Глава 29 — Глава 26

Глава 26 В тишине я сидела не долго, в комнату зашел Ван Си. Он подошел ко мне, выполнил церемониальное приветствие и сказал: - Сестра, Шифу зовет тебя к себе. Юньсян и Ютан подслушивали и в панике встали, когда услышали сообщение. Я игнорирую их и последовала за Ван Си к выходу из бокового зала. Ван Си шел впереди совсем недолго, и тут я увидела впереди под деревом Ли Дэкуаня. Подойдя ближе, Ван Си отступил. Я исполнила церемониальное приветствие и стою в ожидании. Спустя долгое время, Ли Дэкуань прочистил горло и сказал: - Я думал, что вы всегда были осторожным человеком, так почему же вы сегодня были настолько беспечной? - Пожалуйста, накажите меня, «брат». Он вздохнул. - Зарплата за следующий месяц будет полностью вычтена. Я поспешно опустилась на колени. - Спасибо, «брат» Ли. Он не ответил, только повернулся, чтобы уйти, и невнятно прошептал: - Дворец не будет терпеть столько добрых дел. Когда он ушел, я остаюсь стоять в молчании. Печаль, смешанная со страхом, постепенно сочиться из моего сердца, ползет дюйм за дюймом по всему моему телу, медленно поглощая мои силы. Я почувствовала, что не могу нормально стоять и пошатнувшись на несколько шагов, села на землю. Я схватилась руками за голову и наклонилась. Я сильно прикусила нижнюю губу, и слезы навернулись на глаза, но, в конце концов, я смогла сдержаться. Пока я так сидела в раздумьях, я услышала голос сверху: - Зачем ты там сидишь? По голосу я поняла, что это был Десятый принц. Я не хотела обращать на него никакого внимания, поэтому молча не поднимаю голову. Он опускается на колени рядом со мной и говорит: - Эй! Я не виню тебя за то, что ты меня ошпарила, а ты тут устроила истерику. Я продолжаю игнорировать его. Он помолчал секунду, но вдруг почувствовал, что что-то здесь не так. Он поспешно поднял мою голову, и показывая на своем лице, он восклицает: - Зачем ты искусала свои губы? Они начали кровоточить. Как Ли Дукуань наказал тебя? Я подняла голову и замечаю, что рядом со мной стоит не только Десятый принц. Четвертый принц, Восьмой принц, Девятый принц, Тринадцатый принц и Четырнадцатый принцы-все они стоят в сторонке. Удивившись, я поспешно вытерла губы рукой, вскочила и поспешила исполнить церемониальное приветствие. Десятый принц, видя, что я деловито выполняю церемониальное приветствие и не отвечаю на его вопрос, раздраженно сказал: - Я собираюсь найти Ли Жэкуаня и все выяснить. Когда он собрался уходить, я быстро прошептала. - Вернись. Он остановился. - Тогда расскажи все нам. Когда я смотрю на него, то мои чувства перемешиваются. С одной стороны, меня раздражает его опрометчивость, но с другой меня трогает его беспокойство обо мне. Я пристально смотрю на него, и, наконец, одарила его мимолетным взглядом. - Я оштрафована на месячную зарплату. Десятый принц хлопнул себя по бедру и закричал: - Всего лишь за месячное жалованье. Это стоит того, чтобы так злиться? Я надула губки. - А почему бы и нет? Эти серебряные слитки, возможно, не так уж много значат для вас, но я с нетерпением ждала зарплаты. Кроме того, меня еще никогда не наказывали. И моя репутация……, это задевает мою гордость. - Ну, не сердись больше. Если тебе что-то нужно, я куплю. Услышав его слова, я улыбнулась, но больше не сказала ни слова. Принцы тоже молчали. Как обычно, Четвертый и восьмой принцы стоят со своими знаменитыми покерфейсами: один вечно холодный и бесстрастный, а другой вечно мягкий и элегантный. Тем временем девятый принц мрачно смотрит на меня. Когда Тринадцатый принц заметил, что я смотрю на него, то улыбнулся, подмигнул и сделал озадаченное выражение лица. Я отвечаю ему улыбкой, но тут же вижу, как хмуриться и угрюмо смотрит куда-то вдаль Четырнадцатый принц. Осмотревшись, я заметила, что никто больше не хочет говорить и я, виновато улыбнувшись, добавила: - Если это все, то Ваша покорная слуга сейчас удалиться. Четвертый принц легким кивком отпустил меня сказав: - Ты можешь идти. Сделав реверанс, я ушла. Прошлой ночью я работала в ночную смену до рассвета. Несмотря на то, что я спала утром, я все еще чувствую себя сонной. К тому же я не осмеливалась слишком много спать по утрам, опасаясь, что сегодня ночью буду долго спать, а на следующий день почувствую себя еще хуже. Я легла боком на кушетку и небрежно схватила книгу под названием : «Эссе о варке родниковой воды» Тянь Ихэна из династии Мин, и погрузилась в чтение при неровном свете лампы. Сейчас в моей комнате почти все книги посвящены чаю. Я рассматриваю служение во дворце, как нормальную работу. Еда, условия жизни, заработная плата и льготы - все было превосходно, однако здесь нет свободы. Правила очень суровы. За любые ошибки следуют телесные наказания и, что еще хуже можно расстаться с жизнью. Но последние три года позволили мне понять некоторые правила дворцовой игры, как можно обрести некоторую свободу, все еще оставаясь в рамках правил и норм дворца. Хотя я не имела опыта и подготовки, сейчас во дворце ни кто не сравниться со мной в знаниях о чае. А мастера в этом мире заслуживали особую защиту. --------------------- 谙达 (перевела как «братец»)- это термин, которым монголы обозначают своих побратимов. Из-за смешанных браков между Маньчжурской и монгольской венценосными семьями, чтобы сохранить хорошие отношения, этот монгольский термин использовали в династии Цинь. В этом случае Руоси, называя ли Декуань "братом", указывает на ее близкие отношения со старшим евнухом. Ли Декуань знал о добром намерении Руоси спасти десятого принца от четвертого, но предупреждает ее, что в жестокой обстановке дворца она легко может потерять свою жизнь, если вмешается в дворцовую политику. Оригинальный. 《煮泉小品》. Тянь Ихэн написал книгу, одобряющую "естественный", более простой метод приготовления чая, который стал популярным во времена династии Мин. Чай должен был быть приготовлен в виде сыпучих чайных листьев, а не чайных шариков, которые были ранее популярны. Чай идеально было сушить на солнце, а не запекать на огне, чтобы сохранить естественный аромат.