Как только Ма Цуйюнь вошла в квартиру, тут же увидела возле дверей шкаф для обуви. Не удержавшись, она потрогала его и сказала с восхищением:
— Сестра, этот шкаф и правда замечательный. Стоит возле дверей и не занимает много места. Очень удобная вещь для хранения обуви и выглядит красиво.
Су Юэ ответила:
— Сестра Ма, если тебе нравится такой шкаф, ты тоже можешь заказать себе. Все что нужно — немного дерева. Попроси плотника, чтобы он пришел к тебе и сделал такой же шкаф. Это будет стоить совсем не дорого.
Ма Цуйюнь обрадовалась, узнав от Су Юэ о такой возможности, тем более что она давно хотела иметь подобный шкаф у себя дома:
— Я тогда обсужу это со своим мужем, когда приду домой, решим, сможем ли мы заказать такой шкаф.
В гостиной Ма Цуйюнь увидела еще и диван, и ее глаза снова загорелись:
— Сестра, эта вещь, которую ты называешь диваном, очень хорошо смотрится в гостиной. Очень благородно. Он сразу меняет весь интерьер в доме.
Су Юэ тоже казалось, что этот комплект мебели мгновенно повысил статус ее семьи по меньшей мере от крестьянского сословия до прослойки дворян-помещиков. Она тоже была чрезвычайно довольна.
Су Юэ налила гостье стакан воды и предложила присесть на диван, затем спросила ее:
— Сестра Ма, у вас и раньше были конфликты с той женщиной, которая только что чуть не накинулась на тебя?
При упоминании о Ван Ляньин лицо Ма Цуйюнь тут же помрачнело от раздражения:
— Еще бы! Эту Ван Ляньин я совершенно не выношу. Сестра, я вот что хочу тебе сказать — поменьше общайся с ней. Она целыми днями только и делает, что высматривает у всех, кто чем занимается, кто как живет, а потом распространяет сплетни, приукрашивая для красного словца все, что выведает, совершенно искажая информацию.
Подумав, женщина добавила:
— Когда я только переехала сюда, то не знала, кто тут что из себя представляет. Когда Ван Ляньин подошла ко мне, чтобы поприветствовать, я подумала, что она очень душевная и доброжелательная, поэтому не стала скрытничать. Кто бы мог подумать, что она перевернет все, что я ей рассказала, и будет потом ходить и сплетничать, к тому же сделает из меня посмешище! Например, у меня две дочери, а моей свекрови хотелось бы еще иметь внука. Узнав об этом, она стала рассказывать всем, что я не могу родить сына, и что моя свекровь очень этим недовольна. И еще говорила, что моя свекровь хочет, чтобы ее сын меня бросил. Как тут не сердиться?
Неужели на самом деле есть такие странные люди? Конечно, ничего нет удивительного в том, что сестра Ма так разозлилась сегодня на эту Ван Ляньин. Если бы это коснулось ее, Су Юэ, то она бы тоже рассердилась.
— Сестра Ма, послушав тебя, я действительно теперь понимаю, что мне нужно будет обязательно иметь это в виду.
— Тебе однозначно нужно быть с ней осторожной и не обращать на нее никакого внимания, — сказала Ма Цуйюнь и вдруг хлопнула себя по лбу. — Ой-ой, послушай, я пришла к тебе в гости и совсем забыла представиться и рассказать о своей семье. Моего мужа зовут Сунь Чанфу. Он служит там же, где и твой Хань Айго. Мы живем этажом выше.
— Оказывается, это командир батальона Сунь. Я слышала, как мой Айго рассказывал, что у него с ним очень хорошие отношения! — воскликнула Су Юэ.
Вчера вечером Хань Айго говорил, что одного из гостей, которые придут сегодня на ужин, зовут Сунь Чанфу и что он живет в том же общежитии, что и они. Оказывается, он — муж сестры Ма. Какое совпадение!
Ма Цуйюнь похлопала Су Юэ по плечу и сказала:
— Это наша судьба. Если у тебя будут какие-нибудь вопросы, приходи прямо ко мне. Я всегда дома. Если тебе просто будет скучно, ты также можешь прийти и мы с тобой поболтаем. Мне дома обычно тоже ужасно скучно.
Су Юэ улыбнулась и приняла приглашение:
— Хорошо, мне тоже дома особо нечего делать. Если будет скучно, я поднимусь к тебе. Ты тоже, когда будет время, можешь спуститься и поболтать со мной.
Ма Цуйюнь радостно похлопала себя по бокам:
— Вот и отлично, теперь мне будет с кем поговорить. Ты знаешь, мне на самом деле совсем не нравится сидеть внизу и болтать с этими сплетницами, которые только и делают, что болтают о соседях, их мужьях и родителях. Я совсем не любитель такого времяпрепровождения. Сестра, я вижу, что ты совершенно не любишь сплетни, мы с тобой обязательно найдем общий язык.
Су Юэ подумала, что, действительно, так оно и есть, ведь ей совершенно не нравилось судачить о чьих-то мужьях и соседях.
Су Юэ посмотрела на часы и обнаружила, что уже почти пять часов вечера. Она забеспокоилась и быстро заговорила:
— Сестра Ма, сегодня на ужин к нам придут гости, мне нужно поторопиться, чтобы все успеть приготовить. Вечером придет также и комбат Сунь, твой муж. Ты тоже приходи с ним и приводи своих дочек, не нужно сегодня ничего готовить.
Ма Цуйюнь даже руками на нее замахала:
— Что ты! Это невозможно! Как же может прийти вся семья из нескольких человек? Во сколько тогда обойдется ваш стол? Мы с дочками не придем.
— Сестра Ма, пожалуйста, не стесняйся. Просто приходи поздравить нас с новосельем. Это будет весело. Не бери в голову все эти вопросы насчет еды. Пожалуйста, сестра Ма, не отказывайся!
Видя, что приглашение Су Юэ было действительно искренним, Ма Цуйюнь больше не стала отказываться:
— Хорошо, дорогая! Сестра Ма сегодня будет иметь наглость прийти к вам и есть задарма вашу еду. Давай я тогда тебе помогу, не стесняйся, скажи, что мне нужно сделать.
Су Юэ не стала стесняться:
— Сестра Ма, тогда давай ты будешь у меня на подхвате.
— Хорошо, — Ма Цуйюнь живо засучила рукава и взялась помогать Су Юэ.
Они вместе занялись овощами, одновременно разговаривая. Пока они разговаривали, Ма Цуйюнь все больше и больше начинала нравиться ее новая соседка Су Юэ. Мысли у этой девушки были точны и лаконичны. Вот с какими людьми надо знакомиться и дружить.
Так как Су Юэ ей действительно понравилась, Ма Цуйюнь решила рассказать ей еще об одной вещи, о которой изначально не хотела говорить, но все же это было нужно сделать для блага Су Юэ:
— Сестра, ты уже видела, кто живет с тобой по соседству?
Су Юэ, как только услышала, сразу поняла, что тут, видимо, была еще одна история, поэтому сразу кивнула в ответ:
— Да, видела. С нами по соседству живет госпожа Фан Сяоли, но мне кажется, она не слишком дружелюбна по отношению ко мне.
— Я так и знала, — Ма Цуйюнь презрительно надула губы. — Она не только к тебе недружелюбна, Фан Сяоли так относится к большинству из тех, кто живет в нашем общежитии. Она вообще не желает иметь с нами никаких дел.
— В каком смысле?
— Она городская. И у ее семьи есть связи. Ее отец тоже военный, а сама она работает в снабженческо-сбытовом кооперативе, поэтому на нас, жен военных из деревень, она всегда смотрела свысока. Она нас всегда игнорирует. К тому же ее муж — командир роты и выше по рангу наших мужей, поэтому она нас вообще ни во что не ставит. Но если она встретит кого-то из города, то будет чрезвычайно доброжелательна к этому человеку, например, жену командира полка или жену военного комиссара, ну или еще каких-нибудь важных особ, жен командиров высших рангов и тому подобных. Она будет доброжелательной только с людьми из города или теми, кто пользуется властью и влиянием, а к таким, как мы, у нее совсем другое отношение. Это как небо и земля.
Су Юэ внезапно поняла, почему она так прохладно отнеслась к ней и Хань Айго. Ничего удивительного в том, что эта женщина отнеслась с пренебрежением к людям, которые только что приехали из деревни.
Ма Цуйюнь продолжила:
— Но несмотря на то, что она относится к нам с презрением, большинство женщин в нашем общежитии пытаются заискивать перед ней. Больше всего перед ней лебезит та самая Ван Ляньин. Но не смотри, что Ван Ляньин любит оговаривать других, при этом она никогда не посмеет сплетничать о Фан Сяоли.
— Почему же? — Су Юэ было любопытно.
Видя, что Су Юэ еще не поняла, Ма Цуйюнь показалось это довольно забавным. У этой девушки действительно и в мыслях нет лебезить или заискивать перед кем бы то ни было.
Ма Цуйюнь взялась объяснять:
— Все это потому, что она работает в снабженческо-сбытовом кооперативе. В снабженческо-сбытовом кооперативе хорошие вещи в первую очередь попадают в руки самих работников. Обычные люди, которые хотят что-то купить, даже если отстоят в очереди, не факт, что получат желаемую вещь. Как-то раз у меня наконец-то появились деньги, но не было талона. В этом случае все равно сложно что-либо купить. Но для Фан Сяоли это не проблема, иногда она может покупать себе вещи и без талонов. Поэтому женщины в общежитии думают, что через ее руки проходят хорошие вещи или можно что-то купить даже без талона.
Су Юэ наконец поняла. В эти времена сотрудники снабженческо-сбытовых кооперативов действительно пользовались почетом. К ним везде подлизывались, куда бы они ни пошли. Но у нее не было такого намерения. Если они поладят, то хорошо, а если нет, то и ладно. Она не станет намеренно пытаться заслужить расположение кого-то только затем, чтобы этот человек носил ей с работы какие-то вещи.
Ма Цуйюнь и Су Юэ думали на этот счет одинаково.
— Я тоже никогда не просила ее помочь мне с вещами, — заметила Ма Цуйюнь. — Я всегда сама хожу покупать вещи в снабженческо-сбытовой кооператив. Если я что-то не могу купить, то пробую приобрести нужную вещь в следующий раз. Совершенно не собираюсь угодничать перед ней. Нас, людей из деревни, она ни во что не ставит, и из десяти человек, обратившихся к ней за помощью, она и с девятью-то даже не поздоровается.
— Тогда давай сами покупать вещи, — предложила Су Юэ. — Если у кого-то нет талона на нужную вещь, то те, у кого он есть, могут быстренько помочь другому. Нет нужды просить это у других.
Ма Цуйюнь улыбнулась:
— Сестра, это ты верно говоришь.
Так, за разговорами, время пролетело очень быстро. Было уже почти полседьмого вечера, как в коридоре послышались шаги, затем дверь квартиры открылась и в прихожей появилось несколько мужчин в военной форме.
Су Юэ поспешила со всеми поздороваться. Когда они увидели Су Юэ, то все громко закричали:
— Здравствуйте, сестрица!
Лишь несколько совсем взрослых солидных мужчин, таких, как муж Ма Цуйюнь, назвали Су Юэ «младшей сестрой»*.
П.п.: В китайском языке довольно много разговорных слов, используемых для обращения к замужней женщине. В русском языке они в основном эквивалентны словам сестра, сударыня, госпожа и т.п. В китайском же существует великое множество оттенков. Например, если женщина значительно младше по возрасту, ее могут назвать (дословно) младшей сестрой (сударыней, госпожой и т.п.). То же касается других возрастов, как женщин, так и мужчин.
Муж Ма Цуйюнь, Сунь Чанфу, с первого взгляда производил впечатление очень добродушного человека. Увидев здесь Ма Цуйюнь, он озадаченно почесал голову и спросил:
— А ты что здесь делаешь?
Ма Цуйюнь подняла глаза к потолку и ответила:
— Сестра Су Юэ пригласила меня. Скажи-ка, тебе разрешено прийти на ужин, а мне, что ли, нет?
Сунь Чанфу простодушно улыбнулся:
— Разрешено, разрешено, я просто так спросил, не имел в виду ничего другого.
Всех забавляло, что он немного побаивался своей жены.
Обновлено: 15.02.2026