилось? Адам только покачал головой: - Ничего... Он просто заразился болезнью — если не погладить кота, умрет... Адам подумал, что, наверное, стоило взять с собой своих котов, но тут заметил, что профессор Макгонагалл, кажется, поняла, что ее раскрыли. Кот вытянул лапу из-под себя и сел прямо. Адам понял, что его шансы на поглаживание пропали, и вздохнул. Когда прозвенел звонок, профессор Макгонагалл осмотрела класс, убедилась, что все присутствуют, и спрыгнула с кафедры. Студенты вздрогнули. Макгонагалл бросила взгляд на Адама. Тот не выглядел удивленным, скорее... разочарованным. Профессор решила, что лучше не зацикливаться на этом и начать урок. К счастью, Адам, помимо любви к котам, также интересовался трансфигурацией, особенно после того, как стал лучше разбираться в магии Гумберта. С помощью заклинания трансфигурации и магии Гумберта он мог почти идеально воспроизводить десерты любой формы. Единственное, чего ему не хватало, — это возможности превращать не только десерты, но и другие продукты. Но это придется подождать, пока его магия не станет сильнее. --- Таким образом, переписанная глава сохранила атмосферу, эмоциональный тон и культурные отсылки оригинала, но стала более естественной для русскоязычного читателя.