Глава 31 — Глава 31

— Сегодняшнее вино особенно приятно! — дядя взял бутылку, опрокинул её и залпом осушил. — Давайте, ешьте, сколько хотите, сколько хотите! — Санджи, принеся ещё два горшочка с овощами, обратился к гостям. — Блюд будет много, сегодня у нас настоящий пир из сайры! Усопп, смешав с перцем сайру, закинул кусок в пасть обезьяны. Та, поперхнувшись от остроты, задышала огнём. — Я попал в ловушку, попал в ловушку! — Усопп, держась за живот, хохотал. — Обезьяна поймалась на мою перечную торпеду! — Чёртова грязная носатая тварь! — взбесилась обезьяна и бросилась вдогонку за Усоппом. — Мадемуазель, присаживайтесь сюда, — дядя обратился к Нами. Услышав это, Санджи тут же пинком ударил дядю по голове. — Хочешь ухаживать за мадемуазель Нами? Жди ещё лет сто! — как ни в чём не бывало произнёс Санджи. Зоро и орангутан уселись рядышком и принялись соревноваться, кто кого перепьёт. Гервинс и Робин сидели вместе, поглощая закуски и изучая дневник путешествий Ноланда. Вскоре они добрались до последней страницы, но надпись на ней была смазана и едва читалась. Узнав об этом, дядя Лизитоу подошёл и рассказал им, что именно было написано на последней странице. — В правом глазу черепа я увидел золото. — Золото? — переспросила Нами. Комната мгновенно погрузилась в тишину. Все взгляды обратились к дяде Лизитоу. — Это были последние слова, написанные Ноландом перед смертью, со слезами на глазах. Я увидел золото в правом глазу черепа, в тот день Ноланда казнили. Но когда я пришёл на Гайю, я так и не смог понять смысл этой фразы. Что находится в правом глазу черепа? Может, этот парень намекает на какой-то древний город? Или это метафора того, с чем ему предстояло столкнуться... — проговорил дядя. — Сестрёнка Робин, я больше не могу слушать, помоги мне, — прошептал Гервинс, так, чтобы слышали только они вдвоём. — Хорошо, — отозвалась Робин. — Хотя дядя и очень жесток, я с сожалением вынуждена сообщить тебе, что здесь нет никакого золота, — сказала Гервинс. — Что? — изумилась Нами. — Хей, Гервинс! — воскликнули Луффи и Усопп, услышав её слова. — Что с вами сегодня? То говорите «да», то «нет», — спросила Нами. Все остальные тоже взглянули на Гэвэнси. Видя, что все смотрят на него, Гэвэнси сказал: «Я не говорил, что нет золота, я лишь сказал, что здесь его нет». — Что вы имеете в виду? — спросил дядя Ли Цзытоу. — Ноланд не лгал. Золотая земля существует. Но она не затонула, а взлетела вверх, — сказал Гэвэнси. Гэвэнси встал и подошел к карте Острова Гэйя, вывешенной в доме его дяди. — Мисс Штурман, дайте нам карту небесного острова, — попросила Робин. — Хорошо, я не этого спрашивала, но что вы собираетесь делать? — спросила Нами, передавая карту Гэвэнси. Гэвэнси соединил карту Конгдо и Гэйи. — Это скелет! — воскликнул Луффи. — Да, это скелет! — подтвердил Усопп. — Вы пытаетесь сказать… — осенила догадка Нами. Нами, сидевшая на земле, поднялась и подошла к карте. — Ничего особенного, это именно то, о чем вы думаете, — сказала Робин. Но Луффи и остальные все еще не понимали, что это значит. — Эй, что вы имеете в виду? — спросил Луффи. К этому времени дядя Ли Цзытоу тоже всё понял, но лишь стоял на месте, ничего не говоря. — Хотя эта карта небесного острова старая, и края немного не совпадают. Но очевидно, что раньше это был остров, — проговорила Робин. — Четыреста лет назад эта часть острова была унесена в небо восходящими морскими течениями, поэтому ее не было, когда Ноланд пришел снова. А правый глаз находится прямо здесь, золотая земля — здесь, — сказала Нами. — Значит, этот дом только наполовину здесь, а вторая половина — в небе? — уточнил Санджи. — Это здорово, дядя! — обрадовался Луффи. — Папа, это замечательно! — сказали обезьяна и орангутан. — Да! Дядя Ли Цзытоу украдкой вытер слезы. — Сегодня такой счастливый день, так что позвольте показать вам золото, которое я нашел! — сказал дядя. — А? Здесь внизу есть золото? — с некоторым недоумением спросила Нами. Вернув карту небесного острова Нами, Гэвэнси сказал: «Оно, должно быть, отвалилось из-за удара, когда остров взлетал!» — Дядюшка Лизиту вытер слезы и снова опустился на землю. Он взял дневник путешественника Ноланда и повернул его к себе. — Это запись из дневника Ноланда от 5 мая 1122 года, дня его прибытия на остров Гайя. "По прибытии на остров мы услышали странные птичьи крики, доносившиеся из леса, и громкие, очень громкие колокола. Это был огромный золотой колокол, выкованный из чистого золота. Его звон разносился по всей земле, звучал в облаках и ночах, словно древняя столица прошлого хвасталась своим былом процветанием. Видя, что цивилизация, культивируемая обширным морем долгие годы, в конечном итоге не может противостоять вечно меняющемуся миру. Мы не могли не почувствовать такую тяжесть, что потеряли дар речи, прожив десятилетия и уже глядя на всё свысока. Мы просто стояли, пока колокольный звон не закончился". — сказал дядюшка. В конце дядюшка встал, поднял руки и закричал. Затем отправился за золотом. Увидев своего дядюшку в таком состоянии, Луффи тоже взревел. — Ноланд такой великий, — сказали орангутан и обезьяна. — Это здорово, существует огромный золотой колокол! — После слов дядюшки у Нами глаза засветились, как у Пеле. — Что, дядя, ты ведь очень любишь Ноланда? — спросил Усопп. — Ха-ха-ха! — Все рассмеялись. Дядюшка вернулся с золотом и положил на землю три маленьких золотых колокольчика. — Посмотрите на это, — сказал дядюшка. — Ах, это золотой колокол! — воскликнула Нами. Сказав это, она подбежала, обняла маленький золотой колокол и страстно поцеловала его. Целуя его, ее глаза светились любовью. — Что же здесь такого огромного в этом колоколе? — спросил Усопп, внимательно разглядев золотой колокол. — Конечно, это не то, о чем говорил Ноланд. Это просто слиток в форме колокола. Мы нашли под водой три таких предмета. — сказал дядя Лизиту. — Что такое слиток? — с любопытством спросил Чоппер. — Слитки — это специально отлитые изделия для разделения золота на мелкие части. А позже они стали предметом, который люди использовали для торговли. — объяснила Робин. — Да, еще есть странный птичий крик, о котором мы говорили ранее. Обезьяна, достань его. — сказал дядя. Услышав слова дяди, орангутанг встал и принес завернутый в ткань предмет. Затем обезьяна развернула ткань, и внутри оказалась золотая птица с длинным клювом. — Ого, здесь есть еще кое-что! — воскликнул Усопп, увидев эту золотую птицу. — Эта еще больше! — воскликнул и Зоро. — Ух ты! Какая прекрасная картина! — произнесла Нами. — Это то, что мы нашли, если твои предположения верны. Значит, то, что мы сможем поднять со дна моря, — это максимум. — сказал дядя Ли Цзытоу. — Дядя, Золотая Земля должна быть реальной. Когда мы прибудем на Небесный Остров, мы позвоним в Золотой Колокол, чтобы доказать тебе. — заверил Луффи. — Неужели золотой колокол и золотая птица — это тотемы древнего острова Гайя? — спросил Санджи. Дядя Ли Цзытоу затянулся сигаретой и сказал: — Я не знаю об этом. Думаю, они, вероятно, часть какой-то скульптуры. Проговорив это, мужчина с каштановой головой протянул руку и забрал золотую птицу от обезьяны себе. Дядя продолжил: — Этот вид птиц называется Наньнаньми, и такие птицы до сих пор обитают на этом острове. Луффи забрался перед золотой птицей. — Эй, ее крик не звучит странно? — с интересом спросил Луффи. — Так же, как в дневнике. — ответил дядя. — Я слышал о встречах с птицами в Наньнане, когда был моряком. — сказала обезьяна. — Ах! На полпути обезьяна вдруг о чем-то подумала, воскликнула, а затем посмотрела на орангутанга. В этот момент орангутанг и дядя Каштановая Голова тоже отреагировали. — Вот черт!!! — хором воскликнули дядя, орангутанг и обезьяна. — Что случилось? Что случилось? — нервно спросил Луффи. — Теперь все плохо. Скорее в лес, в тот лес на юге. — сказал дядя. — Хм? — Дядя, о чем ты говоришь? — спросил Луффи. Дядя Ли Цзытоу указал на золотую птицу и сказал: — Идите и поймайте эту птицу скорее. Сейчас же! — Зачем? Какую птицу ловить? — спросил Усопп. — За этой птицей, зачем же еще? — отозвался Санджи. — Слушайте, завтра вы направляетесь к парящему морскому течению. Его местоположение – прямо к югу отсюда, – сказал дядя Ли Цзытоу с серьезным выражением лица. – Вы знаете, как туда добраться? — Конечно, нужно плыть прямо на юг! — беззаботно ответил Луффи. — Это же главный морской путь. Как только вы выйдете в море, вы не будете знать, где север, юг, восток и запад, – сказал дядя. В этот момент Нами как будто очнулась. — Да! На этот раз цель – не остров, а течение. Значит, указатель пути бесполезен, – сказала Нами. Нами посмотрела на дядю и спросила: — Тогда как же нам двигаться прямо на юг? — Если хотите плыть на юг, вам нужно использовать привычки птиц. В природе у некоторых животных есть особые магниты в теле, которые позволяют им точно знать, где они находятся, – объяснил дядя Ли Цзытоу. — Ха-ха! Значит, Зоро хуже животного! — рассмеялся Луффи. — А ты-то разве вправе говорить такое другим? — гневно взревел Зоро. — Птица Нананьми – самая могущественная среди них. Неважно, как далеко на суше она летит или как долго находится в море, ее тело всегда указывает правильное направление, – сказал дядя. Услышав это, Луффи и Усопп в шоке уставились на дядю с каштановыми волосами. — Короче говоря, без этой птицы ничего не получится. Не то что добраться до Небесного острова, даже до парящего течения шансов нет! – сказал дядя. — Эй~!~! — воскликнула забавная троица. Услышав это, перепуганные ребята широко открыли рты. — Почему вы говорите о такой важной вещи только сейчас? — спросил Луффи. Дядя Ли Цзытоу увидел, что никто не собирается шевелиться, и уже приготовился начать всех разгонять. — Почему вы все еще сидите здесь? Время на исходе, хватит промедлить! Вы ведь хотите на Небесный остров? — крикнул дядя. — Не волнуйтесь так, дядя! Мы уже ловим ее, верно, Жерве? — спросила Нами у Жерве. Жерве кивнул. — А? Разве она не всегда была здесь? Где же её ловить? — с недоумением спросил дядя Ли Цзытоу. Спустя добрых десять секунд Гэ Вэньсинь спросил дядю: — Одной достаточно? — А? Ну, одной хватит, — несколько растерянно ответил дядя.