Глава 19 — Глава 19

--- Бум! — вдруг раздалась музыка, и на сцене неожиданно закружилась девушка. Её движения были изящны, фигура — чарующе красива. Зрители, до этого увлечённые другими развлечениями, мгновенно отвлеклись — в зале воцарилась тишина, и все взгляды обратились к сцене. Чжансунь Чун, Юйчи Да-ша, Чэн Чумо и остальные молодчики с жадным восхищением смотрели на танцующую красавицу — у некоторых даже потекла слюна. «Откуда взялась такая грациозная девушка? — думали они. — Разве можно позволять такой женщине показываться на людях? Её следовало бы беречь дома, холить и лелеять». Когда танец закончился, сердце каждого повеселевшего бездельника уже было покорено. Юйчи Да-ша вырвался вперёд. Не успели остальные опомниться, как он, ловко подставив ногу, заставил Чжансунь Чуна рухнуть на землю, причём тот зацепил собой Чэна Чумо. Тот пошатнулся и едва устоял. «Кто говорил, что он дурак?» — подумал кто-то, глядя на ловкого Юйчи. Чэн Хуайлян, не понимая, что происходит, наблюдал за этой троицей. Юйчи Да-ша уже стоял перед девушкой и, сияя, произнёс: — Меня зовут Юйчи Баолин, я — старший сын дома Юйчи. С этого дня ты — моя. Если кто-то в Чанъане осмелится обидеть тебя — скажи мне, я выбью из него дурь. Даже сам император не заставит тебя снова выходить на сцену! — И, не дожидаясь ответа, крепко схватил девушку за руку. — Животное! Настоящее животное! — воскликнул Чэн Хуайлян и с раздражением ударил кулаком по полу. — Вот чёрт! — пробормотали Чэн Чумо и Чжансунь Чун, ощущая, что проиграли в этой неравной гонке. — Чёрт побери! — раздались возмущённые крики других гуляк. Они тотчас осыпали Юйчи недовольными взглядами, но вскоре все снова развеселились. Веселье стало ещё громче. Юйчи Да-ша, обнимая певичку по имени Цайюнь, гремел смехом, поднимал кубок и пил без остановки, показывая, каков он балагур. Чэн Чумо, Чжансунь Чун и другие развлекались с сидящими рядом девушками, болтая и, разумеется, не забывая при этом распускать руки. Чэн Хуайлян, глядя на них, лишь покачал головой — похоже, эти прожигатели жизни знали толк в веселье. Будучи самым младшим среди них, он вынужден был обходить всех с кубком, угощая и приветствуя. Это ведь лучшая молодёжь всего Чанъаня, и завязать с ними дружбу — пожалуй, отличная перспектива для будущего. После нескольких кругов Чэн Хуайлян почувствовал, что пьян донельзя. Он опустился в мягкое кресло, тяжело дыша, а вокруг по-прежнему продолжался шум и суета. Девушка, сопровождавшая его, заметив, что он захмелел, мягко начала массировать ему плечи. Нежные прикосновения расслабляли, словно смывали усталость. «Вот это сервис, — подумал он. — Теперь понятно, почему у них такая популярность». Голова становилась всё тяжелее, и вскоре он задремал. Когда Чэн Хуайлян очнулся, зал был пуст. Он удивлённо огляделся и спросил девушку, куда подевались остальные. Ответ был, мягко говоря, очевиден: все выпили вдоволь, а рядом — красавицы. Конечно, разошлись по комнатам заниматься делами, несовместимыми с приличием. Даже Юйчи Эр-ша, почти ровесник Чэна, увёл с собой женщину. Перед ним всё ещё сидела певичка с затуманенными глазами. Чэн Хуайлян поспешил взять себя в руки и отвёл взгляд. «Нет, рано мне ещё... И потом, нельзя же просто так — первую ночь с какой-то профессиональной красавицей. Как минимум она должна быть чиста, девственна», — с какой-то детской наивностью подумал он. Мысли утекли, и он вновь уснул. * * * Неизвестно, сколько прошло времени. Кто-то тряс его за плечо. Он распахнул глаза — перед ним стоял старший брат, Чэн Чумо. — Очнулся? Всё в порядке? — В порядке, — пробормотал Чэн Хуайлян. — Тогда вставай, пошли пить дальше! — хохотнул Чэн Чумо. Когда Хуайлян понял, что весельчаки снова вернулись в зал, откуда-то достали ещё вина и подняли новый кутёж, он лишь обречённо вздохнул — и снова влился в компанию. Пир длился до позднего вечера. Лишь когда на улице прозвучали удары «чистящих барабанов», предупреждавших о ночной комендантской поре, хмельная компания, пошатываясь, двинулась наружу. Чэн Хуайлян уже совсем не соображал, где север, где юг. Он еле плёлся следом, зевая и щурясь на ночные фонари. Сколько раз ударил барабан, он и сам не понял, — гулкие звуки словно били прямо по вискам. На улицах было почти пусто, лишь редкие стражники обходили патруль. Эти грозно окрикивали прохожих, не успевших разойтись: тем, кто ослушается и останется, грозило несколько дней тюрьмы и вода вместо еды. Компания молодых бездельников громко пела, смеялась, не заботясь о шуме — их голоса разносились далеко в ночи. Когда барабаны смолкли, они и не заметили, продолжая веселиться. Патрульные быстро заметили нарушителей. Но большинство из них знали в лицо этих юных отпрысков знатных семей и благоразумно сделали вид, будто не замечают. Однако из темноты раздался другой голос: — Стоять! Разве вы не видите — здесь группа беззаконников! Барабаны уже отзвучали, а они всё ещё болтаются по улице! Согласно уставу, их всех следует задержать и допросить: не шпионы ли часом! Фанфаронская компания остановилась и удивлённо обернулась. «Это ещё кто такой?» — пронеслось у них в голове. Но никто не обратил серьёзного внимания: вновь засмеялись и пошли дальше. — Стойте! Всем стоять! — приказал тот же голос. Чэн Хуайлян почувствовал, как кто-то схватил его за руку. Он обернулся — незнакомец. Молодой, с держанием военного. — Ты кто такой? — вымолвил Хуайлян, еле держась на ногах. — Отпусти! Я не пьян, не надо меня поддерживать! Наверное, это младший офицер из патруля, догадался он. Похоже, новичок — не знает, с кем имеет дело. Если бы знал, то заметил бы, как остальные солдаты смотрят на него с выражением «ты в своём уме?». — Отпусти, я сам дойду! — раздражённо сказал Чэн Хуайлян, дёрнув рукой. — Никто никуда не пойдёт! Все — со мной! — жёстко произнёс молодой офицер. — А ты вообще кто? — возмутился Хуайлян, закатывая глаза. — Господи, какой назойливый... Он попытался отойти, но офицер снова потянул его назад. Удержавшись не смог — пьяное тело повалилось на землю. — Чёрт! — заорал Хуайлян, мигом вскочил и без раздумий двинул кулаком в лицо наглецу. Офицер, не ожидавший насилия, не успел уклониться — удар пришёлся прямо в нос. Из глаз тут же брызнули слёзы. Оскорблённый, офицер яростно пнул Чэна ногой. Тот, притуплённый алкоголем, даже не успел увернуться и рухнул навзничь. Чэн Чумо, увидев, как при всех обидели его младшего брата, взревел: — Да ты осмелился поднять руку на моего брата?! — и, подобно разъярённому быку, бросился на офицера. Тот попытался отпрыгнуть в сторону, но не успел — громила снёс его одним ударом тела. — Поганец! За это я тебя прибью! — кричал Чумо, обрушивая на него пинки. Хуайлян, пошатнувшись, тоже кинулся в драку. Офицер перекатился, уходя от нового удара Чумо, но тут же получил ногой от самого Хуайляна. Сбоку раздавались пьяные возгласы и смех — вечер явно ещё не закончился. --- Хотите, я продолжу перевод следующей сцены?