Глава 78 — Глава 78

– Что мы можем поделать? Мы же пираты. – сказал Зоро. Вскоре все прибыли на мыс на «Мэри». – Здесь неплохое место. – сказал Усопп. – Но это такое позорное место! – воскликнул Санджи. – Хорошо! Хватит. – сказал Луффи. Зоро начал сворачивать парус, но на полпути мачта «Золотого Мери» сломалась. – Ааа! Что ты делаешь? – вскрикнул Усопп с широко распахнутыми глазами. – Нет, я просто дернул за веревку. – ответил Зоро. Зоро немного приподнял мачту «Золотого Мери» и затем просто держал ее. – Я чуть с ума не сошел от страха. Я и не думал, что «Золотой Мери» в таком плачевном состоянии. – сказал Зоро, поддерживая мачту. – Кстати, почему люди на острове не боятся пиратов? – спросила Нами. – Для верфи пираты тоже гости. – ответил Гвенси. В это время Усопп подбежал и несколько раз ударил Зоро. – Хватит болтать ерунду и быстро чини «Мэри»! – сказал Усопп. – Другими словами, даже если пираты придут и устроят беспорядки, есть телохранители, которые могут им противостоять. – произнесла Робин. – Да, это ведь такой могучий город. – заметил Санджи. – Серьезно? Что делать? Это нехорошо. – забеспокоился Усопп. – Что случилось? Мы же гости. – сказал Санджи. – Да, правда? – переспросил Усопп. – Хорошо, пойдем! – скомандовал Луффи. Луффи и Усопп спрыгнули с корабля и побежали к городу. – Подождите, Луффи, Усопп! – крикнула Нами. Луффи и Усопп тут же остановились. – Вы двое, следуйте за мной. – сказала Нами. Затем Нами тоже спрыгнула с лодки. – Куда мы идем? – спросил Усопп. – Сначала возьми рекомендательное письмо от бабушки Кокоро и найди человека по имени Биншан. Попроси этого человека устроить нам ремонт лодки. Затем найди место, где можно обменять золото на наличные. – сказала Нами. – Правда? Ладно! В любом случае, отправимся в водную столицу. – сказал Луффи. – Ты забыл взять золото! – напомнила Нами. Луффи и они втроем вернулись на «Золотой Мери». – Вы собираетесь все это брать? – спросил Гвенси. — Ну что ж... Давайте сначала перетащим половину золотых слитков! — сказала Нами, глядя на золото в каюте. «Эти украшения я оставлю себе!» И все принялись выносить золотые слитки с лодки, упаковывать их в мешки и грузить на маленькую деревянную тележку. — Зоро, присмотри за этим, пожалуйста! — сказал Усопп. — Мисс Нами, будьте осторожны в пути! — сказал Санджи. Луффи потянул за собой деревянную тележку и отправился в путь вместе с Нами и Усоппом. — Теперь шансов нет, вот и пошёл с ними, — разочарованно пробормотал Чоппер. — Пойдем позже вместе! — сказала Робин. — Правда? Там будут книжные магазины? — радостно спросил Чоппер. — Хм. Должны быть, — ответила Робин. Тем временем Луффи. — Сначала пойдём в пункт обмена валюты! — сказал Усопп. — Зачем? Сначала в верфь! — возразил Луффи. — Я же говорю! Как ты собираешься носить столько золота по улице? У меня уже холодный пот выступает! — возмутился Усопп. — Если перевести его в деньги, разве его ценность не останется прежней? — спросил Луффи. — Но ведь такой большой сверток может привлечь внимание всяких плохих парней. Если встретим какого-нибудь воришку… — начал было Усопп. — Разве мы сами не воришки! — перебил его Луффи. — Ну да! Если бы это были банкноты, мы бы уже получили их, — согласилась Нами. После её слов двое из робкого трио рассмеялись. — То, что ты сейчас сказал, было с подвохом! Словно я не могу это удержать, — сказал Луффи. — Вот именно! У меня всегда такое чувство, что если не быть осторожным, то что-нибудь потеряешь! — улыбнулась Нами. — Хи-хи! Потому что это Луффи! — рассмеялся Усопп. — Что вы имеете в виду? Вы мне не доверяете? — спросил Луффи. — Да! — хором ответили Нами и Усопп. — Ааа~! Ааа~! То, что вы сказали, ранило мою душу, и я, возможно, никогда не смогу от этого оправиться, — печально сказал Луффи. Луффи и их спутники подошли к каменному арочному мосту. — Это единственный вход в город? «Blue Rentals». — сказала Нами. — Что? — переспросил Луффи. — Что арендовать? — уточнил он. — Что такое «Blue»? — спросил Луффи. — Не знаю. Может, это какая-то бульдожья порода? — предположил Усопп. - Не может быть! - воскликнул Усопп. Луффи потянул деревянную тележку к дому, где можно было арендовать лодку "Блю". - Простите! Пожалуйста, арендуйте нам только "Блю"! - сказал Луффи, продолжая идти. - Сначала спроси, что это! - хором рявкнули Нами и Усопп. Хозяин дома, где сдавали в аренду "Блю", читал газету и отложил ее, услышав голос Луффи. - Добро пожаловать, хотите арендовать "Блю"? Сколько вас человек? - спросил хозяин. - Трое! - сказал Луффи, выставив три пальца. - Какой "Блю" вы хотите? Есть Ягала, Лабука и Кенгу. Но для двоих или троих человек достаточно двух морских щук. - сказал хозяин. Хозяин встал и направился к тому месту, где стояли лодки. - Хорошо. Пожалуйста, помоги нам вкусно ее приготовить! - сказал Луффи. - Странно! Ваш разговор такой странный. - сказал Усопп. Со стороны Гвенси. - Чоппер, пойдем! - сказала Робин. - Ох! - Чоппер надел рюкзак и спрыгнул с лодки. Затем Гервинс и Робин тоже спрыгнули с "Мерри". - Зоро, мы пошли в город за покупками! - сказала Робин. Трое, включая Гервинса, направились в город. Хозяин вернулся, принеся две лодки. - Вы приехали на морском поезде? - спросил хозяин. - Нет, мы приехали на лодке, следуя указаниям на карте. - сказала Нами. - Ох! Вы использовали карту, чтобы добраться сюда! - сказал хозяин. - Да! - сказал Луффи. - Это удивительно! Тогда вы, наверное, ничего не знаете о "Блю". - сказал хозяин. Луффи и двое других кивнули. - В общем! Проще говоря, это Буру, Ягалабуру! Улицы полны Агарабулус, их головы торчат из воды, и они плавают в этой области. Это город воды, здесь больше водных путей, чем суши. Для жителей Бруко является неотъемлемой частью повседневной жизни. То же самое касается и туристов, посещающих этот город, - сказал хозяин, указывая на водный путь. Луффи и двое других посмотрели в сторону водного пути и увидели множество рыб, тянущих лодку. - Это рыбы тянут лодку? - спросила Нами. — Скорее тащат лодку, чем тянут. Все равно что по суше на повозке ездить. — сказал хозяин. Хозяин поставил лодку на водный путь. — Там пруд с рыбой. Попробуйте, очень приятно. — сказал хозяин. Луффи и остальные трое направились к пруду. — Аренда Арагабуру на двоих обойдется в две тысячи белли. — сказал хозяин. — Какие милые! — воскликнула Нами. — Эта рыба похожа на лошадь! — сказал Луффи. Блю, оказавшийся ближе всех к Луффи, высунул язык, почти такой же большой, как лицо Луффи, и лизнул его. — Ах ты ж, мерзавец, что ты делаешь! — Луффи подпрыгивал на месте. — Кажется, она вас очень полюбила, так что выбирайте эту. — улыбаясь, сказал хозяин Луффи. Хозяин подошел, открыл дверь пруда и выпустил Блю, который только что лизнул Луффи, и другого Блю. Выбравшись, они сами взялись за лодки. — Этот парень может таскать тяжести? — спросил Луффи. — Они такие сильные, что ими можно и дома двигать! Это что, багаж? А что внутри? — Хозяин увидел, что Луффи держит большой мешок, и спросил. — Золото! — ответил Луффи. — Вы так забавно шутите! Да ничего с этим не будет. — недоверчиво сказал хозяин. Видя, что ему не поверили, Луффи тут же открыл мешок, и внутри показались золотые слитки. — Вот! — сказал Луффи. Глаза хозяина расширились. — Отдай мне! — сказал хозяин. — Кому отдавать? — взвизгнула Нами. Затем Нами ударила хозяина по голове. — Этот дядя действительно, действительно честен. — проворчал Усопп. Луффи привязал мешок на место. — Не делай так, не кичись перед другими так легко! — сердито крикнула Нами. — Почему? Я же не потерял кусок мяса! — сказал Луффи. — Я чуть не умер от страха! Итак, два Арагабуру стоят два миллиона белли! — сказал хозяин. — Цена выросла, дядя. — воскликнул Усопп. — Простите! Это должно быть пять миллионов белли! — сказал хозяин. — Разве это не стало еще выше? — громко возмутился Усопп. — Тебя раскусили? — с улыбкой спросил начальник. — Не везет! Никогда нельзя расслабляться! — воскликнул Усопп. Нами достала две тысячи бели и отдала их начальнику. — Вот, две тысячи бели! — сказала Нами. — Спасибо! — ответил начальник. — К слову, есть ли поблизости место, где можно обменять деньги? — спросила Нами. — Есть, но на такую крупную сумму золота у лавок поблизости не хватит денег для обмена. Тебе лучше отправиться в центр Острова Кораблестроения, — сказал начальник. — Центр Острова Кораблестроения? Где это? — спросила Нами. — Вон там, — начальник указал на место. Затем начальник достал карту. — Возьми это, — сказал начальник. — Карта? Отлично! — с радостью произнесла Нами. Луффи и остальные трое запрыгнули в лодку. — Это очень помогло, спасибо! — сказала Нами. — Дядя, верфь тоже там? — спросил Луффи. — Ах! Верфь номер один в мире! — с гордостью ответил начальник. — Это здорово. После обмена денег сразу отправимся на верфь, — радостно сказал Луффи. — Теперь «Золотую Мери» наконец-то можно будет починить! — тоже был очень счастлив Усопп. — И корабельного мастера найдем. Ха-ха, какое счастье! — сказал Луффи. — Тогда… — …пора отправляться… — Отлично, вперед! Агара! — сказал Луффи. Луффи и остальные трое сели в маленькую лодку, которую везли два агарабулу, и отправились в путь. — Спасибо за визит, будьте осторожны в пути! — крикнул начальник. — Вперед, на верфь! — возбужденно прокричал Луффи. Два агарабулу, неся Луффи и остальных, направились в город. — Это так здорово! Эй, сюда! — крикнул Луффи. Агарабулу, несший Луффи, повернулся к нему и с улыбкой кивнул.