Малтон Авеню, «Cedar Tavern».
В таверне, принадлежавшей ирландцам, около восьми вечера кипела жизнь. К обочине подъехала чёрная машина, тонированные стёкла которой едва скрывали дула двух автоматов.
Внезапная очередь выстрелов разбила окна бара, разбросав осколки. Пули разрушали интерьер бара, разбивая бутылки на полках и дырявя потолок. Началась паника: посетители с криками падали на пол, спасаясь от смертоносного града пуль.
Когда стрельба наконец стихла, автомобиль умчался, оставив после себя хаос.
После нескольких напряженных мгновений посетители осторожно подняли головы. Поняв, что опасность миновала, они в панике выбежали из бара.
***
Ночной клуб «Red Velvet»
Начал моросить дождь, неоновые огни отражались от луж на улице, придавая атмосфере мрачное свечение. Ночной клуб «Red Velvet», популярное место в районе, находился под контролем банды «Норт-Шор». Трое её участников, расслабленные и смеющиеся, вышли из клуба, не подозревая об опасности, подстерегающей их поблизости.
Внезапно из стоявшей неподалёку машины выскочила группа мужчин в тёмных плащах. Трое членов банды «Норт-Шор» были застигнуты врасплох. Они инстинктивно потянулись за оружием, но нападавшие оказались быстрее.
Раздалось несколько выстрелов, и трое мужчин рухнули на землю, кровь растеклась по мокрому асфальту. Далтону, одному из жертв, было чуть за тридцать, и накануне он возглавил нападение на Алессандро. Он пришёл в клуб, чтобы отпраздновать, но его ночные похождения закончились лужей крови.
***
Окраины Лос-Анджелеса
На северной окраине располагалась ферма, известная своими собачьими бегами, которые проводились каждые выходные. Ирландец управляющий фермой, держа более сотни борзых. Еженедельный оборот был значительным, а прибыль часто превышала десять тысяч долларов — важнейший источник дохода для банды «Норт-Шор».
Однако в тот день посетителей ожидало мрачное зрелище: многие из самых ценных борзых лежали мёртвыми. Ответственный за бега немедленно сообщил об этом главарю банды, Хеми Вайсу. Разъярённый Вайс прибыл на место вместе со своим заместителем, Багзом Мораном.
Глядя на безжизненные тела собак, гнев Вайса выплеснулся наружу. Он присел рядом со своей любимой чёрной борзой, чемпионом, который принёс ему множество побед на скачках.
«Чёрт возьми! Чёрт возьми! Кто это сделал?» — закричал он дрожащим от ярости голосом.
Управляющий, явно потрясенный, ответил: «Не знаю, босс. Когда я пришёл сегодня утром, они уже были мертвы».
«Выясните, кто за этим стоит!» — заорал Вайс.
Расследование показало, что кто-то отравил собачий корм накануне вечером, но виновник остался неустановленным. Хотя личность отравителя не была установлена, у Вайсса возникло подозрение — скорее всего, это была австрийская банда, учитывая недавнюю напряженность и стычки между двумя группировками.
Глядя на трупы собак, Вайс ощутил всю горечь утраты. Каждая борзая была долго выращена и тренированна, и финансовый удар был значительным – общие потери составили от пятидесяти до шестидесяти тысяч долларов. Без собак его бега были бы остановлены, что привело к новым убыткам, потенциально исчисляемым сотнями тысяч долларов.
Ирландцы не замедлили отреагировать. Уже на следующий день они устроили засаду на австрийский грузовик, перевозивший алкоголь, и расстреляли его, когда тот припарковался у бара. В результате перестрелки погибли два австрийских члена банды, а грузовик и бар превратились в руины.
В ту же ночь семь или восемь человек в тёмных пальто ворвались в подпольное казино, принадлежащее ирландцам. Вооружённые пистолетами, дробовиками и автоматами, они ворвались в заведение, открыв шквал пуль. Трое охранников у входа были мгновенно застрелены, и гангстеры ворвались внутрь.
Казино наполнилось грохотом автоматных очередей, люди кричали и прятались в укрытиях. Некоторые сотрудники казино пытались сопротивляться, но их быстро обезвредили. Гангстеры, заметив кучу денег возле стойки с фишками, заставили кассира открыть дверь. Они набили два рюкзака суммой примерно в 70-80 тысяч долларов и скрылись.
Ограбление погрузило казино в хаос, а испуганные посетители поклялись никогда туда не возвращаться.
Конфликт между австрийской и ирландской бандами стал вопиющим: стычки происходили практически ежедневно по всему Лос-Анджелесу. Напряжение в городе было ощутимым, и местные газеты, такие как Los Angeles Times, подробно писали о недавнем насилии, намекая на назревающую войну банд.
***
Пожилой мужчина, знакомый с преступным миром Лос-Анджелеса, пробормотал: «Это напоминает мне конфликт семи-восьмилетней давности, когда австрийская банда впервые появилась здесь. Тогда было то же самое — ежедневные перестрелки, разрушенные предприятия. Город месяцами жил в страхе, пока всё наконец не успокоилось.
Но теперь, после всех этих лет хрупкого мира, всё начинается снова. Кто знает, как будет выглядеть Лос-Анджелес, когда всё это закончится?»
Молодой человек спросил: «Почему полиция ничего не делает?»
«Иногда делает. Они арестовывают стрелков, но это лишь капля в море. Они могут привлечь к ответственности только отдельных преступников, а не всю банду. И, честно говоря, банды не боятся тюрьмы. На самом деле, сохранение банд выгодно местным властям».
«Как это?» — спросил молодой человек.
Старик усмехнулся: «Они используют отчёты о преступлениях, чтобы требовать от городского совета больше финансирования, лучшего оборудования и новых сотрудников. Где хаос, там и прибыль. Так устроен мир, малыш. Политики слишком хорошо знают эту игру».
***
Тем временем Дэни, фигура, управляющая всем за кулисами, наблюдал за разворачивающимся хаосом из своего кабинета на 18-м этаже. Он смотрел в окно на город внизу, с довольной ухмылкой. Вокруг него клубился сигаретный дым.
Он спровоцировал этот конфликт, подтолкнув ирландцев к серии нападений на австрийскую банду. Когда одно из этих нападений пошло не по плану, австрийцы ответили, ещё больше разжигая пламя раздора. Дэни знал, что, если ненависть укоренилась, её практически невозможно искоренить.
Обращаясь к своему советнику Бернштайну, Дани похвастался: «Как только ненависть начинает расти, её трудно остановить. Ирландцы и австрийцы теперь заперты в круге мести. Даже если они понимают, что это ловушка, они не могут отступить. Слабость провоцирует новые неприятности».
Он мрачно усмехнулся: «В конце концов, они будут сражаться, пока один из них не падет. И когда это произойдёт, выживший будет слишком слаб, чтобы дать нам отпор. Вот тогда мы войдем и захватим Лос-Анджелес».
Он рассмеялся, и этот звук эхом разнесся по тихому офису — зловещая прелюдия к грядущему насилию.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 18.01.2026