Глава 17 — Глава 17: Удивительное сходство с Эр Я

Глава 17: Удивительное сходство с Эр Я Нужно понимать, что в последние годы Лу Эрбай не только отчаянно искал пропавшую Эр Я, но и страдал от последствий перелома ноги. Те, кто мог занять ему денег, уже давно это сделали, и теперь даже родные братья отказывались давать ему в долг. Старуха, почувствовав, как с души свалился тяжкий груз, приободрилась и вскоре вышла из дома. Сан Я тоже ушла, а Да Хуа всё еще не вернулся, и его нужно было отыскать. Шу Юй с улыбкой отвела взгляд и заметила, что Жуань Ши по-прежнему не сводит с неё того самого пристального, пронзительного взгляда. Лу Эрбай тоже это почувствовал. Он невольно потянул жену за рукав и прошептал: — Жена, шла бы ты на кухню, приготовила чего-нибудь поесть? Но Жуань Ши, глубоко вздохнув, проигнорировала мужа. Она обратилась прямиком к Шу Юй: — Госпожа Шу, позвольте узнать, есть ли у вас семья? Кто ваши родители? Вы так молоды и приехали в деревню Шанши совсем одна… неужели с вами никого нет? Лу Эрбай округлил глаза, и его голос стал суровее: — К чему эти расспросы? Это личное дело госпожи Шу. Как можно спрашивать о таком первого встречного? Однако Жуань Ши, не обращая на него внимания, продолжала: — Госпожа Шу, скажите… нет ли на вашей левой руке двух родинок? Лу Эрбай резко вдохнул и осадил её: — Прекрати немедленно! Но тут Жуань Ши внезапно закрыла лицо руками и разрыдалась, оставив мужа в полном замешательстве. Он со смущением посмотрел на Шу Юй и виновато произнес: — Простите её, госпожа Шу. Как вы уже знаете, много лет назад у нас пропала дочь, и всё это время мы не прекращали поиски. Для моей жены это незаживающая рана. Вы с Эр Я примерно одного возраста, поэтому, увидев вас, она разволновалась. Прошу прощения. Опершись на палку, он поднялся и взял Жуань Ши под руку. — Госпожа Шу, пожалуйста, подождите немного здесь. Мы сходим на кухню и посмотрим, что можно подать к столу. Шу Юй молча кивнула, глядя, как супруги, поддерживая друг друга, ковыляют вон из зала. Только когда их силуэты скрылись, она наконец смогла перевести дух. Если бы не вмешательство Лу Эрбая, она бы и впрямь не знала, что ответить. Шу Юй закатала левый рукав. На запястье действительно темнели две маленькие родинки. Она всё еще не решила, стоит ли признавать семью Лу. Да, она знала, что они не бросали её намеренно и все эти годы искали её, доведя себя до полной нищеты. Но её пугал сюжет книги. Несмотря на то, что сейчас она не имела отношения к семейству Шу, кто знает, не затянет ли её книжный финал в пучину ссылки вместе с ними? Сама-то она справится, но что, если это погубит и семью Лу? В книге семья Лу не упоминалась, а значит, их судьба была полной неизвестностью. Пока Шу Юй размышляла, до неё вдруг донеслись рыдания Жуань Ши. Она вздрогнула. Кухня находилась слева, и до неё отчетливо долетали обрывки разговора. Лу Эрбай, судя по всему, пытался успокоить жену, но обычно робкая и тихая Жуань Ши вдруг разгорячилась: — Я не сошла с ума! Брат Бай, ты просто не видел. Только что, когда госпожа Шу обернулась, держа за руку Сан Я, и они смеялись вместе… мне показалось, что это Да Я разговаривает с младшей сестрой! — Брат Бай, неужели ты не заметил? Госпожа Шу так похожа на Да Я! Да, Да Я была худее и смуглее, и выглядела старше… Но если присмотреться, разве глаза и нос госпожи Шу не в точности как у неё? Вот перевод примечания, адаптированный для читателя так, как если бы его переводил человек: --- Примечание: В китайской культуре принято использовать приставки «Да», «Эр» и «Сан» в качестве неформального обращения к человеку в зависимости от порядка его рождения в семье или возраста внутри группы. Эти обращения часто используются между друзьями, братьями и сестрами или знакомыми. «Да» (大) — используется для обращения к самому старшему (первому) ребенку или человеку, занимающему самое высокое положение по старшинству. «Эр» (二) — используется для второго по старшинству ребенка или следующего по рангу. «Сан» (三) — используется для третьего по старшинству ребенка или третьего по рангу человека в группе.