Тридцать лет унылой жизни, предательство жены — а вместо смерти его ждало тело безнадёжного троечника в чужом мире, где даже фамилия решает: быть тебе холопом или благородным. Ни системы, ни пространственного кармана, ни всесильного наставника — обычный переселенец среди тех, кому положено быть избранными. Страна ещё дымится после гражданской войны, простолюдинам заказан путь наверх — а у него есть только острый слух и холодный расчёт. Сможет ли обычный человек выковать из этого триумф там, где не помогает ничего, кроме собственной головы?