Глава 45 — Глава 45

— Цю Чжан не хотела работать в Министерстве магии. Долли могла это понять, но не поддерживала. — Если хочешь жить в волшебном мире, то после выпуска лучшим выбором всё же будет работа в Министерстве магии. Увидев, что Цю Чжан вот-вот заговорит, Долли быстро остановила её и сказала: — Я ещё не закончила. То, что я собираюсь сказать дальше, — это главное. Цю Чжан кивнула, проявив большее терпение. — Я слышала от Рона и остальных — друзей моего братца — что они тоже любят квиддич. — Если станешь мастером квиддича, то прославишься даже в школе. — В будущем эта слава даже облегчит им получение работы в Министерстве магии. В конце концов, Министерство магии нуждается в том, чтобы они выглядели достойно. — Так почему бы не рассматривать игру в квиддич как способ добавить себе очков в жизни? — Если ты сможешь добавить чемпионство по квиддичу к своему будущему титулу старосты, ты осуществишь свою мечту, и не будет никакого конфликта с семьёй. Это ведь не противоречит, верно? Цю Чжан моргнула, и в её глазах постепенно зажёгся свет. «Значит, это возможно?» Долли, увидев перемены в глазах Цю Чжан, поняла, что девушка всё уяснила. Причина, по которой она оказалась в таком затруднительном положении, заключалась в том, что она всегда мыслила с точки зрения ребёнка. Приравнивая квиддич к неподчинению родительским приказам и поведению «плохого мальчика». Но родители Цю Чжан лишь поставили перед ней конечную цель, а на самом деле не контролировали конкретный путь её достижения. Цю Чжан находится в Хогвартсе. Как магл, может ли отец Цю Чжан ворваться туда и бросить вызов Дамблдору? Достаточно одного выстрела, чтобы всё забыть, и всё решится. На самом деле, даже без наставлений Долли, Цю Чжан, вероятно, сама бы разобралась во всём за несколько дней. Или, возможно, она действительно решила стать «плохой девочкой» и присоединиться к квиддичу, но позже обнаружила, что всё не так уж плохо, как она себе представляла, и постепенно превратилась в ту популярную Цю Чжан, которую знала Долли. - Долли приняла единственно верное решение, отчаянно стремясь попасть в Хогвартс в этом учебном году. - Если бы Долли прибыла на год позже, когда Цю Чжан уже стал бы маленькой звёздочкой в Когтевране, состоялся бы у них такой долгий разговор? - Это невозможно! - Тогда Цю Чжан, возможно, уже готовился бы к свиданию с кем-нибудь. - В оригинальной книге свидания Цю Чжан включают не только Гарри и Седрика. Это показывает, что, несмотря на азиатские корни, Цю Чжан больше не заботится о моральных устоях своих родителей. - Спасибо, Долли. - Цю Чжан был так взволнован, что его лицо раскраснелось, а улыбка стала ещё ярче под светом огня. - Пожалуйста, это пустяк. - Небрежно ответила Долли, но Цю Чжан твёрдо покачал головой и сказал: - Нет, я могу рассказать это только тебе. Это ты мне помогла, значит, мы уже лучшие друзья. - Я должна что-то сделать для тебя, иначе буду чувствовать себя виноватой. - Долли очень хотелось попросить: "Тогда попроси свою мать купить мне волшебных зелий", но она сдержалась. - Хотя Цю Чжан, скорее всего, согласился бы, по сравнению с тем, что Долли всего лишь сказала несколько слов, именно она оказалась бы в долгу перед Цю Чжан. - К тому времени они, возможно, не смогли бы так непринуждённо общаться, как сейчас. - Поэтому Долли сказала: - Тогда ты станешь лучшим игроком в квиддич в Хогвартсе, поможешь нам выиграть чемпионат по квиддичу и, наконец, поможешь нам завоевать Кубок школы. - Когда это случится, пожалуйста, распишись для меня. - Просто подписать... так просто? - Мне нужна подпись чемпиона. Если ты не станешь чемпионом, я тебя не признаю. - Цю Чжан внезапно ощутил огромное давление. Хотя она и хотела стать чемпионом по квиддичу, это было непростой задачей. - Давай заключим пари. Если ты станешь чемпионом по квиддичу, первую подпись ты должен будешь дать мне. Так подарок будет достаточно ценным. - Если это не сработает, то сделаешь для меня ещё кое-что. Цю Чжан рассмеялась, услышал это, и в ее улыбке промельзнуло облегчение. Предложенные Долли условия явно помогли ей выбраться из затруднительного положения. Она чувствовала, что Долли думает о ней, и одновременно ее все больше и больше интриговала девушка, сидевшая напротив. Дело было не в том, что у нее не было британских друзей того же возраста, и она училась в начальной школе в Великобритании, но никто никогда не вызывал у нее такого ощущения, будто она общается с кем-то из своего круга. Это чувство принадлежности, ощущение «своего человека», было неописуемо. Оно было знакомым и интимным, а также могло принести неожиданные сюрпризы. Впервые Цю Чжан ощутила нечто подобное. «Хорошо, я обещаю тебе». Увидев, что проблема решена, Долли не собиралась уходить сразу. Вместо этого она спросила: «Кстати, почему тебе нравится квиддич? Это весело?» Если бы все так и закончилось, Долли и Цю Чжан остались бы лишь подругами, помогающими друг другу. Но если бы они заговорили о квиддиче, обе стали бы близкими подругами по духу. Так уж случилось, что Долли на самом деле была весьма заинтересована в квиддиче. Не то чтобы она хотела стать чемпионом, но, участвуя в таких играх, как квиддич, она могла использовать травму как предлог для применения таких зелий, как «Дух Кости». Если бы им пришлось соревноваться с другими колледжами, она также могла бы попытаться обмануть их, что могло бы привести к неожиданным результатам. Глаза Цю Чжан снова загорелись. На самом деле было немало девушек, которым нравился квиддич, но Долли была единственной, кто понимал ее и кто также любил квиддич. Она с энтузиазмом рассказывала Долли все о квиддиче, совершенно забыв о времени, и только когда увидела, что Долли начинает зевать, поняла, что уже поздно. «Тебе завтра утром на занятия?» «Курс профессора Квиррелла по Защите от Темных Искусств. Мой брат сказал, что он просто читает по учебнику и даже не спит». Цю Чжан тут же потянула Долли за руку и сказала: «Даже если это всего лишь знание из учебника, ты должна быть в курсе. Ты не можешь позволить болтовне со мной отвлечь тебя от учебы». — Пойдём, я провожу тебя в общежитие. Цю Чжан подтолкнул Долли и почувствовал, насколько худым было её тело по сравнению с её собственным. С трудом верилось, что такая огромная сила могла вырваться из такого тела. Возможно, именно поэтому Долли была такой очаровательной, заставляя Цю Чжан чувствовать, что она тоже может высвободить достаточно сильную энергию. Они вдвоём быстро добрались до двери Долли, и Цю Чжан проявил инициативу, открыв дверь для Долли. Но, открыв дверь, Цю Чжан осталась неподвижной, словно поражённая заклинанием заморозки. «Что?» Долли почувствовала странное и наклонила голову, чтобы заглянуть внутрь, и увидела только кошачью морду, выглядевшую обиженно. Живоглот бесцельно парил в воздухе, а Гермиона тренировалась с ним, используя заклинание левитации. Глава 65. Больше Ли: Внезапная атака! Живоглот увидел Долли и мяукнул, словно увидел спасителя. Сейчас Долли единственное, чего хотела, — это заткнуть Живоглота, чтобы не выдать своё присутствие. К сожалению, это было напрасно. Даже Цю Чжан почувствовал, что атмосфера была неправильной, и его выражение лица стало немного смущённым. Она знала, что Гермиона ей не очень нравится, но не знала конкретной причины и даже подсознательно задумывалась о расовых вопросах. Если бы это была только она, всё было бы в порядке, если бы они с Гермионой игнорировали друг друга. Но теперь, когда Долли была здесь, она должна была попытаться наладить отношения с Гермионой. Поэтому Цю Чжан осторожно спросила: «Добрый вечер, Грейнджер, ты ещё не спишь? Я как раз болтала с Долли об восточных фильмах. В прошлый раз она сказала мне, что очень любит гонконгское кино. Я планирую попросить отца купить ей несколько видеокассет.» Долли, стоявшая рядом, выглядела очень недовольной. Является ли это подходящим оправданием? Если бы это был просто частный разговор между двумя людьми, это оправдание, несомненно, было бы уместным. Но какой нормальный человек стал бы тайно встречаться с друзьями поздно ночью просто для того, чтобы поговорить о фильмах из другой страны? Было бы лучше сказать, что они вдвоем тайком устроили полуночный перекус, не ставя Эрмион в известность. Так Эрмиона им бы больше поверила. Эрмиона не ответила и продолжала дразнить — будем говорить, дразнить — Крюкохватса. Цю Чжан теперь не знал, что сказать, и мог лишь взглядом попросить помощи у Долли. Долли мягко подтолкнула Цю Чжан из-за двери и сказала: «Теперь предоставьте это мне, старший Цю Чжан, нам всем пора отдохнуть». «Хорошо, хорошо». Цю Чжан облегчённо вздохнул, но с тревогой взглянул на Долли. Наконец, он ушёл, оглядываясь каждые три шага, и исчез на винтовой лестнице, ведущей на следующий этаж. Долли вошла в комнату, тихо закрыла дверь, а затем сказала и больше ничего не сделала. Он просто откинулся на кровать, укрылся одеялом и ровно дышал. Хотя Эрмиона и смотрела на Крюкохватса, основное её внимание было приковано к Долли. Она даже не особо слушала объяснения, которые давал Цю Чжан. В конце концов, Цю Чжан не важен, а вот Долли — очень. У неё есть только Долли как друг, поэтому, естественно, она надеялась, что Долли будет проводить с ней всё время, кроме учёбы. Это ведь должны быть равные отношения, верно? Но Долли сильно отличалась от неё: она считала себя не только младшей сестрой, но и легко заводила друзей, и вокруг неё всегда были люди, с которыми она могла с энтузиазмом общаться. Это вызывало у Эрмионы чувство кризиса, опасения, что Долли станет другом кого-то другого и забудет о ней в следующую секунду. Её дразнилки Крюкохватса были, по сути, демонстрацией, попыткой дать понять Долли. Разве Долли не должна была тайно выйти ночью на встречу с другими девушками, не сказав ей? Разве она не должна была хотя бы сообщить ей? Долли только что оправилась от серьёзной болезни. Не было ли это шуткой с её здоровьем – выйти на улицу в прохладный вечер в пальто и пижаме? Эрмионе было что сказать Долли. — Поскорее бы Долли заговорила с ней, тогда она бы излила на нее весь гнев, как из пулемета, давая Долли понять, как она недовольна и в чем та ошиблась. В итоге Долли проигнорировала ее. Будто ее гнев и недовольство были ничтожны, не так важны, как ранний отход Долли ко сну, и тем более не так важны, как полуночное приглашение азиатской девушки. Гермиона поджала губы и вдруг почувствовала, что издеваться над Крукшанксом скучно. Он бросил свою палочку, затем в гневе подтянул одеяло, чтобы накрыть голову, и свернулся в темноте. Легкая кислинка разлилась в груди, а затем постепенно добралась до глазниц. Она знала, что ее глаза красные, и это был не первый раз, когда она плакала из-за подруги. На самом деле, с детства до взрослой жизни, как же возможно, чтобы ребенок не пытался завести друзей? Жаль, что Гермиона так и не завела ни одного друга. В конце концов, она могла только вложить всю свою энергию в учебу и использовать ее, чтобы удовлетворить свое пустое и одинокое сердце. Изначально она думала, что после прибытия в Хогвартс у нее будет другая жизнь и она обретет друга по имени Долли. Но теперь все, казалось, вернулось на прежний путь, и единственное, что могло ее сопровождать, — это тяжелые учебники и поощрение учителя. Друзья и все такое… им суждено ничего ей не дать. Гермиона закрыла глаза, желая уснуть, но ее плечи слегка вздрогнули. Она плачет? Гермиона не знала. Потому что она не видит. Как раз в тот момент, когда эмоции Гермионы становились все хуже, фигура внезапно тихонько соскользнула с кровати Долли и приблизилась к кровати Гермионы. Это, конечно же, была Долли! Причина, по которой она молчала и даже игнорировала Гермиону, заключалась лишь в том, что она не хотела вступать в спор. Гермиона была зла, а злая девочка не очень рациональна. Попытаться рационально общаться с другим человеком в такой ситуации почти невозможно. Итак, остаётся лишь ждать, пока другой человек успокоится, и лишь тогда пытаться разрешить возникшую между вами проблему. Разумеется, при условии, что вы действительно цените этого человека и готовы тратить время и силы, чтобы быть с ним рядом.