Глава 36 — Глава 36

ГЛОССАРИЙ: - Хуаян – имя королевы - Ин Чэнцзяо – имя сына Цзи Яояо, прозвище – Чэнцзяо - Цзи Яояо – имя наложницы - Ми Хуан – имя маленькой девушки --- Глава 36. Цинь Цзычу, у тебя два сына, а у меня только один Цзи Яояо держала старую руку королевы Хуаян. — Вы хотите сказать, что я – мать Ин Чэнцзяо? И раз он удостоил меня своей чести, то мне нет нужды ему угождать? Королева Хуаян не ожидала такой прямоты от Цзи Яояо. Она на мгновение задумалась, а затем произнесла: — Верно. Вы можете приходить ко мне напрямую, ведь у вас есть целая группа тайных чиновников, готовых шить одежду только для вас. И всё это благодаря вашему сыну. Ваш сын разбил голову моему брату, а я наказала его. Он назвал меня собакой и приравнял к псу. Я также послала кого-то, чтобы показать свою добрую волю, ведь он не жаловался королю. Я и представить не могу, почему вы пытаетесь угодить мне, имея такого сына. Цзи Яояо скорбно вздохнула. — Мудрый ребёнок лучше матери. Он разбил голову придворному судье ради своего сводного брата. Этот ребёнок больше всего ценит родственные узы. Мне не следовало вывешивать тот деревянный знак. Должно быть, я была так разгневана, что потеряла рассудок. Ему всего семь лет, он ещё ребёнок. Позже я поняла, что зашла слишком далеко, поэтому и не стала рассказывать об этом королю. Я сидела рядом с ним, будто ничего не произошло, и изо всех сил старалась скрыть прошлое. Её взгляд упал на Ми Хуан и случайно встретился с ясными глазами, на которые она не могла не украдкой поглядывать. Девочка моргнула и быстро отвела взгляд. Она улыбнулась. — Тот мальчик однажды сказал: «Бьёт — значит любит, ругает — значит заботится». Ваше Величество, вы ведь почти не слышали, чтобы мой сын бил или ругал слугу, верно? Он не обидел королеву, он просто влюбился в эту маленькую девочку. Щёки Ми Хуан вспыхнули. Дело было не в том, что она влюблена в Ин Чэнцзяо, просто ей стало неловко, ведь впервые заговорили о её браке. Королева Хуаян произнесла: — О. Понятно. Гений есть гений. Даже способ выражения его любви уникален. Цзи Яояо, казалось, не слышала сарказма в словах королевы и счастливо кивнула. – Да, с самого детства он был очень странным ребёнком. Королева Хуаян молчала, не зная, что ответить. Если бы Цзи Яояо только что не была так прямолинейна, она бы подумала, что госпожа Цзи, хвастающаяся сыном, на самом деле просто ехидничает. Теперь же она не могла понять, то ли Цзи Яояо наивна, то ли саркастична. Цзи Яояо встала и слегка поклонилась. – Гнев королевы понятен, и вполне естественно, что она его выплеснула. Этот парень то о ночном благовонии думает, то вино варит, то вдруг о мобилизации всей армии страны для строительства канала заговорит. Ему не помешает преподать урок, чтобы он немного приземлился. Яояо благодарит королеву за её наставления и приносит свои извинения за моего сына. Мне очень нравится эта девочка, Ми Хуан. Когда захочешь, приходи ко мне, я сошью тебе новую одежду. Наконец, она улыбнулась маленькой девочке и собралась уходить, но Цзи Яояо собиралась обернуться. – Вы совсем не похожи на кореянку, – вздохнула королева Хуаян. – Вы говорите и держитесь прямолинейно, совсем как древние корейцы. – Благодарю за комплимент, ваше величество, – поблагодарила Цзи Яояо. Она обернулась, ещё раз слегка поклонилась и снова вышла. Покинув дворец Ганьцюань, она увидела, что уже поздно, поэтому не стала выходить на улицу, а вернулась в свою спальню. В Сяньяне действовал комендантский час, и людям не разрешалось ходить по улицам ночью. На следующий день она подняла большой шум, подготовив карету, и отправилась навестить жену Мэн У, Чжан Юй. Пока она одевалась, наследный принц Цинь Цзычу вошёл во дворец, отослав всех евнухов и дворцовых служанок. Принц выглядел сонным. Он встал позади неё и умело расчесал ей волосы. – Зачем ты хочешь увидеть Чжан Юй? Она закрыла глаза и позволила мужу делать всё, что он хотел. – Не спрашивай о женских делах. Принц взял с туалетного столика нефритовую шпильку и приставил ее острием к шее дамы. – Яояо, ты ведь знала, что я бессердечный человек. Назвав нашего сына Чэн Цзяо, я хотел напомнить себе, что для достижения трона мне нужно стать ядовитым насекомым. И ты тогда согласилась. Никто в этом мире не знает меня лучше, чем ты. Мы очень похожи. Ради власти я не пощажу даже собственных детей. Но почему в такой решающий момент ты без моего ведома отправилась к господину Мэну? Мне и так тяжело, пожалуйста, не доставляй мне ещё больше страданий, хорошо? Цзи Яояо открыла глаза и увидела перед собой бронзовое зеркало. В нем отражалось любящее лицо ее мужа. Он говорил ей прямо в ухо, и шепот его голоса заставлял кожу чесаться. Так сильно чесаться, что она не чувствовала жгучей боли на шее. – Насквозь, – с сияющей улыбкой произнесла она. В бронзовом зеркале лицо Цинь Цзычу потемнело. – Не вынуждай меня! Цзи Яояо резко поднялась, опрокинула стул, развернулась и ударила мужа ногой в живот. Цинь Цзычу, до того как Цзи Яояо успела что-либо предпринять, мгновенно отдернул шпильку. Он отшатнулся на четыре с половиной шага от удара, схватившись за живот и слегка согнувшись. [Хрясь!] Зеркало упало, когда Цзи Яояо резко повернулась, и разбилось с громким звоном. – Я не посмею тебя проткнуть! – Цзи Яояо выругалась. Ее прищуренные глаза-фениксы, казалось, превратились в огненного Феникса, готового взмыть в небо. – Цинь Цзычу, у тебя два сына, а у меня только один. Досказав, она поправила стул, снова села и поставила зеркало на стол. Посреди зеркала пролегла трещина. Цинь Цзычу потёр живот, затем подошел к жене сзади и осторожно расчесал ее волосы. Со стороны они выглядели как влюбленная пара. Проводив мать, Ин Чэнцзяо сменил повязку и стал ждать брата в дворце Ли И. Он не беспокоился, что дворец Чэнцзяо слишком велик и брат не найдёт дорогу. Стоило Ин Чжэну появиться во дворце Чэнцзяо, как евнухи, служанки и дворцовые работники проводили бы его до дворца Ли И. Видя, что сумерки сгущаются, а брата всё нет, Ин Чэнцзяо заволновался. Ин Чжэн пошёл отнести еду Чжао Цзи, а дворец Чжао Цзи находился в гареме. И даже если бы Ин Чжэн был признанным принцем, внуком циньского вана, его ночное пребывание там всё равно вызвало бы пересуды. Не каждый принц ведь Ин Чэнцзяо. Ин Чэнцзяо захотелось пойти за братом. Он оперся на кровать, пытаясь подняться, но потом опустил руки и снова лег. – Забудь. Он впервые в царстве Цинь, и, должно быть, ему неспокойно без Чжао Цзи. Все-таки ему всего девять лет, так что не будем слишком много требовать. Лишь бы он не натворил дел в гареме, а если останется с Чжао Цзи, это не так страшно, справимся. Ин Чэнцзяо бормотал себе под нос, думая о Хуан Ши-Цине. На самом деле, ему самому не хотелось выходить на поиски ночью. Он был ленив, но не признавался в этом. Лежа, он вспоминал о завтрашнем ежедневном задании — поймать дедушку. Дедушка был очень слаб. Более двадцати детей подорвали его здоровье, а годы чрезмерного употребления еды и алкоголя привели к серьезным проблемам. Главной любовью дедушки было поддержание семейных связей, а второй — еда и питье. Если за ним не приглядывать, он мог бы в любой момент умереть прямо на глазах. В это время в комнату вошел евнух. – Господин, старший сын вернулся, и его поселили во дворце Хуацин. Инь Чэнцзяо поднял голову. – Кто велел отправить его во дворец Хуацин? Разве я не говорил, чтобы вы привели его ко мне? Евнух слегка поклонился. – Это было личное пожелание старшего сына. Он сказал, что хочет продолжить принимать горячие ванны. – …Уже поздно. Не знаю, может мне показалось, но на лице старшего господина, кажется, был след от пощечины. [Конец главы]