53. Эль после сауны и бани
Я спустился вниз и вошел через дверь рядом с кухней, и меня окутала волна горячего, душного воздуха.
Дверь, которая, судя по всему, была добавлена позже, совершенно новая, а короткий коридор также служит раздевалкой, где, как мне сказали, я буду снимать одежду.
В комнате было намного теплее, чем снаружи, вероятно, потому что там был камин, в котором использовались магические камни. Я сделал, как мне сказали, и расслабил одежду, затем надел халат.
Есть что-то похожее на ванну, наполненную водой, но из нее не выходит пар, это просто вода.
«Здесь из крана течет горячая вода, поэтому после того, как вы ополоснетесь, пожалуйста, согрейтесь в сауне сзади».
«Что такое сауна?»
«Это паровая баня. Как только вы там согреетесь, здесь вы обливаете свое тело водой».
«И тогда ваше тело, которое вы только что потрудились согреть, снова остынет».
«Сначала мы так же думали, но когда выливаешь воду на разогретое тело, она становится такой горячей, что вы сразу начинаете потеть. Мельфина-сама сказала, что полезно чередовать согревание и охлаждение тела».
Когда он посмотрел назад, он увидел, что там действительно была еще одна дверь. Когда он обратил свой взор на Огюста, рыцарь-эскорт понял волю своего господина и открыл дверь.
Внутри находилась небольшая каменная комната.
U-образная комната, выступающая из дома, напоминала каменную оранжерею. По обе стороны стены стояли деревянные скамейки, обращенные друг к другу, потолок был невысоким (хотя и не настолько высоким, чтобы удариться головой), и горела маленькая волшебная каменная лампа.
Сзади находится металлическая клетка, плотно набитая галькой, из которой исходит накопившееся тепло.
Там тесно и жарко, и даже просто стоя там, вы начинаете сильно потеть.
«Это ванна?»
«Да, вы можете сесть на скамейку или даже лечь, если вы одни. Если вы хотите еще больше нагреться, вылейте воду из этого ведра на каменный столб вон там. Температура поднимется вместе с паром».
«Это заставило бы вас сильно вспотеть».
Хорошо быть в тепле, но говорят, что холод привнесет в ваше тело плохие ветры. Не имеет смысла обливаться водой, когда вы только что согрелись.
«Грязь и пыль будут подниматься вместе с потом, поэтому, пожалуйста, зайдите в туалет в удобное время и вылейте воду себе на голову».
«Значит, есть вода...»
«Да, ваше тело таинственным образом станет теплым, и вы начнете обильно потеть. Затем вы можете вернуться в сауну или закончить ванну. Растирание кожи полотенцем удалит лишнюю грязь и заставит вас почувствовать себя отдохнувшим».
Хотя я не знаю, что в этом хорошего, но у слуги, который, по-видимому, уже много раз пользовался этой услугой, на лице сияющее выражение. Не похоже, что этот простой, невинный на вид человек лжет.
«...Давайте попробуем».
«Если вы не против, я бы хотел помыть вам спину. Э-э, если это не грубо...»
«Это будет безопаснее, чем доверить это беспечным рыцарям-эскорту».
«Это ужасно. Ну, я не научился ухаживать за ванной, так что не могу этого отрицать».
«Ну что ж, я сделаю все возможное, чтобы помочь вам понять пользу сауны!»
Человек с соломенными волосами, на вид простолюдин, сказал с яркой улыбкой.
* * *
Сначала я отнесся к этому скептически, но когда я сел на скамейку и начал потеть, у меня постепенно появилось ощущение, будто я плыву.
На севере температура никогда не поднимается слишком высоко, даже летом, поэтому мокрыми от пота вы будете только во время чрезвычайно интенсивных тренировок или продолжительной битвы с монстром.
«Понятно... неплохо».
«Если вы не против, можно я увеличу температуру? Обычно мы любим погорячее».
Он кивнул слуге, который был легко одет в рубашку и льняные брюки, когда он сел. Слуга вылил воду из ведра на каменный столб, издав громкий звук испаряющейся воды, и температура в каменной комнате поднялась еще выше.
Когда я сильно вспотел, меня попросили лечь на скамейку. Мне растерли спину грубым льняным полотенцем и вымыли все тело.
Нормальным было то, что слуги следили за ваннами, и они привыкли мыться. Лакей, казалось, меньше привык мыть чужие тела, чем слуги, но все равно это было достаточно удобно.
«Извините и за волосы».
«А... Какой источник тепла здесь используется?»
«Мы разжигаем уголь, и тепло от этого огня можно использовать для питания каменной печи».
«Каменная печь... значит ли это, что мы можем использовать печь в этом особняке?»
«Да. Деревенский охотник только что поймал горного фазана, так что это будет главным блюдом на сегодняшнем ужине».
Мои волосы были вымыты и ополоснуты теплой водой. Несмотря на то, что вода была теплой, мое тело было настолько горячим, что мне было немного холодно.
«Герцог, тебе пора облиться водой».
"ах--"
Возможно, потому, что все мое тело было горячим, мне было крайне неохотно вставать. Когда я сделал, как сказал мне слуга, и вылил воду на голову, все мое тело почувствовало, как будто в него ударила молния.
«Это... потрясающе».
«Да. Если вам слишком жарко, вы можете немного отдохнуть в раздевалке или зайти в сауну, пока ваше тело не согреется».
Следуя совету слуги, я оставался в сауне, пока все мое тело не стало мокрым от пота, затем снова облил голову водой и вышел из ванны. Даже после того, как я вытерся и надел халат, все мое тело было еще теплым, и я чувствовал себя немного уставшим, но хорошо.
Кажется, будто вся грязь с моего тела была удалена, и даже ощущение воздуха, прикасающегося к моей коже, отличается от того, что было до того, как я залез в ванну.
Когда я открыл дверь и вышел, рядом с Огюстом, который стоял на страже у входа, ждал еще один слуга. Он был еще совсем юным мальчиком, еще не совсем взрослым, и держал в обеих руках серебряный поднос с деревянной кружкой на нем.
«Герцог, если ты не против, хочешь эля?»
Для знати алкоголь означает вино, а пиво — напиток простолюдинов. Они привыкли пить его, чтобы не допустить обезвоживания во время экспедиций, но если его подают в особняке дворянина, то один неверный шаг может быть расценен как оскорбление.
Когда я перевел взгляд на Огюста, он кивнул с милой улыбкой.
«Его проверили на яд».
"...Я понимаю."
Всякий раз, когда этот слуга делал такое лицо, это обычно было потому, что он замышлял кого-то удивить. Неважно, сколько раз дворецкий, Руфус, ругал его, казалось, он не собирался менять это лицо.
Когда я схватил кружку, она была ледяной, и разница в температуре заставила меня осознать, насколько я хочу пить. Я выпил ее одним глотком и широко открыл глаза.
"...Что это?"
Первое, что я почувствовал, было сильное, взрывное ощущение во рту. Когда я понял, что это газированный напиток, сильный аромат спелых фруктов достиг моего носа, и острая горечь распространилась по моему рту. Пока я был шокирован этим, мои глаза расширились, когда жидкость, все еще одетая в сильную газированность, потекла в мое горло.
«Это домашний эль. Его сварила Мельфина, потому что хотела сварить его до того, как зима действительно наступит».
Вопреки невинному поведению молодого слуги, Огюст, который, должно быть, рано почувствовал это, улыбался от уха до уха.
«Мы думаем, что это очень вкусно. Вам нравится?»
«О, нет, это... чудесно».
"Спасибо!"
Ощущение совершенно иное, но неповторимое послевкусие, которое остается во рту, говорит о том, что это определенно эль.
Некоторые престижные монастыри придают своему пиву фруктовое послевкусие, а горечь достигается за счет травяных ингредиентов.
Но как добиться такой интенсивной газированности?
Карбонизация, которая происходит во время варки пива, сама по себе не могла бы дать такой сильный удар. Даже если ее добавили позже с помощью магии, волшебники ценны. Независимо от того, насколько могущественным был регион Энкар, я не мог себе представить, чтобы они наняли волшебника для варки эля, и даже если бы они это сделали, я не мог себе представить, как они создадут такой крепкий эль.
«Этот эль действительно вкусный. Я тоже был удивлен. Я спросил его, как его делают, но он мало что об этом знает».
«Эль сварили Мельфина и Мари, и варили его несколько мастеров, так что я мало что о нем знаю».
Ясное выражение лица слуги вызвало у меня холодок по спине. Конечно, Огюст знал, что происходит, и делал это в любом случае.
«Леди сказала, что вы можете подать мне этот эль?»
«Э, нет, ну, это то, что слугам велено пить по их желанию. Леди Мельфина тоже его пьет, и он особенно вкусен после сауны, поэтому я подумал, что герцогу он тоже может понравиться, поэтому я его и приготовил».
"Я понимаю..."
Молодой слуга, как и человек, который привел его в сауну, скорее всего, просто пытался развлечь гостя.
Также ясно, что в основе всего этого лежит желание произвести хорошее впечатление на Мельфину.
«Эм, я думаю, это было грубо с моей стороны все-таки угостить герцога».
«Ну, я понимаю твою заботу. Твой господин, который может создать нечто подобное, — замечательный господин».
"! Спасибо!"
Я вернул кружку мальчику, чьи щеки пылали, а все тело выражало радость. Слуги аристократических домов обучены не показывать своих эмоций, поэтому, увидев такую очевидную реакцию, я отнесся к ней скептически, думая, что за этим стоит что-то скрытое.
«Ужин через час. Я не могу предложить вам большой обед, но я сделаю все возможное, чтобы его приготовить!»
«Да, я с нетерпением жду этого. Огюст, давай пока отдохнем в нашей комнате».
«Я буду сопровождать тебя».
Слуга, который гораздо более застенчив, чем слуга в этом доме, радостно приветствует его и говорит: «Увидимся позже», прежде чем последовать за ним.
«Я с нетерпением жду ужина. Надеюсь, он будет и для меня».
Если дворянин не любит гостя, но не может отказать, он или она сделает вид, что забыли подать гостя слугам или обслуживающему персоналу, и не подадут им еду. Нередко слуги делают это без четкого приказа хозяина, из уважения к хозяину.
«...Люди, которые здесь живут, не совершили бы ничего столь отвратительного».
«Совершенно верно. Кажется, здесь царит доброжелательная атмосфера по отношению к людям извне».
«Пойдем в нашу комнату».
Огюст, который время от времени приезжает осмотреть деревню Энкар, вероятно, уже привык к тому, что Мельфина делает необычные вещи.
Однако Алексис не был в таком восторженном настроении, как рыцарь-эскорт.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 19.01.2026