Глава 47: Торговля поставками
Сун Юань пришлось готовить самой в школе, одалживая кухню у близлежащего жителя деревни. Поскольку она была учителем, люди в съемочной группе уважали ее, и многие даже предлагали ей свои кухни бесплатно, соревнуясь за то, чтобы обеспечить ее дровами.
Однако она решила воспользоваться кухней семьи Цинь, потому что у них было простое хозяйство и меньше проблем, это было до того, как у нее появились романтические чувства к Цинь Бэю.
Всякий раз, когда Сун Юань готовила в доме Цинь, Цинь Бэй обычно был на работе, поэтому они редко общались. Люди в деревне не сплетничали о ее доброте, некоторые считали, что она хотела помочь семье Цинь. В конце концов, она когда-то пыталась помочь молодому
Цинь Тяню пойти в школу.
Люди также знали, что у Сун Юань были влиятельные связи, поэтому они не решались оскорбить ее, думая, что она не взглянет дважды на кого-то вроде Цинь Бэя. Даже местные девушки не интересовались им, поэтому никто не думал, что Сун Юань тоже будет им интересоваться. Таким образом, после двух лет преподавания в деревне, никто не использовал эту ситуацию против нее.
Под кроватью Сун Юань хранила немного зерна. Она вычерпала небольшую миску риса и схватила две картофелины.
«В прошлый раз рис мне дала мама. Она сказала, что мне слишком хлопотно одной печь хлеб, поэтому я приготовлю картофельный рис, на него нужно всего несколько капель масла, и он вкуснее, чем жареный. К тому же, он экономит масло», - сказала она.
Сяо Цинжу рассмеялся: «Я должен это попробовать. Неужели это действительно так вкусно?»
Дома ее семья в основном ела хлеб, а рис использовали для каши. Она никогда не ела ничего похожего на картофельный рис.
Сун Юань почти похлопала себя по груди в знак утешения. «Это очень вкусно! Добавьте немного вяленого мяса, и вам даже не понадобится масло».
В те времена все было нормировано, включая масло. Городские жители получали около 250 граммов в месяц, а сельские - около 100 граммов. Чтобы сэкономить масло, люди часто обмакивали в него тряпку и протирали ею дно кастрюли, чтобы еда не прилипала и чтобы придать ей нотку вкуса.
Когда Сун Юань упомянул о необходимости экономить нефть, Сяо Цинжу поняла, как ей, должно быть, тяжело. Она взяла Сун Юаня под руку: «Ладно, я бесстыдно останусь на обед!»
«Ты ведь принес это, да?» - ухмыльнулся Сун Юань, поднимая сумку с мясными булочками.
Собрав все необходимое, они отправились в дом семьи Цинь. Он был недалеко от школы, всего лишь короткий поворот направо. Это был первый визит Сяо Цинжу в дом Цинь, и было ясно, что они бедны. В доме было всего две комнаты из глиняных кирпичей, но он был опрятным, показывая, что они не потеряли надежды.
Маленький мальчик из школы, игравший с червяком, посмотрел на них и застенчиво поприветствовал: «Сестры».
«Малыш Тянь, ты уже поел?»
«Да, - он нервно посмотрел на Сяо Цинжу, а затем бросился на задний двор.
Сун Юань объяснил: «Он немного застенчив, не обращайте на него внимания».
«Зачем мне это?» - сказал Сяо Цинжу. «У всех разные характеры, и застенчивость вряд ли является недостатком. К тому же, это обеспечивает детям большую безопасность».
«Ты права», — кивнул Сун Юань.
В этот момент из кухни вышел высокий мужчина, его холодный взгляд скользнул по Сяо Цинжу, прежде чем остановиться на Сун Юане. «Огонь горит», - коротко сказал он.
"Спасибо."
Он что-то проворчал в ответ и продолжил рубить дрова.
«Брр, он холодный», — прошептала Сяо Цинжу, обнимая себя.
Они вернулись на кухню, где Сун Юань быстро приготовил рис. «Двадцать минут, и мы будем готовы».
«Я пока не настолько голоден».
Сун Юань затем спросил: «На что ты надеешься обменять? Я могу помочь тебе выяснить, к кому обратиться».
«Я надеюсь купить сушеную хурму и сладкий картофель». Она указала на двор. «Видишь это дерево? Это дерево хурмы. А вот сладкий картофель придется взять у другой семьи. В семье Цинь работает только один человек, так что, вероятно, у них не так много лишнего».
Сяо Цинжу кивнул. «Тогда, можешь помочь мне спросить Циня о хурме? Я воспользуюсь карточками, чтобы они не проиграли».
Сун Юань вышла на улицу, чтобы поговорить с Цинь Бэем, который рубил дрова. Она попыталась скрыть свое беспокойство, когда подошла к нему. «Цинь, мой друг хочет обменять немного риса на пять фунтов хурмы. Я помню, у тебя есть немного».
Изготовление сушеной хурмы было простым, требовало много времени, и Цинь Бэй мог использовать продовольственный талон, чтобы купить зерно для Сяо Тяня. Он не хотел рисковать на черном рынке, но эта сделка казалась честной.
«Хорошо», - сказал он.
Вернувшись с хурмой, он оставил ее на кухне и быстро ушел, не сказав ни слова.
«Он всегда такой?» - спросил Сяо Цинжу.
Сун Юань вздохнул. «Наша ситуация сложная. Может быть, он думает, что будет лучше, если мы будем меньше общаться».
Сяо Цинжу не могла сделать многого. Она была бы рядом со своей подругой, когда ей нужна была помощь, и это было все.
Рис был готов. Увидев, как маленький Цинь Тянь проходит мимо кухни, Сун Юань позвал его и протянул ему мясную булочку.
«Я уже поел», - пробормотал он, пряча руки за спину и стараясь не смотреть на булочку, хотя от ее запаха у него потекли слюнки.
Сун Юань заметил, что он не слишком горячий, и сунул его ему в руки. «Твой брат помог мне разжечь огонь. Это тебе спасибо».
Маленький Цинь колебался, но в конце концов взял булочку с легкой улыбкой. «Спасибо, сестра».
«Проходите, пожалуйста».
Счастливый Цинь Тянь ушел, ища брата, чтобы разделить с ним булочку, так как он был только один.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026