(П.П: продолжаю перевод работы, который начал пять лет назад...)
Иногда, он серьезно обдумывает один вопрос: «подходит ли он на роль наставника?»
«Если вы всё ещё не знаете, что делать, просто улыбайся и маши, улыбайся и маши. Веди себя как герой, потому что именно *вам* публика доверяет свою безопасность».
Стажер, который шел за ним, кивнул, как робкий бурундучок, явно нервничая и не привыкнув к любопытным взглядам публики. Ну что ж, он здесь именно для этого, но, черт возьми, разве обучение стажеров не должно было быть поручено новым сотрудникам? Почему каждый раз достается именно ему?!
«О, это Спиннер! Привет, Спиннер!»
(П.П: Спинер или же Шуичи Игути)
Спиннер помахал в ответ мальчикам, которые махали ему с другого конца улицы. Они, как и он, обладали причудами мутантного типа. Причуды мутантного типа не всегда пользуются хорошей репутацией, потому что люди склонны осуждать людей с другой внешностью. В тот момент, когда ты рождаешься с причудой мутантного типа, из-за которой выглядишь настолько отвратительно, что все вокруг тебя сторонятся, ты становишься объектом дискриминации со стороны общества, и Спиннер по собственному опыту знал, как легко из-за этого можно скатиться на самое дно.
Поэтому, он всё ещё пытается наладить свою жизнь и понять, как быть достойным человеком среди всей этой ненависти и предрассудков, он должен продолжать улыбаться и махать рукой, гордиться тем, кто он есть, потому что он *был* рождён таким. Он постепенно становится примером для подражания для детей с отвратительными мутантскими причудами, становясь известным также, как *Ганг Орк*, что вызывает у него внутреннее беспокойство, но Даби сказал, что, возможно, это просто способ помочь детям, которые когда-то были такими же, как он, найти в себе силы противостоять презрению со стороны более уродливой части общества.
(П.П: Ганг Орк)
Поэтому он уже давно всё решил. Если то, что он стал героем со своей уродливой причудой, которой он так стыдился, поможет хотя бы одному человеку принять свою отвратительную причуду мутанта, пусть даже одному, он будет продолжать в том же духе, даже если ему придётся собрать всю свою волю в кулак, чтобы не забиться в какой-нибудь укромный уголок. Он действительно не может смириться с тем, что находится в центре внимания и окружён таким количеством людей, это больше по части Джина.
Он показал стажеру закреплённый за ним район в Хосу, по пути встретив других местных героев и представив им нового стажёра, чтобы они могли присматривать друг за другом. Они также обменялись новостями, например: *«В районе бла-бла-бла участились случаи грабежей»* и *«Такой-то герой зайдёт в такой-то день»*. Этому нельзя научиться в школе — *даже в школе героев*, но информация — ключ к борьбе с преступностью. Конечно, все скажут, что это здравый смысл, но никто никогда не научит вас *как* собирать эту информацию.
Исходя из своего опыта в этой сфере, он всегда закатывал глаза, когда он спрашивал стажеров или выпускников-героев, как им следует собирать информацию для тех или иных целей. По умолчанию они отвечали, что нужно зайти в Сеть героев, и они всегда это делали. Он клянется, что современные герои умеют полагаться только на интернет. Конечно, он признает, что интернет полезен и чрезвычайно удобен, но в их сфере деятельности, если герои хотят копнуть глубже, им нужно уметь собирать информацию *вне* Сети героев. Они должны быть готовы запачкать руки, потому что именно в таких сомнительных делах преуспевают злодеи.
Спиннер уже около двух часов вёл патрулирование с этим стажёром. Сначала он не мог понять, почему стажер так напуган, едва переступив порог их агентства, хотя он, наверное, догадался о причине, когда стажер упомянул, что он из той группы, которую тестировали на последнем экзамене на получение временной лицензии героя, а агентство «Даби» было выбрано HPSC в качестве «злодеев»*. Спиннер мог бы признать, что они *возможно* слишком увлеклись ролью злодея и немного перегнули палку во время своего маленького представления, но, эй, если новички-герои не могут справиться с несколькими притворными злодеями в контролируемой и абсолютно безопасной обстановке, то им не долго оставаться в этой индустрии.
(П.П: примерно, как это происходило, описано в главе № 3)
Видя, что стажер вот-вот упадет замертво от усталости, Спиннер решает сделать небольшой перерыв и дать стажеру возможность выпить чего-нибудь холодненького, чтобы освежиться. Что тот с радостью и сделал. Спиннер огляделся в поисках скамейки, на которую они могли бы присесть, заметил одну и направился к ней, как тут же в него врезался ребенок.
«Эй, ты в порядке? Следила бы за тем, куда бежишь».
Девочка, которая врезалась в него, упала бы на землю, если бы он не успел ее быстро подхватить её. Он нахмурился, увидев, в каком плачевном состоянии находится девочка, одетая в простое грязно-коричневое платье с короткими рукавами. Её длинные седые волосы выглядят так, будто их не мыли целую вечность, и она действительно слишком худая, даже если сравнивать её с детьми из детского дома, который он часто посещал. Что действительно привлекло его внимание, так это бинты, обёрнутые вокруг её рук и ног. С появлением причуд люди стали нередко обматываться бинтами по разным причинам, и иногда это даже считается модным трендом, но почему-то Спиннера не покидает тревожное чувство, что дело не в этом.
(П.П: Девочка, угадайте кто?...)
Что же выдало это, спросите вы? Об этом говорит выражение лица маленькой девочки.
«Я герой, тебе нужна помощь? Где твои родители?»
Если девочка носит эту тряпку потому, что её семья слишком бедна, чтобы позволить себе купить ей нормальную одежду, он уверен, что кто-нибудь в агентстве сможет найти способ оказать девочке и её семье финансовую помощь. Но если есть *другие* причины...
Ему придётся вмешаться, потому что именно так поступают герои, или, по крайней мере, именно так поступил Тоя, когда вытащил его.
«Я-я в порядке! Я-я…»
В красных глазах девушки читалось отчаяние, она не знала, куда деть руки. Она вся взмокла и дрожала, и Спиннер понимал, что за этой девушкой стоит какая-то история, о которой он не знает.
«Тебе нужна помощь?» — Спиннер опустился на корточки и спросил ещё раз, медленно повторяя свои слова. Шестое чувство подсказывало ему, что что-то здесь не так, поэтому он незаметно огляделся в поисках подозрительных личностей, которые могли прятаться поблизости. Он мог бы справиться сам, но теперь, когда в деле замешан ребёнок, а также неопытный стажер, который может вернуться в любой момент, он не так уверен в себе.
*«Бережёного Бог бережёт»,* — подумал он про себя, нажимая на кнопку на пряжке ремня. Он дважды быстро нажал на кнопку, чтобы отправить сигнал в агентство, который переводится примерно так: *«Что-то может случиться, подготовьтесь отправить подкрепление ко мне».*
Девочка словно застыла на месте, не в силах решить, что делать. Спиннер уже собирался просто забрать ребёнка с собой в агентство, а потом позвонить в полицию, когда услышал это.
«Вот ты где, Эри, не стоило так убегать».
Спиннер поднял голову и заметил бледного мужчину худощавого телосложения с короткими рыжеватыми волосами, который приближался к ним из ближайшего тёмного переулка. Привлекала внимание странная штука, которую он носил на лице, похожая на птичий клюв, но Спиннер не из тех, кто критикует других за их модные предпочтения. Он перевёл взгляд на маленькую девочку, стоявшую рядом с ним, затем снова на мужчину, оценивая ситуацию и быстро делая мысленные заметки на основе увиденного:
1) Девушку зовут Эри, и они с этим мужчиной знакомы;
2) Кажется, Эри боится этого человека;
3) Судя по одежде мужчины, они не бедствуют, но, глядя на платье девочки... Возможно, это признаки жестокого обращения?
4) Эта маска в виде птицы кажется *очень* знакомой, нужно будет поспрашивать, когда вернёмся в агентство.
Нет, Спиннер уверен, что он как минимум слышал о каком-то парне в маске, в виде птицы, будь то до того, как он стал профессиональным героем, или после. Он просто не мог вспомнить, что это должно было значить.
«Ты...?»
«Ах, я опекун этого ребёнка. Извините, если она помешала вашей работе, герой-сан, я позабочусь о том, чтобы это больше не повторилось».
«Опекун?»
«Её родители доверили её моему попечению».
(П.П: Опекун Эри)
Взгляд Спиннера переместился с парня на Эри, а затем снова на парня. Судя по тому, как Эри крепко вцепилась в его одежду и дрожит, даже не смея взглянуть в сторону парня-птицы, что-то действительно, *действительно* не так.
«Иди сюда, Эри, перестань капризничать и возвращайся. У мистера Героя много работы».
Спиннер чувствует, как её хватка становится всё крепче и крепче, слышит, как её дыхание учащается почти до гипервентиляции. Это последняя капля, здесь явно что-то не так.
«Прости, братан», — ответил Спиннер, одной рукой по-отечески обнимая Эри и вставая так, чтобы в случае чего он мог хотя бы прикрыть её своим телом. «Не похоже, чтобы она хотела возвращаться. Кстати, я из агентства «Даби», и у нас почти всегда есть дети, потому что некоторые наши коллеги приводят их на работу». Мы не против ещё одного ребёнка, так что, если ты не против, она может поиграть там, а ты заберёшь её позже?»
Спиннер обязательно соберет информацию о Эри и об этом человеке, как только вернётся.
«Я бы не хотел вас утруждать...»
«О, не беспокойтесь, Эри — хороший ребёнок. Давайте посмотрим, как насчёт...»
«Спиннер!»
Три головы повернулись в сторону голоса, прервавшего разговор, и Спиннер заметил стажёра, который только что вернулся с напитками. Ну конечно, он решил вернуться *именно сейчас*.
«Я принёс напитки! О, кто эта маленькая девочка? Э-э, ты, кажется, хочешь пить, ты можешь взять мой напиток»
Проклятый стажер и его неспособность улавливать настроение. Да, он не просто так *стажер*.
«Хааа…», — подозрительно долго вздыхал мужчина, пока внимание Спиннера было приковано к нему. «Я знаю, что мы выглядим подозрительно, и мне правда не хочется это говорить, потому что это неловко. Так что, если ты не против, мы могли бы обсудить это где-нибудь подальше от посторонних ушей?»
Спиннер посмотрел на тёмный переулок, на который указывал мужчина, и сразу принял решение. Да, *нет, спасибо*, приятель. Он достаточно долго вращался в дурных кругах, чтобы понимать, что значит приглашение в тёмный переулок. Только наивные идиоты вроде стажёра рядом с ним могли согласиться на такое.
К этому моменту тело Спиннера уже напряжено в ожидании боя или бегства. Он далеко не лучший боец в агентстве; его сильная сторона — разведка, но он, по крайней мере, достаточно уверен в своей способности сбежать с гражданским на буксире. Единственная проблема — стажер, потому что этот тупой болван, похоже, не понимает, что происходит, и беззаботно потягивает свой чертов напиток.
После этого он точно получит от него оценку в одну звезду, точно.
«Эй, геккон, что ты делаешь?»
Спиннер мысленно вздохнул с облегчением, когда заметил, что к ним подходят Кристалмен и Пикпокет. Должно быть, их отправили сюда после того, как агентство получило его сигнал. Спиннер уже собирался попытаться донести свои подозрения до коллег, не обидев их, но остановился, заметив хмурые лица коллег.
«Эта маска… Кай Чисаки?»
— Кай Чисаки? — повторил Спиннер, насторожившись сильнее, чем мог себе представить. Это имя ему определённо знакомо.
«Он из якудза. Мы оба чуть не вступили в их ряды в какой-то момент, вот откуда мы это знаем», — быстро прошептал Карманник, бесцеремонно оттаскивая ничего не подозревающего стажёра, который только сейчас начал понимать, что что-то не так. Якудза? Когда они вмешиваются, ничего хорошего не жди, и Спиннер начинает убеждаться, что Эри, возможно, просто жертва.
Кристалмен незаметно занял стратегически выгодную позицию между якудза, которых он теперь узнал, и остальными, а затем обратился к якудза.
«Эй, ты, Хосу — не то место, где вы обычно промышляете. Не хочешь прокатиться с нами до полиции? Там подают отличный кофе, братан, я тебе гарантирую».
В отличие от обычного бандита, якудза не выглядел напуганным, но и не предпринимал никаких действий, чтобы усугубить ситуацию. Однако от его молчаливого яростного взгляда у него по спине побежали мурашки.
Эта якудза — не обычная якудза.
«...Хорошо, приведи её в своё агентство или куда там ещё. Я заберу её позже».
Он ушёл и растворился в тени тёмного переулка, из которого появился. Спиннер выдохнул, сам не заметив, что сдерживал дыхание, пока якудза не ушёл, и понял, что его коллеги чувствуют то же самое. По какой-то причине они инстинктивно боялись, что якудза легко расправится с ними, если дело дойдёт до драки.
Спиннер пришёл в себя, когда почувствовал, что маленькая девочка в его объятиях дрожит и всхлипывает.
«С-спасибо… С-спасибо…»
«Теперь ты в безопасности, мы здесь», — Спиннер прижал её к себе, и они все молча пошли прочь, то и дело настороженно оглядываясь по сторонам. У них куча вопросов, на которые нужно найти ответы, но сейчас главное — благополучие этой девочки.
Быть героем непросто, особенно когда ты стоишь лицом к лицу со злодеем, который, как ты знаешь, может легко лишить тебя жизни. Но чувство, когда ты можешь помочь изменить чью-то жизнь к лучшему, непередаваемо. Ты можешь испытать его только на себе.
Сегодня он спас маленькую девочку, и уже одно это оправдывает все трудности, с которыми он столкнулся в своей жизни.
— Эри, да?
Босс хмурится, что для него нехарактерно, особенно после того, как они рассказали ему о якудза, с которыми столкнулись, и о том, что им известно о Кай Чисаки. Ситуация стала ещё более зловещей после того, как они получили подтверждение от полиции, что в базе данных нет информации о рождении Эри.
«Извините, что не смогли его поймать, босс».
«Ты не виноват, у нас не было законных оснований действовать, были только подозрения. Сейчас достаточно того, что мы спасли девушку от него, но если то, что она сказала, правда…»
«Стоит ли нам обратиться за помощью к другим агентствам?»
«Пожалуй, да, стоит сделать это. Сообщите им о сегодняшних событиях и поделитесь тем, что нам известно о Кай Чисаки, в Геройской сети. Нам нужно усилить патрулирование в Хосу, если они действительно расширили свою деятельность на наш город». Нам нужно убедиться, что Эри тоже хорошо защищена, ведь в обозримом будущем она будет находиться под нашей опекой. А ещё мы должны сказать работающим здесь мамам, чтобы они пока не приводили сюда своих детей, ведь они могут напасть прямо на наше агентство, чтобы вернуть Эри.
«Серьёзно?» — Сецуно поморщилась при упоминании такого сценария.
«Судя по тому, как Эри описала свою причуду и то, чему её подвергал Кай Чисаки, Эри для них очень ценна. Кай Чисаки захочет вернуть её любыми средствами, так что да, такие меры необходимы».
«Ну, это, конечно, хорошо, но… как мы будем заботиться о маленькой девочке?..»
Группа грубых мужчин в переговорной замолчала. Ни у кого из них нет опыта в уходе за ребёнком, тем более за жертвой жестокого обращения и бесчеловечных экспериментов, за которой в настоящее время охотится якудза.
«Я попрошу сестру помочь мне, в конце концов, она учительница и знает, как обращаться с детьми», — после недолгих раздумий сказала Тоя. «Что касается безопасности, то, если случится худшее, как бы мне ни было неприятно это говорить, я могу отдать Эри в дом моего отца. В конце концов, этот ублюдок — профессиональный герой, и от него ожидают, что он сделает это хотя бы для того, чтобы повысить свой рейтинг героя. Но суть в том, что Эри будет в безопасности рядом с героем номер два.»
«Но это только в том случае, если ситуация действительно выйдет из-под контроля, верно?»
«Так что давайте сделаем всё возможное, чтобы этого не произошло», — согласилась Тоя. «Есть ещё что-то, о чём вы хотели бы поговорить, прежде чем я позвоню другим профессиональным героям? Нет? Тогда, пожалуйста, помогите Эри найти новую одежду и еду. Пока мы не закончим с Кай Чисаки, не спускайте с неё глаз, ясно?»
— Поняли, босс!
*Кай Чисаки*
Я не помню весь канон, но достаточно, чтобы знать, что Кай Чисаки станет серьёзной угрозой. Я достаточно помню, чтобы знать, что именно из-за них невинная маленькая девочка день за днём подвергается бесчеловечным пыткам только для того, чтобы потешить самолюбие Восстановителя*. Я достаточно помню, чтобы знать, что погибнут хорошие люди.
(П.П: Псевдоним Кая Чисаки)
Для меня, как для героя, этого более чем достаточно, чтобы отнестись к этому делу со всей серьёзностью. Судьба каким-то образом привела меня к тому, что я узнал об их деятельности раньше, чем это произошло в каноне. Я никогда не был суеверным и уж точно далёк от религиозности, несмотря на мой опыт реинкарнации, но, возможно, это действительно знак того, что я здесь, чтобы всё изменить.
«Босс?»
«Тебе не нужно голодать вместе со мной, Джин. Иди пообедай».
«Я совсем не голоден — **Да нет же!** Я имею в виду, что, если ты отказался от обеда, значит, это действительно важно, верно? **Что может быть важнее обеда?! **Тьфу! Заткнись! **Нет *ты *заткнись!»**
Не обращая внимания на странную привычку Джина разговаривать с самим собой, я продолжала смотреть на отчёт Шуичи, который держала в руках. Я до сих пор помню, как он пришёл ко мне в кабинет, держа на руках испуганную Эри, и быстро рассказал мне о своей встрече с Чисаки Каем. Я безмерно благодарен всем богам за то, что они все вернулись живыми.
Показания Эри позволили нам узнать о существовании наркобизнеса, которым за спиной у всех занимался Кай Чисаки. В ходе дальнейшего расследования мы успешно установили, что Кай Чисаки был дистрибьютором крупной партии запрещённых веществ. И хотя нет конкретных доказательств того, что именно он занимался продажей, нет и никаких свидетельств того, что он не имел никакого отношения к торговле и распространению запрещённых веществ. Кроме того, есть *есть *намёки на то, что распространяется новый вид наркотика, разрушающего причуды, если знать, что искать в мельчайших деталях отчёта о расследовании, который я только что получил от других, Про Героев после того, как попросил их помочь мне разобраться с Каем Чисаки. В отчётах есть детали, которые я бы точно упустил, если бы не знал заранее.
Я могу с этим справиться.
Я взял телефон и набрал определённый номер. Мне не пришлось долго ждать.
«Эй, хищник».
*«Йоу, Франкенштейн! Как дела?»*
«Мне нужна твоя помощь в расследовании одного дела. Можем поговорить?»
*«Неа. Мне есть чем заняться, есть куда слетать...»*
«KFC. Я угощаю».
*«Я буду в вашем агентстве вечером. Около восьми».*
«Проклятый хищник».
*«Эй, если я собираюсь помочь тебе с работой, то она должна того стоить, понимаешь? Конечно, я собираюсь выжать из тебя все соки! И я хочу...»*
«Целое ведерко. Я понял».
*«И ещё одно ведро после того, как мы закончим с тем, что ты хочешь, чтобы я помог тебе расследовать».*
«Скряга».
*"Скупердяй" *На другом конце провода раздался короткий звук, как будто что-то острое рассекло воздух. *"Что ж, увидимся вечером, Франкенштейн. Кажется, мне нужно поймать сбежавшего вора."*
«Ладно, пока. Надеюсь, ты разобьёшь пару окон».
*«Не сглазь, чувак. В прошлый раз, когда ты это сказал, — ого! Какого чёрта?! Это почти сбылось!»*
«А, хорошо.»
*«Разве так должен говорить герой?!»*
Я решил не обращать внимания на этого назойливого типа и сбросил вызов, предоставив ему самому ловить сбежавшего вора, о котором он болтал. Я повернулся к Джину, который всё ещё был погружён в себя и разыгрывал театральную сцену, споря сам с собой.
«Джин».
«Эй, босс! Ты закончил работу? **С каких это пор босс заканчивает работу?** Можно мы теперь пообедаем, пожалуйста?»
«Помоги мне ей позвонить. Мне нужно, чтобы она кое-что расследовала, а Манами и Дандзюро отвлеклись от своих дел и помогли ей. Дело Кая Чисаки важнее всего». Я медленно поднялся со своего места и направился к двери, чтобы взять свой обед. Этой женщине давно пора перестать действовать самостоятельно и хоть раз вернуться в агентство. Я потратил почти всё, чтобы вытащить её из тюрьмы, и теперь самое время воспользоваться её способностями ради благого дела.
«Она…? ОНА?! НИ ЗА ЧТО! В ПОСЛЕДНЮЮ НАШУ ВСТРЕЧУ ОНА ЧУТЬ НЕ ПРОБИЛА МНЕ ГОЛОВУ!»
— Тогда надень шлем.
«Ты прекрасно знаешь, что это меня не защитит!»
Я привычно отключился от болтовни Джина, когда мы вошли в комнату, где, как говорят, отдыхает Эри. Я заглянул внутрь и увидел маленькую девочку, которую спас Спиннер и о которой я смутно припоминаю, что читал о ней в прошлой жизни, когда она была всего лишь вымышленным персонажем. Она сидит рядом с Сэцуно и с удовольствием облизывает леденец, который дал ей Сэцуно. Кто-то также дал Эри сменную одежду, потому что она больше не в лохмотьях.
«Так ты Эри?»
Эри напряглась и подсознательно съёжилась, пытаясь стать меньше. Это явный признак травмы, который я уже однажды замечал у своих братьев и сестёр. Увидев это, Сэцуно тут же попыталась разрядить неловкую обстановку.
«Эй, Эри, не бойся. Помнишь, что я тебе говорил о нашем боссе? Это Даби, наш босс. Да, я знаю, что он выглядит устрашающе, но на самом деле он очень милый».
«Это Даби?» — тихо спросила Эри, которая робко пряталась за Сэцуно и время от времени бросала на меня любопытные, но настороженные взгляды.
«Да, это я», — подтвердил я, сделав несколько шагов вперёд и остановившись на таком расстоянии, чтобы она не чувствовала себя неловко. По крайней мере, она не визжит от страха при виде моего изуродованного лица, так что она уже намного смелее других детей её возраста.
«Итак, мы подумываем о том, чтобы сходить пообедать. Хочешь с нами?»
Она всё ещё выглядит настороженной, поэтому я решил сделать ещё одно предложение.
«Будут сладости».
То, как заблестели её глаза при упоминании сладостей, стало решающим фактором.
