Глава 48: У каждого свои трудности
Съев только миску риса и половину мясной булочки, Сяо Цинжу уже был сыт.
«Вкусно, не правда ли?» — спросил Сун Юань.
«Так и есть! Я сделаю это для своей семьи, когда вернусь», - ответил Сяо Цинжу.
«О, ты имеешь в виду Сюй Мучжоу?» - поддразнил его Сун Юань.
«Ты правда думаешь, что я поставлю его выше своей семьи и друзей? Он просто получит что-то в качестве бонуса», - сказал Сяо Цинжу, изображая безразличие.
«Ты просто упрямишься!» - улыбнулся Сун Юань, заметив, что Сяо Цинжу выглядит искренне счастливой и что ее отношения с Сюй Мучжоу идут хорошо. Это было напоминанием о том, как важно иметь хорошего партнера.
Сун Юань нужно было вернуться к преподаванию во второй половине дня, поэтому они быстро закончили обед и пошли покупать немного сладкого картофеля. После двух лет преподавания в этой деревне Сун Юань знала, какие семьи могли бы сэкономить дополнительные продукты. Она отвела Сяо Цинжу в дом с большим количеством рабочих и достаточно хорошими условиями. Когда они выразили заинтересованность в покупке сладкого картофеля, женщина в доме заколебалась.
«Госпожа, я использую купоны на зерно и даже добавляю наличные», — заверил ее Сун Юань. «Вы не проиграете».
«Зерновые талоны стоят столько-то, а если мы продадим вам наш сладкий картофель, то потеряем несколько дней пропитания для семьи», - ответила женщина, не желая продавать.
Сун Юань продолжил: «Вы знаете, насколько ценны мелкие зерна. Почему бы не сохранить их для особых случаев, чтобы приготовить пельмени или паровые булочки для своей семьи?»
После недолгих уговоров женщина согласилась обменять 50 фунтов батата на пять фунтов зерновых купонов и два юаня.
С картофелем в руках они направились к дому Цинь, чтобы забрать хурму. Еще до того, как они прибыли, они услышали шум детских голосов, смешанный с плачем.
Лицо Сун Юаня напряглось от беспокойства. «Цинжу, не торопись. Я пойду проверю, что происходит».
«Иди вперед, я догоню», - сказала Сяо Цинжу, поудобнее сжимая тяжелый сладкий картофель. Сун Юань поспешил на шум, расстроенный и встревоженный. Вероятно, группа детей снова кого-то донимала.
«Это моя булочка!» - закричал маленький Цинь Тянь.
«Твоя семья не может позволить себе булочку с мясом, ты, должно быть, ее украл!» - усмехнулся мальчик.
«Сестра Сун дала мне его!» - запротестовал Цинь Тянь.
«Лжец! Моя семья не может позволить себе мясную булочку, так что и ваша не сможет!»
Сун Юань прибыла как раз вовремя, чтобы увидеть, как группа окружила Цинь Тяня и обвинила его в краже булочки. Разъяренная, она столкнулась с ними.
«Что вы, дети, делаете, придираясь к другим?» - строго сказал Сун Юань.
«Мы к нему не придираемся! Цинь Тянь украл эту мясную булочку, так что мы преподадим ему урок», - самодовольно сказал один мальчик, держа булочку в руках, как будто он совершил героический поступок.
«Ты не видел, как он украл, так как ты можешь его обвинять? Чему я тебя научил? Тебе нужны доказательства, прежде чем обвинять других!» Голос Сун Юаня был строгим, заставив детей опустить головы от стыда.
«Но они же бедные! Они не могут позволить себе мясные булочки!» - запротестовал один ребенок.
«Может быть, они не едят это каждый день, но разве они не могут позволить себе немного побаловать себя время от времени?» - ответил Сун Юань.
Дети неловко переминались с ноги на ногу, не зная, как реагировать. Сун Юань понимала, что изменение их восприятия займет время, но она не могла позволить, чтобы Цинь Тянь был несправедливо назван вором. Она знала, насколько обидными могут быть слухи, и хотела все прояснить.
«Я отдала ему булочку», — твердо сказала она, — «так что Цинь Тянь не вор».
«Ой, простите, учитель Сун! Мы не знали», - пробормотал один мальчик, быстро сунув булочку обратно в руки Цинь Тяня.
Дети посмотрели на Сун Юаня, испуганные и виноватые. «Нам жаль, учитель Сун», - сказали они, понимая, что были несправедливы.
Сун Юань кивнул. «Если ты понимаешь. Помни, что нужно быть добрым и говорить только с доказательствами. Отвергать других без доказательств только вредит людям». Дети быстро разошлись. Как раз когда они ушли, появился Цинь Бэй. Увидев заплаканное лицо своего младшего брата, он спросил: «Что случилось?»
«Брат, они пытались отобрать мою булочку, говоря, что я ее украл!» - расстроенно сказал
Цинь Тянь.
Лицо Цинь Бэя потемнело. «Мужчина не так легко плачет, особенно по мелочам».
«Это не его вина», — вмешался Сун Юань.
Повернувшись к ней с ледяным взглядом, Цинь Бэй ответил: «Если бы ты не дала ему булочку, этого бы не произошло».
Ошеломленный Сун Юань спросил: «Ты винишь меня?»
«Сун Юань, ты не спаситель. Можешь ли ты теперь не лезть в наши дела?» Слова Цинь Бэя были холодны, словно проводя между ними черту.
«Хорошо!» - успела сказать Сун Юань, чувствуя острую боль в сердце. Она быстро повернулась и ушла, сдерживая слезы.
Когда она вышла, Цинь Тянь поднял глаза на брата. «Будет ли сестра Сун еще навещать нас?»
«Я не знаю», - сказал Цинь Бэй тихим голосом.
Сяо Цинжу, наблюдавшая за взаимодействием, с беспокойством подошла к подруге. «Ты в порядке?»
«Я в порядке», - сказала Сун Юань, отмахиваясь от своих обид. «Он просто упрямый человек, он для меня никто».
«Если тебе станет легче, я мог бы вернуться и высказать ему все, что о нем думаю», - предложил Сяо Цинжу.
«Не стоит того. Очевидно, что мы не на одной волне, и я не собираюсь тратить время зря», - ответила Сун Юань, смахивая следы слез в глазах.
Глядя на лицо Сун Юаня, Сяо Цинжу почувствовала укол печали, осознав, что жизненный путь редко бывает гладким.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026